TO THE SHORTCOMINGS на Русском - Русский перевод

• на недостатки

Примеры использования To the shortcomings на Английском языке и их переводы на Русский язык

The positive points to the shortcomings mentioned.
Отмечены положительные моменты, указано на недостатки.

Due to the shortcomings in the legal framework, businessmen today hardly use the patent system.
Сегодня предприниматели почти не пользуются патентной системой из-за несовершенства законодательной базы.

Even so, we cannot close our eyes to the shortcomings of the CFE regime.
При этом мы не можем закрывать глаза на недостатки режима Договора по ОВСЕ.

She drew attention to the shortcomings in the emission estimates and measurements and the need for better data on PM.
Она обратила внимание на недостатки в оценках и измерениях выбросов и необходимость улучшения данных по ТЧ.

Clearly from teachers who turn a blind eye to the shortcomings of a"student-athlete.
Видимо, от преподавателей, что закрывают глаза на недостатки студентов- спортсменов.

Be tolerant, refers to the shortcomings partner with humor, to be able to give in and stay yourself.
Быть терпимым, относится к недостаткам партнера с юмором, уметь уступать и оставаться самим собой.

There are references in other parts of this report to the shortcomings of the legal system.
В других частях настоящего доклада содержатся ссылки на недостатки правовой системы.

Can also be attributed to the shortcomings of a sufficiently small stations, as opposed to trucking.
Можно также к недостаткам отнести достаточно малую передвижность, в отличии от автоперевозки.

If the"Dynamo" Artem provide minutes even knowing the essence of his game problems, the"Stuttgart" a blind eye to the shortcomings unlikely.
Если в" Динамо" Артему предоставляли минуты даже зная суть его игровых проблем, то в" Штутгарте" закрывать глаза на недостатки вряд ли станут.

The Council's failures have not been due mainly to the shortcomings in its procedures or, indeed, in its structures.
Неудачи Совета объясняются главным образом не столько недостатками в его процедурах или в его структуре.

The reaffirmation of the principle of the"responsibility to protect" is a major achievement that responds to the shortcomings of recent years.
Подтверждение принципа<< ответственность за защиту>>-- это главное достижение, являющееся откликом на ошибки недавнего прошлого.

Mr. Orellana referred to the shortcomings of the mechanism with regard to its contribution to sustainable development and green technology transfer.
Г-н Орельяна отметил недостатки Механизма в плане его вклада в устойчивое развитие и передачу" зеленых технологий.

That means you will be able to prepare for battles and fight so that the benefits of your ship are clearly opposed to the shortcomings of enemy ships.
А значит, вы сможете подготовить и провести бой так, чтобы преимущества вашего корабля работали в полную силу против недостатков кораблей противника.

They drew attention to the shortcomings of the judicial process in connection with the killing and the threats against members of civil society.
Они обращали внимание на недостатки судебного разбирательства по делу об этом убийстве и на угрозы в адрес представителей гражданского общества.

In a recent report, the Advisory Committee on Alien Affairs(ACVZ) had drawn attention to the shortcomings of reception centres for asylum seekers and had made some recommendations.
В одном из недавних докладов Консультативный комитет по вопросам беженцев( AСВЗ) обратил внимание на недостатки, существующие в центрах приема просителей убежища, и сформулировал ряд рекомендаций.

Rather, delegations pointed to the shortcomings and spoke in a businesslike manner of the ways and means to make the Commission's work more relevant and responsive to immediate security challenges.
Наоборот, делегации указывали на недостатки и поделовому говорили о способах и средствах повышения актуальности работы Комиссии, о том, что она должна реагировать на непосредственные угрозы безопасности.

The failure to find posts for competent staff members should therefore be attributed solely to the current budgetary constraints and not to the shortcomings of the individuals concerned.
Поэтому отказ в предоставлении должностей квалифицированным сотрудникам объясняется исключительно нынешними бюджетными ограничениями, а не недостатками того или иного сотрудника.

The Secretary-General has also repeatedly drawn attention to the shortcomings of the current safe areas concept. See, inter alia, S/1994/1389 of 1 December 1994 and S/1995/444 of 30 May 1995.
Кроме того, Генеральный секретарь неоднократно обращал внимание на недостатки существующей концепции" безопасных районов" См., в частности, документы S/ 1994/ 1389 от 1 декабря 1994 года и S/ 1995/ 444 от 30 мая 1995 года.

However, a profound reform of the IMF, or the creation of a new entity, with a view of establishing a true international lender of last resort may be a better response to the shortcomings of the current IMFS.
Вместе с тем проведение широкомасштабной реформы МВФ или создание нового органа в целях формирования подлинно международного" кредитора последней инстанции" позволило бы более эффективно преодолеть недостатки нынешней МВФС.

