TO SIMPLIFY AND HARMONIZE на Русском - Русский перевод

• по упрощению и согласованию
• упростить и согласовать
• в упрощения и унификации
• упростить и унифицировать
• по упрощению и гармонизации

Примеры использования To simplify and harmonize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agencies, funds and programmes have begun to simplify and harmonize procedures.
Учреждения, фонды и программы приступают к упрощению и унификации своих процедур.

The effort to simplify and harmonize was also in keeping with General Assembly resolution 56/201.
Деятельность по упрощению и согласованию процедур соответствует также положениям резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи.

Much has been done in the past year among the agencies of the CEB and UNDG to simplify and harmonize business practice.
В течение последнего года СР и ГООНВР сделали немало для упрощения и согласованности деловой практики.

Efforts to simplify and harmonize processes between organizations have yielded limited efficiencies thus far.
До настоящего времени усилия по упрощению и согласованию процессов между организациями принесли ограниченные результаты.

It has assisted in enhancing the collective impact of the separate operational entities, by beginning to simplify and harmonize procedures.
Она способствовала усилению коллективного воздействия работы отдельных оперативных подразделений, начав упрощение и согласование процедур.

To simplify and harmonize the rules and procedures guiding the operational activities of the United Nations system;
Упростить и согласовать нормы и процедуры, обеспечивающие оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций;

Provide advisory services and support to countries wishing to simplify and harmonize transit transport documentation;
Оказание консультативных услуг и поддержки странам, которые стремятся упростить и согласовать документацию по транзитным перевозкам;

There was a need to simplify and harmonize the registration process for vendors who had already registered with another organization in the United Nations system.
Необходимо упростить и согласовать процесс регистрации поставщиков, уже фигурирующих в перечне другой организации системы Организации Объединенных Наций.

Donor agencies should pursue as a matter of priority their efforts to simplify and harmonize operational policies and procedures.
Учреждения- доноры должны придавать приоритетное значение продолжению своей деятельности по упрощению и унификации оперативной политики и процедур.

Progress by the system to simplify and harmonize programming and administrative procedures is still inadequate.
Системой достигнут еще недостаточный прогресс в деле упрощения и унификации процедур в области программирования и административных процедур.

The representative of the International Road Transport Union noted that the role of IRU was to simplify and harmonize international road transport.
Представитель Международного союза автомобильного транспорта отметил, что задачей МСАТ является упрощение и согласование системы международных автомобильных перевозок.

Encourage continued efforts to simplify and harmonize administrative and programming procedures and to carry out joint mid-term reviews;
Призвать продолжать усилия по упрощению и согласованию административных и программных процедур и проведению совместных среднесрочных обзоров;

UNDP and UNFPA contribute actively to UNDG efforts to respond to requests from Member States to simplify and harmonize programme and operational procedures.
ПРООН и ЮНФПА активно содействуют усилиям ГООНВР по удовлетворению просьб государств- членов об упрощении и согласовании программ и оперативных процедур.

Delegations encouraged further efforts to simplify and harmonize agency efforts, which would greatly benefit the resident coordinator system.
Делегации рекомендовали учреждениям прилагать дальнейшие усилия по упрощению и гармонизации своих процедур, что позволит значительно повысить эффективность функционирования системы координаторов- резидентов.

In recent years, the United Nations system has worked with considerable success on a number of system-wide initiatives to simplify and harmonize business practices at headquarters and country levels.
В последние годы система Организации Объединенных Наций добилась значительного прогресса в разработке ряда общесистемных инициатив по упрощению и согласованию методов работы в штаб-квартирах и на страновом уровне.

Efforts to simplify and harmonize programme and operational procedures, including the issuance of a revised guidance note on joint programming.
Были высоко оценены усилия, направленные на упрощение и согласование программ и оперативных процедур, включая публикацию пересмотренного варианта записки с изложением основных принципов в области совместного программирования.

The"Delivering as one" initiative also fed into efforts to simplify and harmonize business practices and reduce transaction costs.
Инициатива<< Единство действий>> также способствовала усилиям по упрощению и согласованию деловой практики и сокращению операционных затрат.

