TO SHY AWAY на Русском - Русский перевод

• уклоняться

Примеры использования To shy away на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's one thing to shy away from controversy.
Одно дело уклоняться от полемики.

I was recently reminded by someone that I'm not the type of person to shy away from hard work.
Недавно кое-кто напомнил мне, что я не из тех, кто боится тяжелой работы.

I'm not one to shy away from labeling folks.
Я не из тех кто пасует перед титулованными персонами.

Well, Larry Daley, in case you weren't listening, I'm not one to shy away from danger.
Что ж, Ларри Дэйли, если вы меня не слушали я не из тех, кто бежит от опасности.

It's a dangerous trajectory to shy away from the language of the body.
Это опасный путь- избегать языка тела.

The renewed global partnership should not serve or be seen as a way for the global North to shy away from its commitments.
Новое глобальное партнерство не должно служить или рассматриваться странами Севера в качестве средства для уклонения от выполнения своих обязательств.

Never one to shy away from controversy, Olaf's work is often daring and provocative.
Никогда не один уклоняться от споров, Работа Олафа часто смея и провокационными.

The light from your torches seems to shy away from the dark.
Такое ощущение, что даже свет ваших факелов отклоняется от этой тьмы.

The Conference continues to shy away from constituting a working group on nuclear disarmament.
Конференция продолжает уходить от решения вопроса о создании рабочей группы по ядерному разоружению.

According to musicologist Leonid Sabaneyev, Tchaikovsky was not comfortable with being recorded for posterity and tried to shy away from it.
По словам музыковеда Леонида Сабанеева, Чайковского не устраивало записывающее устройство и он пытался уклоняться от него.

We expect the Council not to shy away from addressing similar challenges in the future, as needed.
Мы ожидаем, что Совет в будущем, в случае необходимости, не будет уклоняться от решения аналогичных проблем.

As Member States and signatories of core international human rights instruments, it was important not to shy away from robust engagement on issues.
Государствам- членам и странам, подписавшим основные международные документы по правам человека, важно не избегать активного участия в рассмотрении этих вопросов.

Inquiries should be made into why women tended to shy away from high-level political posts and action taken to counteract that trend.
Необходимо изучить вопрос о том, почему женщины, как правило, не занимают высоких политических постов и какие меры принимаются для исправления этого положения.

The 2008 economic crisis could no longer serve as an excuse to avoid addressing the challenges faced by persons with disabilities or to shy away from the duty to protect their rights.
Экономический кризис 2008 года больше не может служить оправданием, позволяющим обходить молчанием стоящие перед инвалидами проблемы или уклоняться от выполнения обязанностей по защите их прав.

However, qualified Sierra Leonean lawyers continue to shy away from the bench because of the low remuneration offered for such positions.
Вместе с тем квалифицированные сьерра- леонские юристы попрежнему уклоняются от работы в судебной системе изза низкой оплаты, предлагаемой за работу на таких должностях.

Never one to shy away from asking the tough questions, KMFDM gives voice to the inquiry that is on everyone's lips in these twisted times-«What the f* ck?!».
Никогда не стесняющиеся задавать жесткие вопросы, KMFDM озвучили то, что срывается с наших губ в разные жизненные моменты-« Какого х* я?!».

Despite these innovative mechanisms in SME lending, there is still a general tendency among banks to shy away from providing loans to SMEs, as is evident from the statistics.
Несмотря на существование этих инновационных механизмов кредитования МСП, среди банков все еще, как об этом свидетельствует статистика, сохраняется общая тенденция уклоняться от предоставления займов МСП.

Elves tend to shy away from grown-ups, but our reporter used his contacts in Finnish Lapland to catch up with Crackers, one of Santa's elves, for a rare, exclusive interview.
Гномы обычно стесняются взрослых людей, но наш репортер использовал свои связи в финской Лапландии и получил эксклюзивное интервью с Шутихой, одним из гномов Йоулупукки- финского брата русского Деда Мороза.

Analysts say an interest hike will push domestic demand, send a strong signal to the markets, and bolster investor confidence- a critical point since emerging market investors tend to shy away from uncertainties.
Аналитики говорят, что повышение ставки будет стимулировать внутренний спрос, направит сигнал на рынки и укрепит доверие инвесторов- это критический момент, поскольку инвесторы развивающихся рынков, как правило, избегают неопределенности.

It is common for beginners(especially developers from Stack Overflow) to shy away from using the Core Data Framework because it comes across as complicated, or to employ only a minor portion of its capabilities.
Зачастую начинающие разработчики пугаются использовать Core Data Framework, потому что он кажется им сложным, или используют лишь малую часть его возможностей.

