TO SOLITARY CONFINEMENT на Русском - Русский перевод

• в одиночную камеру
• в одиночного заключения
• в одиночные камеры

Примеры использования To solitary confinement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Escort our patient to solitary confinement.
Проводите нашего пациента в одиночную камеру.

New Zealand considers that non-voluntary segregation is not equivalent to solitary confinement.
Новая Зеландия считает, что недобровольная изоляция не эквивалентна одиночному заключению.

The defendant is remanded to solitary confinement at Rikers.
Обвиняемый отправляется в одиночное заключение в Райкерс.

It is reported that Mr. Amouee began a hunger strike on 26 July 2010, after being transferred to solitary confinement.
По сообщениям г-н Амуи начал голодовку 26 июля 2010 года, после того как его перевели в одиночную камеру.

He can be sent to solitary confinement for up to 20 days.
Такое лицо может быть подвергнуто одиночному заключению сроком до 20 суток.

Like he would sentenced himself to solitary confinement.
Похоже, он сам приговорил себя к одиночной камере.

Before being taken to solitary confinement, he complained of pain in his kidneys.
Перед переводом в камеру одиночного заключения он пожаловался на боль в почках.

Use of harsh punitive measures, including frequent resort to solitary confinement;
Применение суровых мер наказания, включая частое использование одиночного заключения;

Mehdi Bohlouli was transferred to solitary confinement in Raja'i Shahr Prison in Karaj, near Tehran, on Monday morning.
В понедельник Мехди Боллули был переведен в одиночную камеру в тюрьме Раджаи Шахр в Карадже, недалеко от Тегерана.

CoE-CPT expressed concern that some prisoners were subjected to solitary confinement for prolonged periods.
ЕКПП СЕ выразил озабоченность тем, что некоторые заключенные подвергались одиночному заключению длительное время.

The principal physical conditions relevant to solitary confinement are cell size, presence of windows and light, and access to sanitary fixtures for personal hygiene.
Главные физические условия, связанные с одиночным содержанием, включают размер камеры, наличие окон и света и доступ к сантехническим приспособлениям для целей личной гигиены.

With complete arbitrariness, at the jailer's whim the prisoners are held in maximum security units or sent to solitary confinement.
При полном произволе, по прихоти тюремщиков заключенных содержат в блоках строгого режима или камерах одиночного заключения.

As such he has been subjected to solitary confinement for 23 hours a day.
Теория предусматривала пребывание в одиночной камере 22- 23 часа ежедневно.

Individuals determined to be terrorist suspects or national security risks are often subjected to solitary confinement as well.
Лица, подозреваемые в терроризме или представляющие угрозу для национальной безопасности, также часто подвергаются одиночному содержанию.

It is a condition that other more lenient measures- including transfer to solitary confinement or observation cell- have been tried or will obviously be inadequate.
Условием помещения в такие камеры является то, что уже были опробованы любые более мягкие меры, которые явно оказываются недостаточными.

The prisoners were visibly depressed, expressed despair, had suicidal thoughts, and said they would have preferred the death penalty to solitary confinement.
Эти заключенные были явно в подавленном настроении, выразили отчаяние, проявляли суицидальные наклонности и заявили, что они предпочли бы смертную казнь содержанию в одиночной камере.

The inadequate screening of inmates subject to solitary confinement for mental illness;
Неадекватным осмотром заключенных, которых помещают в одиночную камеру вследствие их психического заболевания;

His segregation from other prisoners had reflected security concerns and the need to separate him from convicted prisoners; it had not amounted to solitary confinement.
Его изоляция от других заключенных была обусловлена соображениями безопасности и необходимостью отдельного содержания от осужденных лиц; это нельзя приравнивать к одиночному заключению.

It is feared that Ms Mohammadi might be subjected to solitary confinement and other forms of abuse and torture.
Есть опасения, что г-жа Мохаммади может подвергаться заключению в карцер и прочим формам надругательства и пыток.

He was subsequently transferred to Jajarkot prison, where he was reportedly moved to solitary confinement in January 1997.
Впоследствии его перевели в тюрьму в Джаджаркоте, в которой, как сообщается, в январе 1997 года его поместили в одиночную камеру.

Before being isolated, the convicted may not be sent to solitary confinement until he is examined by a medical doctor who confirms good health condition in writing.
До препровождения заключенного в одиночную камеру его должен осмотреть врач, который письменно подтверждает хорошее состояние здоровья осужденного.

The Committee is concerned that children as young as 12 can be potentially subjected to solitary confinement to up to one month.
Комитет озабочен тем, что дети даже в 12- летнем возрасте потенциально могут подвергаться одиночному заключению на срок до одного месяца.

Special attention must also be given to solitary confinement, which may only be used as an exceptional disciplinary sanction of last resort and for a restricted period.
Особое внимание должно также уделяться одиночному заключению, которое может применяться лишь в исключительных обстоятельствах в качестве крайней дисциплинарной меры и в течение ограниченного периода времени.

During his detention period, the author was classified as a"high risk" detainee and he was accordingly subjected to solitary confinement through the entire course of his detention.
Во время нахождения автора под стражей его причислили к группе" особо опасных лиц" и поместили в одиночную камеру на весь срок лишения свободы.

The Committee notes with concern that detainees subject to solitary confinement as a disciplinary measure may only lodge an appeal if the period of confinement exceeds eight days.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что заключенные, подвергаемые одиночному заключению в качестве дисциплинарной меры, могут подавать апелляцию лишь в том случае, если период такого заключения превышает восемь дней.

Death-row inmates were often not informed when they were due to be executed until they were transferred to solitary confinement, in many cases, a day before.
Заключенным, находящимся в камере смертников, зачастую не сообщается о дате казни до тех пор, пока их не переводят в одиночную камеру, что во многих случаях происходит за день до казни.

Juveniles and individuals with mental disabilities should never be subjected to solitary confinement, and alternative ways of treating mental illness should be found.
Несовершеннолетние правонарушители и инвалиды с психическими отклонениями вообще не должны подвергаться наказанию в виде одиночного содержания, и для них должны быть найдены альтернативные варианты лечения психических заболеваний.

The right to liberty and integrity of person, covered by article 2, paragraph 1, of the Political Constitution and by article 5, paragraphs 1, 2 and 6 of the Inter-American Convention on Human Rights, as it was concluded that subjecting a prisoner to solitary confinement for a period of a year constituted a disproportionate penalty.
Право на свободу и неприкосновенность личности, предусмотренное в пункте 1 статьи 2 Политической конституции, и в пунктах 1, 2 и 6 статьи 5 Американской конвенции о правах человека, с учетом вывода о том, что содержание осужденного в условиях одиночного заключения в течение одного года является несоразмерным наказанием.

In Denmark, the Special Rapporteur expressed concern at the extensive recourse to solitary confinement, particularly with respect to pre-trial detainees United Nations press release, 9 May 2008.
В Дании Специальный докладчик выразил озабоченность по поводу широкого применения содержания в одиночной камере, особенно в отношении задержанных лиц, ожидающих суда пресс-релиз Организации Объединенных Наций, 9 мая 2008 года.

At the end of March 2003, Omar was upgraded to"Level Four" security, and transferred to solitary confinement in a windowless and empty cell for the month of April.
В конце марта 2003 года, Омару присвоили 4 уровень опасности, и перевели на месяц в пустую одиночную камеру без окон.