It aimed to simplify and harmonize trade procedures; implement automated processes and information technology for administration and commerce; and facilitate the participation of SMEs in electronic business.
Он был направлен на упрощение и согласование торговых процедур; внедрение автоматизированных процессов и информационной технологии в области управления и торговли; а также облегчение участия МСП в электронных деловых операциях.

Many countries and their development partners have made efforts to simplify and harmonize formalities and procedures for international transport.
Многие страны и их партнеры по развитию предпринимают усилия по упрощению и согласованию формальностей и процедур, связанных с международными перевозками.

Aims to simplify and harmonize procedures and documents used by ship owners, consignees, banks and other parties involved in the maritime transport of goods to evidence the contract of carriage.
Эта Рекомендация преследует цель упростить и согласовать процедуры и документы, используемые судовладельцами, грузополучателями, банками и другими сторонами, участвующими в морской транспортировке товаров, для подтверждения договора перевозки.

The CFRQ is the successful result of the joint commitment of these organizations to simplify and harmonize forest-related data collection while reducing the reporting burden that countries face.
СВЛР является успешным результатом совместного стремления этих организаций к упрощению и гармонизации сбора данных по лесам и снижению возложенного на страны бремени отчетности.

Many countries have exerted efforts to open more border crossings and domestic routes for international transport and have taken measures to simplify and harmonize formalities and procedures.
Многие страны предпринимают усилия по увеличению числа пунктов пересечения границ и других маршрутов для международных перевозок и принимают меры по упрощению и согласованию формальностей и процедур.

The task force successfully designed measures to simplify and harmonize programme preparation, approval, implementation, and monitoring and evaluation.
Целевая группа успешно разработала меры по упрощению и согласованию процесса подготовки, утверждения, осуществления, контроля и оценки программ.

OIOS supports the initiatives of the United Nations Development Group to align the regional structures of member organizations and to simplify and harmonize planning and programming procedures.
УСВН поддерживает инициативы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, направленные на упорядочение региональных структур входящих в нее организаций и упрощение и согласование процедур планирования и составления программ.

The General Assembly and the Council have called for action to simplify and harmonize procedures in several occasions, and, while some modest progress was made, much more is required.
Генеральная Ассамблея и Совет неоднократно призывали принять меры по упрощению и согласованию процедур, при этом, несмотря на некоторый прогресс, необходимо добиться значительно большего.

The Council may also wish to call for further progress on the harmonization of programming cycles(see para. 13 above and table 2), as well as steps to simplify and harmonize relevant programming procedures.
Совет, возможно, пожелает также призвать добиваться дальнейшего прогресса в согласовании циклов программирования( см. пункт 13 выше и таблицу 2) и осуществлять меры по упрощению и согласованию соответствующих процедур составления программ.

The pilots are nonetheless working to simplify and harmonize various business practices which, when successful, are expected to be replicated across the United Nations system.
Экспериментальные проекты, тем не менее, помогают упростить и согласовать различные методы организации работы, которые, когда они будут применяться успешно, будут, как ожидается, продублированы по всей системе Организации Объединенных Наций.

Since 2004, the United Nations system has intensified its efforts to rationalize its implementation arrangements, especially at the country level, and to simplify and harmonize its administrative and financial procedures.
С 2004 года система Организации Объединенных Наций активизировала свои усилия по рационализации механизмов осуществления деятельности, особенно на страновом уровне, и по упрощению и согласованию своих административных и финансовых процедур.

It was essential to simplify and harmonize the rules and procedures followed by the various agencies: the current diversity of approaches was hindering cooperation between Governments and the United Nations development system.
Обязательным условием являются упрощение и согласование правил и процедур различных органов, поскольку нынешние расхождения препятствуют сотрудничеству между правительствами и системой развития Организации Объединенных Наций.

For example, the development of infrastructure should go hand in hand with the efforts to simplify and harmonize regulatory requirements and procedures at both national and regional level.
Например, развитие инфраструктуры должно подкрепляться усилиями по упрощению и гармонизации норм и процедур регулирования как на национальном, так и на региональном уровнях.