TO SOME PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• к некоторым положениям

Примеры использования To some provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, Costa Rica also made reference to some provisions of its national legislation concerning terrorism.
Кроме того, Коста-Рика также сослалась на некоторые положения своего национального законодательства, касающиеся терроризма.

But what is more difficult is that numerous desired reforms that are right and enjoy support require amendment to some provisions of the Charter.
Но что еще более сложно, так это то, что многочисленные желаемые реформы, которые справедливы и пользуются поддержкой, требуют поправок к некоторым положениям Устава Организации Объединенных Наций.

It seems to constitute no more than an introduction to some provisions of Part Two bis which France proposes to convert to Part Three.
По всей видимости, она представляет собой лишь введение в некоторые положения части второй бис которую Франция предлагает сделать частью третьей.

Mr. Frommelt(Liechtenstein) said that his delegation had joined the consensus but had not become a sponsor of the draft resolution owing to its objections to some provisions of the Optional Protocol.
Г-н Фроммельт( Лихтенштейн) говорит, что, хотя его делегация присоединилась к консенсусу, она не смогла войти в число авторов данного проекта резолюции по той причине, что она возражает против ряда положений Факультативного протокола.

Hundreds of hectares of land owned by the state are sold at derisory prices due to some provisions that give green light to the authorities to defraud land transactions.
Сотни гектаров земель, находящихся в государственной собственности, продаются по смехотворным ценам из-за некоторых положений законодательства, позволяющих властям использовать мошеннические схемы при заключении сделок с земельными участками.

Revisions to some provisions of the 2004 Labour Code(Act repealing and replacing certain provisions of Act No. 61.016 of 30 January 1961 on the Pension Fund civil pensions regime, amended by Act No. 65.074 of 11 April 1965) were adopted by the Government on 6 October 2011 and passed by Parliament in December 2011.
Были пересмотрены некоторые положения Трудового кодекса 2004 года Закон об отмене и замене некоторых положений Закона№ 61- 016 от 30 января 1961 года об установлении режима гражданских пенсий Пенсионного фонда, с изменениями, внесенными Законом№ 65- 074 от 11 апреля 1965 года, был принят правительством 6 октября 2011 года и утвержден парламентом в декабре 2011 года.

Lastly, it indicated that the Executive had sent to the Congress in December 1996 a draft proposing changes to some provisions of the Penal Code relating to the question of alternative sentences.
Наконец, правительство указало, что в декабре 1996 года в Конгресс был внесен законопроект об изменении некоторых положений Уголовного кодекса, касающихся вопроса альтернативных наказаний.

It believed that the reservations made by States Parties to some provisions of the Convention fell within their areas of jurisdiction and, as long as those reservations were not contrary to the object and purpose of the Convention, they should be considered acceptable by the other Parties.
Он считает, что высказанные государствами- участниками оговорки к ряду положений конвенций касаются их юрисдикций и в той мере, в какой они не противоречат целям и задачам Конвенции, должны считаться приемлемыми другими сторонами.

In 1998, however, Congress amended the Internal Revenue Code by adding a new section 6304,"Fair Tax Collection Practices," which refers to and includes certain rules that are similar to some provisions of the Fair Debt Collection Practices Act.
Как бы то ни было, в 1998 году Конгресс изменил Налоговый кодекс путем добавления статьи 6304« Честный порядок взыскания налогов», которая в определенной мере перекликается с положениями закона« О добросовестных практиках взыскания долгов».

When becoming party to the main international human rights treaties, the Government entered reservations to some provisions under the ICCPR, CRC and CEDAW, related to the freedom of religion, equality of men and women, alternative care and adoption.
При присоединении к основным международным договорам в области прав человека правительство сделало оговорки к некоторым положениям МПГПП, КПР и КЛДЖ, которые относятся к свободе религии, равенству мужчин и женщин, альтернативному воспитанию и усыновлению.

Reference in this context was made to some provisions of the Guide, such as paragraph 3 of the commentary to article 30(regarding the submission of tenders), which specified that, in the use of alternatives to traditional means and forms of submission, at least a similar degree of authenticity, security and confidentiality should be provided.
В этом контексте была сделана ссылка на некоторые положения Руководства, например на пункт 3 комментария к статье 30( касающейся представления тендерных заявок), в котором говорится, что при использовании нетрадиционных альтернативных средств и форм представления должна обеспечиваться по крайней мере та же степень подлинности, надежности и конфиденциальности.