In such instances, it is hoped that the entity which attempts to impose its will upon another can see itself reflected in the mirrors of those about it, who tend to shy away from such a powerful imposition of the will of another upon themselves.
В таких случаях нужно надеяться, что сущность, которая пытается навязать свою волю другим, увидит свое отражение в зеркале других сущностей вокруг, которые будут стремиться избежать такого насильственного навязывания себе чужой воли.

I therefore appeal to all Members not to shy away from dealing with the issues at hand and to work together to build broad consensus on how to address them.
Поэтому я обращаюсь ко всем членам Организации Объединенных Наций с призывом не уклоняться от решения этих вопросов и работать сообща во имя достижения широкого консенсуса относительно путей их решения.

With regard to increasing the capacity of its partner agencies, she noted that UNFPA did seek to do that; however, some sister agencies tended to shy away from some of the sensitive population and reproductive health issues.
Что касается повышения потенциала его учреждений- партнеров, то она отметила, что ЮНФПА действительно стремился к достижению этой цели; однако ряд учреждений- партнеров уклоняется от некоторых деликатных вопросов, касающихся народонаселения и репродуктивного здоровья.

However, the study does not need to shy away from the conceptual analysis of terrorism or from scrutinizing its essential elements and manifestations, with a view to obtaining and drawing together basic definitional components and criteria that could eventually guide the Sub-Commission towards the advancement or articulation of a definition of terrorism, for the purposes of the study, before the study is completed.
Однако при этом не нужно уклоняться от концептуального анализа терроризма и от тщательного изучения составляющих его элементов и его проявлений в порядке выявления и сведения воедино основных компонентов и критериев определения, которые в конечном итоге могли бы послужить для Подкомиссии ориентиром в деле продвижения вперед или формулирования определения терроризма для целей проводимого исследования и до его завершения.

Regarding the question of difficulties of implementation raised by some members, he urged the Committee not to shy away from any such problems; its role after all was to overcome the obstacles that stood in the way of the realization of human rights.
Что касается сложности осуществления, поднятого некоторыми членами, то он рекомендует Комитету не сторониться таких проблем; его роль, в конечном итоге, заключается в преодолении препятствий, которые стоят на пути к реализации прав человека.

He raised the question of whether the international community was equipped to oppose new crimes such as cybercrime, environmental crime and counterfeiting and re-emerging crimes such as piracy and trafficking in cultural property and urged the Congress not to shy away from creating new instruments to deal with crime.
Он поставил вопрос о том, в состоянии ли международное сообщество противостоять новым видам преступности, например киберпреступности, экологическим преступлениям и производству контрафактной продукции, а также таким вновь появляющимся видам преступности, как пиратство и незаконный оборот культурных ценностей, и призвал Конгресс не уклоняться от разработки новых документов в целях борьбы с преступностью.

Like policy analysts and administrators, members of legislative bodies also tend to shy away from value questions- in their case, to avoid alienating fellow legislators and important segments of their constituencies Amy 1984.
Подобно политическим аналитикам и администраторам, члены законодательных органов, как правило, уклоняются от вопросов ценностей- в их случае, чтобы не оттолкнуть коллег- законодателей и значительную часть своих избирателей.

In considering our common challenges and the tools available to address them across all these fields, the Committee should recall the advice of Secretary-General Kofi Annan, who urged the General Assembly on the opening day of this session not to shy away from questions about the adequacy and effectiveness of the rules and instruments at our disposal.
Рассматривая наши общие задачи и имеющиеся у нас способы их решения во всех этих областях, Комитет должен помнить о рекомендации Генерального секретаря Кофи Аннана, который в первый день работы нынешней сессии настоятельно призвал Генеральную Ассамблею не уклоняться от рассмотрения вопросов, касающихся адекватности и эффективности норм и инструментов, имеющихся в нашем распоряжении.

Because it causes stress disorders of the nervous regulation of body functions, then you need to shy away from it, and how to do it each must decide for itself, because it is better to know their habits and situations that lead to a good mood.
Поскольку именно стресс вызывает нарушения нервной регуляции функциями организма, то от него нужно уклоняться, а каким образом это делать каждый должен решать для себя сам, потому, что лучше знает свои привычки, и ситуации, приводящие к доброму расположению духа.

Regarding the question of diplomatic protection, we are very pleased that the Court is dealing with this issue, especially in the light of the attempts by some to shy away from their obligations on the basis of illegal considerations relating to security or to the international war on terrorism.
В отношении вопроса дипломатической защиты мы с удовлетворением отмечаем, что Суд занимается в настоящее время этим вопросом, особенно в свете попыток некоторых игнорировать выполнение своих обязательств под незаконными предлогами, связанными с безопасностью или с международной борьбой против терроризма.