TO SHORTCOMINGS на Русском - Русский перевод

• на недостатки

Примеры использования To shortcomings на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is due to shortcomings in the structure of the system of vocational education.
Это объясняется структурными недостатками в системе профессионального обучения.

Finland favoured having NGOs draw attention to shortcomings in the implementation of the Covenant.
Финляндия высказала мнение о том, что НПО следует привлекать внимание к недостаткам в осуществлении Пакта.

With regard to shortcomings visible under subparagraphs(a) or(b), what measures are contemplated to remedy the situation?
Какие меры предполагается принять в целях исправления положения в том, что касается недостатков, упомянутых в подпунктах а и b?

High levels of pretrial detention may point to shortcomings of the criminal justice system.
Большое число лиц, содержащихся под стражей до суда, может указывать на недостатки в системе уголовного правосудия.

The author also refers to shortcomings pointed out by the Committee in its Views, which were not addressed in the decision of 8 July 2009.
Автор также отмечает, что недостатки, указанные в Соображениях Комитета, не были учтены в решении от 8 июля 2009 года.

Work on the design of such weapons was halted in the late 1940s, due to shortcomings in the design.
Работы над проектом прекращены в конце 1916 года в связи с выявленными недостатками ходовой части трактора.

Joint submission 4(JS4) referred to shortcomings in Canada's law and policy regarding freedom of expression.
В совместном представлении 4( СП4) были указаны пробелы в праве и политике Канады в отношении свободы выражения мнений.

The representative of the Syrian Arab Republic had drawn attention to shortcomings in meeting records.
Представитель Сирийской Арабской Республики обратил внимание на недостатки в составлении отчетов о заседаниях.

Delegations pointed to shortcomings and spoke in a businesslike manner about ways and means to make the Commission's work more relevant and responsive to immediate security challenges.
Делегации указывали на недостатки и высказывались в деловой манере о путях и средствах повышения значимости и потенциала Комиссии, с тем чтобы она адекватно реагировала на немедленные угрозы безопасности.

There were also difficulties in implementing the measures owing to shortcomings of both donors and least developed countries.
Кроме того, возникли трудности с реализацией эти мер в силу недостатков, обнаружившихся как у доноров, так и у наименее развитых стран.

The lack of reconciliation was attributable to shortcomings in IMIS, including ineffective software in converting old to new accounting codes, resulting in rejection of 80 to 85 per cent of the transactions.
Это объяснялось недостатками ИМИС, в том числе неэффективным программным обеспечением по преобразованию старых учетных кодов в новые, в результате чего отклонялось от 80 до 85 процентов операций.

In June 2013, a report was published in which the Ombudsperson pointed out, inter alia, to shortcomings in providing legal assistance to foreigners.
В июне 2013 года был опубликован доклад, в котором омбудсмен, в частности, указал на недостатки процедуры оказания юридической помощи иностранцам.

However, councils of defense do not treat with special exactingness to unimportant researches, writing of theses in different ways, their defense and submitting scientific titles, turn a blind eye to shortcomings.
Однако, несмотря на это, советы по защите не относятся требовательно к ненужным исследованиям, написанию диссертации различными путями, присвоению ученой степени, закрывают глаза на недочеты.

These changes are respectively attributable to the New School access policy and to shortcomings in implementation of that same policy.
Эти изменения вызваны соответственно политикой новой школы по приему учащихся, с одной стороны, и недостатками, связанными с проведением этой же политики- с другой.

In order to address to shortcomings in the results-oriented annual report, the regional bureaux have approached information management in different ways, often drawing on the new information tools.
В целях преодоления недостатков, присущих годовому отчету, ориентированному на результаты, региональные бюро используют разные подходы к вопросам управления информацией, часто прибегая к помощи новых информационных механизмов.

For that reason, she was puzzled by the many references in the JIU report(for example, in paragraphs 26, 27, 28, 30, 31 and 32) to shortcomings in the use of that concept.
Поэтому у нее вызывают удивление многочисленные ссылки в докладе ОИГ( например, в пунктах 26, 27, 28, 30, 31 и 32) на недостатки, связанные с использованием этой концепции.

He noted that women in Mozambique did not have easy access to the courts, owing to shortcomings in the judicial system, and enquired how the Government was planning to remedy the situation.
Он отмечает, что женщины в Мозамбике не имеют свободного доступа к судам из-за ограниченности судебной системы, и спрашивает, каким образом правительство планирует исправить эти недостатки.

However, in the interests of reaching consensus, we will not oppose its adoption, although we shall not be able to sponsor it, as we had planned, due to shortcomings in the final phases of the process.
Тем не менее в интересах достижения консенсуса мы не будем препятствовать его принятию, хотя изза изъянов на последних стадиях переговоров мы и не сможем быть его соавтором, как мы ранее намеревались это сделать.