The provision contained in article 9 of the law, permitting the right to an award of damages in criminal proceedings, draws attention to some provisions in Cambodia's criminal law and procedure which require reform.
Положение, содержащееся в статье 9 этого Закона, предусматривающее право присуждать возмещение убытков в рамках уголовного разбирательства, обращает внимание на некоторые положения в уголовном праве и процессе Камбоджи, которые нуждаются в изменении.

After a Law"On amendments to the Tax Code of Ukraine and some other regulatory acts of Ukraine related to some provisions of the Tax Code of Ukraine" entered into force on the 6 th of August our firm"Pravova Dopomoga" simultaneously received a couple of similar questions regarding reforming of terms for appeals against decisions of tax authorities.
После вступления 6 августа в силу Закона" О внесении изменений в Налоговый кодекс Украины и некоторые другие законодательные акты Украины по совершенствованию отдельных норм Налогового кодекса Украины" к нам, в юридическую компанию« Правовая помощь», поступило сразу несколько однотипных вопросов, связанных с реформой сроков обжалования решений налоговиков.

Similarly, Pakistan will support draft resolutions A/C.1/51/L.21 and L.45, dealing with bilateral negotiations on nuclear disarmament, despite our reservations with regard to some provisions on draft resolution A/C.1/51/L.45, on which we shall elaborate in an explanation of vote.
Подобным же образом Пакистан поддержит и проекты резолюций A/ C. 1/ 51/ L. 21 и L. 45, касающиеся двусторонних переговоров по ядерному разоружению, несмотря на наши замечания в отношении некоторых положений проекта резолюции A./ C. 1/ 51/ L. 45, которые мы подробно изложим во время разъяснения мотивов голосования.

This view has been expressed in the Egyptian reservations to some provisions of the instruments in question, which have the purpose of ensuring their implementation while at the same time preserving the national particularities of Egyptian society along with those of its historical and cultural customs, characteristics and creeds that do not conflict with or infringe upon the instruments but are decidedly within the scope of the protection they provide to rights and freedoms.
Данная позиция была выражена в оговорках Египта к некоторым положениям рассматриваемых документов, цель которых заключается в обеспечении их осуществления и в то же время сохранении национальных особенностей египетского общества наряду с его историческими и культурными обычаями, особенностями и убеждениями, которые не противоречат этим документам и не нарушают их, но совершенно определенно входят в сферу охвата защиты, предусмотренной ими в отношении прав и свобод.

The Independent National Commission on Human Rights is still not operational because of the delay in the appointment of Commissioners. Amendments to some provisions of the Act establishing the Commission to bring into harmony various laws relating to and supportive of the Act were submitted to the legislature by the President on 3 June.
Независимая национальная Комиссия по правам человека все еще не действует изза продолжающихся проволочек с назначением ее членов. 30 июня президент внесла на рассмотрение Парламента поправки к некоторым положениям закона об учреждении этой Комиссии, с тем чтобы привести в соответствие различные законодательные акты, касающиеся этого закона и обеспечивающие его функционирование.

Treaty bodies also referred to some provisions of the Penal Code, which do not treat men and women equally in matters of adultery; that women seeking divorce through unilateral repudiation by virtue of Act No. 1 of 2000(khul) must forego their rights to financial support and, in particular, to their dowries; the discrimination affecting women as regards the rules governing inheritance; and the continued legal authorization of polygamy.
Договорные органы также сослались на ряд положений Уголовного кодекса, которые не предоставляют равных прав мужчинам и женщинам в вопросах, касающихся супружеской неверности; на то, что женщины, добивающиеся расторжения брака путем прекращения действия брачного контракта в одностороннем порядке в соответствии с Законом№ 1 2000 года( khul), во всех случаях лишаются своих прав на материальное обеспечение, в том числе на свою часть наследства; на дискриминацию, затрагивающую женщин в отношении норм, регламентирующих вопросы о наследовании; и продолжающееся юридическое закрепление полигамии.

