TO A SHORTAGE на Русском - Русский перевод

• к нехватке
• к дефициту
• недостатком
• к сокращению

Примеры использования To a shortage на Английском языке и их переводы на Русский язык

The revision is attributable to a shortage of staff.
Перенос был вызван нехваткой персонала.

This approach leads to a shortage of medicine both for displaced persons and local residents.
Такой подход провоцирует дефицит медикаментов как для переселенцев, так и для местных жителей.

And for the unlikely products the date maybe delayed due to a shortage.
И для маловероятных продуктов дата возможно задержала должное к недостатку.

The high demand for slaves was due to a shortage of laborers in Portugal.
Причиной этого желания был острый дефицит рабочей силы в республике.

This may lead to a shortage of memory during one of the function calls, such a situation is called stack overflow.
Это может привести к нехватке памяти при очередном вызове функции, такая ситуация называется переполнением стека.

The Tiden newspaper had ceased publication in 1814, owing to a shortage of funds.
Периодическое издание прекратило печататься в 1840 году в связи с сокращением числа читателей.

This is observed to be due to a shortage of food during the summer.
Такой выбор времени объясняется недостатком пищи в летние месяцы.

According to the experts, the closure of hostels can also lead to a shortage of hotels.
По мнению экспертов, закрытие хостелов может также привести к нехватке гостиниц.

However, this was due not to a shortage of money, but rather to the application of the agreements concluded.
Однако это объясняется не недостатком средств, а необходимостью выполнения заключенных соглашений.

Such an unbalanced financial structure could only lead to a shortage in funding.
Такая несбалансированная финансовая структура может привести только к нехватке финансирования.

The Group monitors its risk to a shortage of funds using a regular cash flow forecast.
Группа осуществляет контроль над риском дефицита денежных средств, используя инструменты планирования текущей ликвидности.

Undue interference in the training of religious leaders can lead to a shortage of appropriate leaders.
Неуместное вмешательство в процесс подготовки религиозных лидеров может привести к нехватке надлежащих руководителей.

This will lead to a shortage of immigration quotas, and the immigration to Canada will become again a very difficult procedure.
Это приведет к сокращению иммиграционных квот, а иммиграция в Канаду опять станет очень сложной.

These elements have led to a lack of foreign investment, which in turn has led to a shortage of labor.
Все это привело к отсутствию иностранных инвестиций, которые в свою очередь привели к нехватке рабочей силы.

If follow-up cannot be ensured, owing to a shortage of resources, the matter shall be referred to the Ministry for information and advice.
Если это невозможно в связи с нехваткой средств, оно должно обратиться за советом и информацией к министерству.

JS 2 noted that problems in criminal detention are largely due to a shortage of personnel.
В СП 2 отмечено, что проблемы, связанные с содержанием под стражей в системе уголовного правосудия, в основном обусловлены нехваткой персонала.

Constantly rising traffic volumes have led to a shortage in parking spaces for HGVs(Heavy Goods Vehicles) on motorways and major roads.
Постоянно растущий объем трафика привел к сокращению парковочных мест для грузового транспорта на магистралях и главных дорогах.

It was told that the chlorine plant had suspended operations in August 2002 owing to a shortage of spare parts.
В отношении установки по производству хлора им было сказано, что та прекратила функционировать в августе 2002 года из-за отсутствия запчастей.

This decision was made due to a shortage of skilled manpower in the local market and on the assumption that it would be more cost effective.
Это решение объяснялось нехваткой квалифицированной рабочей силы на местном рынке, а также мнением о том, что так будет дешевле.

The increasing use of agricultural land and infrastructure for such production could lead to a shortage of food supplies.
Все более широкое использование сельскохозяйственных земель и инфраструктуры для такого производства может привести к нехватке продовольствия.

It may be attributable to a shortage of financial, technical or personal resources, and at worst may be the result of insufficient commitment.
Оно может объясняться нехваткой финансовых, технических или кадровых ресурсов, а в худшем случае отсутствием заинтересованности.

Technical education also suffers from a lack of financial resources compared with needs, leading to a shortage of equipment.
Техническое образование страдает также от недостаточности финансовых средств для удовлетворения его нужд, что приводит к нехватке материалов и оборудования.

Otherwise, as international experience shows, it will only lead to a shortage of goods and the development of a black market for goods and services.
В противном случае, как показывает мировой опыт, это приведет лишь к дефициту товаров и развитию черного рынка товаров и услуг.

During 2009, a total of only 101 shelters were rehabilitated, extended or reconstructed in two fields, Lebanon and Jordan, due to a shortage of funding.
В 2009 году в двух районах операций-- Ливане и Иордании-- изза нехватки финансирования были проведены работы по восстановлению, расширению или реконструкции в общей сложности лишь 101 единицы жилья.

The maintenance of the economic blockade has led to a shortage of foodstuffs and medicines and a decline in the living conditions of all Iraqis.
Осуществление экономической блокады привело к нехватке продовольствия и медикаментов, а также снижения жизненного уровня всех иракцев.

Risk of loss of qualified personnel Personnel turnover, in the case of its increase or changes in working conditions, may lead to a shortage of qualified personnel.
Риск утери квалифицированых специалистов Текучесть кадров, в случае ее увеличения, или изменения в условиях труда могут привести к нехватке в Компании квалифицированных специалистов.

The Board noticed that in 2007 13 audits were cancelled due to a shortage of staff, representing 22 per cent of the cancelled audits.
Комиссия отметила, что в 2007 году изза нехватки персонала было отменено проведение 13 проверок, что составляет 22 процента от общего числа отмененных проверок.

In addition to a shortage of financial and human resources, the challenges of climate change had serious social and economic repercussions in the least developed countries.
В дополнение к нехватке финансовых и людских ресурсов наименее развитые страны сталкиваются с проблемами изменения климата, которые имеют для них самые серьезные социоэкономические последствия.

Pigs and goats have replaced the rearing of traditional animals, such as buffalo and cows, owing to a shortage of fodder and the depletion of forests and water sources;
Вследствие нехватки кормов и истощения лесов и источников воды вместо традиционно разводившихся буйволов и коров местные жители переключились на свиней и коз;

The lack of financial resources has led to a shortage of medicines, equipment and spare parts, and to obstacles in renovating hospitals and other infrastructure.
Нехватка финансовых ресурсов вызвала недостаток медикаментов, оборудования и запасных частей и создала препятствия для ремонта больниц и других объектов инфраструктуры.