The Organization's financial difficulties could not be attributed to shortcomings in the scale of assessments, and it was moreover unlikely that Member States would be more inclined to pay their contributions if the scale were changed.
Финансовые трудности Организации не могут быть отнесены к недостаткам шкалы взносов, и, кроме того, маловероятно, что в случае ее корректировки государства- члены проявят бóльшую склонность к выплате своих взносов.

The authorities should listen to and work together with civil society actors who draw attention to shortcomings of state policies rather than silencing them.
Властям следует прислушиваться к мнению представителей гражданского общества, которые привлекают внимание к недостаткам государственной политики, и сотрудничать с ними, а не заставлять их молчать.

However, the problem is not only a practical one but also related to shortcomings in the standards that should ensure the availability of procedural bodies and necessary remedies to realize the rights of detainees.
Вместе с тем проблема сводится не только к практическим аспектам, но также и к недостаткам стандартов, которые должны обеспечивать наличие органов процедурного регулирования и необходимых средств правовой защиты для осуществления прав содержащихся под стражей лиц.

The Commission was satisfied that the methodology was now ready for implementation; it considered, however, that it would be appropriate for ACPAQ to review the technical aspects of the methodology, since it was ACPAQ that had first drawn attention to shortcomings in the methodology currently used.
Комиссия выразила удовлетворение по поводу того, что в настоящий момент методология готова для применения; в то же время она заявила, что ККВКМС было бы целесообразно рассмотреть технические аспекты методологии, поскольку именно он первым обратил внимание на недостатки методологии, которая используется в настоящее время.

The lack of planning had led to the piecemeal procurement of goods and to shortcomings in competitive bidding procedures in UNU, UNEP and UNHHSF.
В УООН, ЮНЕП и в Фонде Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов недостатки в планировании этой деятельности привели к разрозненным закупкам товаров и к несоблюдению процедур конкурентных торгов.

The current plight of these groups is often due to shortcomings in the coordination of social and economic policies or the frequent failure of the framers of financial policies to take into account the effects such measures would have on certain segments of the population.
Нынешнее бедственное положение этих групп зачастую объясняется слабой координацией экономической и социальной политики или неспособностью лиц, разрабатывающих финансовую политику, учитывать последствия таких мер для определенных групп населения.

The participating EECCA and SEE countries analysed their legal and institutional frameworks with respect to shortcomings and identified future actions to improve the situation.
Представители участвовавших в нем стран ВЕКЦА и ЮВЕ проанализировали недостатки своей правовой и институциональной базы и определили дальнейшие действия по улучшению существующего положения.

No one questioned its overall usefulness; rather, delegations pointed to shortcomings and spoke in a businesslike manner of ways and means to make the Commission's work more relevant and responsive to immediate security challenges.
Никто не ставил под сомнение ее принципиальную значимость; напротив, делегации указывали на недоработки и по-деловому говорили о путях и средствах, с помощью которых можно было бы сделать работу Комиссии более актуальной и чуткой к непосредственным проблемам в области безопасности.

The Administration was to have introduced a rations management system in June 2006 in response to shortcomings identified by the Board which, by October 2007, had not yet been implemented.
С учетом выявленных Комиссией недостатков в июне 2006 года администрация должна была ввести в действие систему управления продовольственным снабжением, однако к октябрю 2007 года такая система так и не была внедрена.

In this connection, the Committee notes with concern the reference to shortcomings in the application of modern process management practices referred to in paragraphs 46 and 47 of the Secretary-General's report and recalls its views expressed in paragraph 7 of A/60/7/Add.2.
В этой связи Комитет с озабоченностью отмечает ссылку на недостатки во внедрении современных методов управления процессами, о которых говорится в пунктах 46- 47 доклада Генерального секретаря, и напоминает о его мнениях, выраженных в пункте 7 документа А/ 60/ 7/ Add.

Comments made by some government delegations and by several non-governmental organizations at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights drew the attention of the Commission to shortcomings in the United Nations infrastructure supporting the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities.
На пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека делегации некоторых государств и ряда неправительственных организаций в своих замечаниях обратили внимание Комиссии на недостатки в инфраструктуре Организации Объединенных Наций, призванной оказывать поддержку поощрению и защите прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.

As the main venue for evaluating OSCE governments' adherence to their human rights pledges, pointing to shortcomings where they exist, and generating new ideas for the OSCE to explore, the HDIM plays a central role in the OSCE's comprehensive approach to strengthening our common security.
В качестве основного места для оценки выполнения правительствами стран ОБСЕ своих обязательств в области прав человека, выявления существующих недостатков и выработки новых идей, которые следует рассматривать ОБСЕ, СРВЧИ играет центральную роль в комплексном подходе ОБСЕ к укреплению нашей общей безопасности.