It therefore proposed to add to R.E.4 new definitions taken from Community texts or ECMT resolutions, to amend or add to some provisions to bring them into line with those already in existence and to transfer part of the definitions in Chapters 2 and 3 to Chapter 1 General provisions and principles.
С этой целью он предлагает дополнить положения СР. 4 новыми определениями, позаимствованными из текстов Сообщества или резолюций ЕКМТ, изменить или дополнить некоторые положения для приведения их в соответствие с уже существующими и перенести часть определений из глав 2 и 3 в главу 1 общие принципы.

Reporting on the human rights situation in Liberia is pending the inauguration of the Independent National Commission on Human Rights. On 3 June 2008, the President submitted to the Legislature amendments to some provisions of the act establishing the Commission to bring into harmony various laws that relate to and support the act.
Доклад о положении в области прав человека в Либерии будет представлен после инаугурации Независимой национальной комиссии по правам человека. 3 июня 2008 года президент представил в законодательный орган поправки к некоторым положениям хакона об учреждении Комиссии, с тем чтобы привести в соответствие различные законодательные акты, касающиеся этого закона и обеспечивающие его функционирование.

Some Governments noted that to the extent that the exercise of jurisdiction with reference to some provisions in their codes was limited by applicable international law, the immunity of State officials and diplomatic immunity would be implicated e.g., Denmark.
Некоторые правительства отметили, что поскольку осуществление юрисдикции со ссылкой на некоторые положения своих кодексов ограничивается применимым международным правом, то подразумевается наличие иммунитета государственных должностных лиц и действие дипломатического иммунитета например, Дания.

The last months of the transition period revealed differences among the signatories of the road map on matters ranging from the selection and handling of the traditional elders to some provisions in the draft Constitution, the size of Parliament, the role and position of former warlords, and the selection and vetting of members of the new Federal Parliament.
В последние месяцы переходного периода выяснилось, что между сторонами, подписавшими<< дорожную карту>>, наблюдаются разногласия по вопросам, варьирующимся от отбора и определения статуса традиционных старейшин до формулировки некоторых положений проекта Конституции, размера Парламента, роли и статуса бывших<< военных баронов>> и процесса отбора и утверждения членов Федерального парламента.

The Committee trusts that this rate will be kept under review, so that it remains realistic vis à vis commercial rates, and that arrangements with private entities will be limited to some provision of services to other occupants of the compound.
Комитет рассчитывает на то, что эта ставка будет анализироваться и далее, с тем чтобы она оставалась реалистичной по сравнению с коммерческими ставками, и что договоренности с частными субъектами будут ограничиваться оказанием определенных услуг другим сторонам, занимающим помещения в комплексе.

Attention should be drawn to some new provisions in the Family Code.
Следует обратить внимание на некоторые новые положения в Семейном кодексе.

To some extent constitutional provisions have been found applicable.
В определенной степени в данной области могут быть задействованы и положения Конституции.

Moreover, victims of human rights violations are prevented access to some key provisions of constitutionally protected human rights.
Кроме того, жертвы нарушений прав человека не имеют доступа к некоторым ключевым положениям защищаемых Конституцией прав человека.

The representative of Canada raised concerns related to some new provisions to be incorporated in the amended UN GTR that could not be applied in a self-certification system.
Представитель Канады выразил озабоченность по поводу некоторых новых положений, подлежащих включению в измененный вариант ГТП ООН, который невозможно применить в рамках системы самосертификации.

They also expressed support for the Commission's efforts to amalgamate some provisions, or delete articles.
Они также поддержали предпринятые Комиссией усилия по объединению некоторых положений или исключению статей.

It is possible to call some provisions of the ancient writing the fiery formulas approving Laws of life.
Некоторые положения древних писаний можно назвать огненными формулами, утверждающими Законы жизни.

The expert from IMMA introduced GRRF-74-35, superseding GRRF-73-10, proposing to clarify some provisions and to simplify the test procedures in Regulation No. 78.
Эксперт от МАЗМ представил документ GRRF- 74- 35, заменяющий собой документ GRRF- 73- 10, с предложением уточнить некоторые положения и упростить процедуры испытаний, предусмотренные в Правилах№ 78.

The authorities had already decided to delete some provisions of the Equality Act and were discussing the possibility of deleting others.
Власти уже приняли решение исключить некоторые положения из Закона о равенстве и обсуждают возможность исключения других.