The Azerbaijani side has continuously drawn the attention of the Co-Chairs to the shortcomings in the draft basic principles, and on numerous occasions presented its analyses, comments and proposals on the draft.
Азербайджанская сторона постоянно обращала внимание сопредседателей на недостатки проекта основных принципов и не раз представляла свой анализ, свои комментарии и предложения по проекту.

According to the author,"Regulation" was of a reformatory character as the document considered results of last militarization of the mining department, corresponded to reforming of educational system in Altai and became the complex answer to the shortcomings revealed during the revision of the Altai plants by K.V.
По мнению автора, реформаторский характер« Положения» состоял в том, что документ учел результаты прошедшей военизации горного ведомства, соотносился с реформированием учебной системы на Алтае и стал комплексным ответом на недостатки, выявленные в ходе ревизии Алтайских заводов К. В.

Regarding the four cases, AI drew attention to the shortcomings of proceedings, including their length, the number of acquittals on procedural grounds and the handing down of sentences incommensurate with the gravity of the crime.
В отношении этих четырех дел МА обратила внимание на недостатки при проведении следствия, включая его продолжительность, число оправданий по процедурным основаниям и вынесение приговоров, несоизмеримых с тяжестью преступления.

The slowdown, even among the economies in the region with a larger domestic market, clearly points to the shortcomings of their development strategies to ensure sustained economic progress.
Спад даже в тех странах региона, внутренние рынки которых гораздо больше, чем у других, со всей очевидностью указывают на недостатки их стратегий развития для обеспечения дальнейшего экономического прогресса.

Paying readers' attention to the shortcomings of the primary school in the region, Siberia liberal periodicals, firstly, modeled their critical attitude to the policy of the authorities, secondly, motivated necessity of educational reforms.
Акцентируя внимание читателей на недостатках начальной школы в регионе, сибирские либеральные издания, во-первых, моделировали свое критическое отношение к политике властей, во-вторых, обосновывали необходимость проведения реформ в сфере образования.

Expressing appreciation for the report by the secretariat, she added that, among other issues, the report pointed to the shortcomings in official data on Palestinian economic performance since 1988.
Выразив признательность секретариату за его доклад, она также отметила, что среди прочих вопросов в докладе указывается на недостатки официальной статистики, характеризующей состояние палестинской экономики с 1988 года.

ICAAD and Fiji Women's Crisis Centre(FWCC) drew attention to the shortcomings of legislation, its implementation and the judgements of courts, which JS3 alleged did not adequately address violence against women as recommended in the first UPR cycle.
МЦАПД и женский кризисный центр Фиджи( ЖКЦФ) привлекли внимание к недостаткам законодательства, его выполнения и решений судов, которые, как утверждается в СП3, не занимаются эффективным решением проблемы насилия в отношении женщин, как было рекомендовано в первом цикле УПО.

The paradigm of inclusive education is a response to the limitations of traditional education, which has been described as patriarchal, utilitarian and segregational, as well as to the shortcomings of special education and policies to integrate learners with special needs into mainstream educational systems.
Концепция инклюзивного образования является ответом на ограничения, характерные для традиционного образования, которое считается патриархальным, утилитарным и сегрегационным, а также недостатки, свойственные специальному образованию и политике интеграции учащихся с особыми потребностями в рамках системы обычного образования.

As we continuously try to alert the Security Council to the shortcomings in the peace process, we do hope that requisite political will and necessary leadership will be expressed by the membership to address the problems we have highlighted.
Предпринимая постоянные усилия по информированию Совета Безопасности о проблемах в мирном процессе, мы надеемся на то, что его члены проявят необходимую политическую волю и инициативу в целях решения тех проблем, которые мы затронули.

Consideration is given to the shortcomings of the organization of murder investigations, planning the investigation, carrying out of separate investigative actions and operational-search actions, the problems of interaction between investigative bodies and bodies of inquiry in cases of homicide, as well as inadequate control in such cases.
Рассматриваются недостатки организации расследования убийств, планирования расследования, проведения отдельных следственных действий и оперативно- разыскных мероприятий, проблемы взаимодействия следственных органов и органов дознания по делам об убийствах, а также ненадлежащего контроля по таким делам.

No one questioned its overall usefulness; rather, delegations pointed to the shortcomings and spoke in a businesslike manner of ways and means to make the Commission's work more relevant and responsive to immediate security challenges.
Никто не ставил под сомнение ее принципиальную полезность; напротив, делегации указали на недостатки и в конструктивном ключе обсудили пути и способы повышения целенаправленности работы Комиссии и ее способности оперативно реагировать на непосредственные вызовы в области безопасности.