TO SOUTH OSSETIA на Русском - Русский перевод

• в южную осетию
• в южной осетии

Примеры использования To south ossetia на Английском языке и их переводы на Русский язык

S claims to South Ossetia.
Саакашвили, только усилила притязания Тбилиси на Южную Осетию.

Mr. Surkov, this is your second visit to South Ossetia.
Владислав Юрьевич, это уже Ваш второй визит в Южную Осетию.

Recently voices for OSCE admission to South Ossetia have once again been heard from Tbilisi.
На днях из Тбилиси в очередной раз донеслись голоса за допуск ОБСЕ в Южную Осетию.

Immediately after the war 1.5 billion rubles were transferred to South Ossetia.
Сразу после войны в Южную Осетию были перечислены 1, 5 миллиарда рублей.

Number of persons repatriated to South Ossetia, particularly to Georgia proper.
Число лиц, репатриировавшихся в Южную Осетию, в частности собственно в Грузию.

Klaus reminded that Georgia was the first to move its troops to South Ossetia.
Клаус напомнил, что Грузия первая двинула войска на Южную Осетию.

At the end of the visit to South Ossetia the co-chairs shared their impressions with reporters.
В завершение своего визита в Южную Осетию сопредседатели поделились с журналистами впечатлениями от увиденного.

Today Vladislav Surkov is in charge of affairs related to South Ossetia and Abkhazia.
Сегодня направления, связанные с Южной Осетией и Абхазией, ведет Владислав Сурков.

However, he has added, investors come to South Ossetia to become familiar on the spot with the terms of setting up their business.
Тем не менее, добавил он, инвесторы приезжают в Южную Осетию, чтобы на месте ознакомится с условиями создания бизнеса.

Which are usually the residents of the Georgian villages adjacent to South Ossetia.
Которые, как правило, бывают представлены жителями прилегающих к РЮО грузинских сел.

Within two years we plan to allocate 4 billion roubles to South Ossetia for implementation of the Investment Program.
Около 4 миллиардов в течение двух лет мы планируем направить в Южную Осетию на реализацию Инвестпрограммы».

The Head of the Ministry of Emergency of Russia will transfer the humanitarian aid to South Ossetia.
Глава МЧС России передал гуманитарный груз правительству Южной Осетии.

In turn, Nikolay Nikiforov said that his first visit to South Ossetia was interesting and fruitful.
В свою очередь Николай Никифоров отметил, что его первый визит в Южную Осетию получился интересным и насыщенным.

In the morning of August 11 the Russian Emergencies Ministry delivered the first batch of humanitarian aid to South Ossetia.
Утром 11 августа в Южную Осетию доставлена первая партия гуманитарной помощи.

The visit of the Russian interagency delegation to South Ossetia is in its second day.
Президент Южной Осетии и члены российской делегации побывали на российской погранзаставе.

Catholicos-Patriarch of Georgia Ilya II said that Russian President Vladimir Putin had promised to return Georgian refugees to South Ossetia.
Католикос- патриарх Грузии Илия II заявил, что президент России Владимир Путин обещал вернуть в Южную Осетию грузинских беженцев.

Humanitarian access to South Ossetia is currently provided through the Republic of North Ossetia of the Russian Federation.
В настоящее время гуманитарный доступ в Южную Осетию обеспечивается через Республику Северная Осетия в составе Российской Федерации.

Next year will be the visit of representatives of the Federation Council to South Ossetia.
В будущем году состоится визит представителей Совета Федерации в Южную Осетию.

The voluntary repatriation of Georgian refugees from North Ossetia to South Ossetia and Georgia proper will continue to be pursued.
Будут продолжены усилия по содействию добровольной репатриации грузинских беженцев из Северной Осетии в Южную Осетию и собственно Грузию.

URGENT! A large formation of the 58th Army made an effort to battle through to South Ossetia.
СРОЧНО! Крупная группировка 58- ой армии попыталась прорваться в Южную Осетию.

The second reason to come to South Ossetia for a group of extreme skiers from the"Himalaiaski" club was the desire to climb the mountain peaks of Ossetia..
Второй причиной приехать в Южную Осетию для группы экстремалов- лыжников из клуба« Himalaiaski» стало желание совершить восхождение на горные вершины Осетии..

Georgia is obliged to compensate the damage caused to South Ossetia- Vice Speaker.
Грузия обязана компенсировать Южной Осетии причиненный ущерб,- вице-спикер парламента.

In his turn, the Russian Ambassador to South Ossetia Marat Kulakhmetov thanked those present for their assistance in conducting early voting in remote settlements of the Republic.
В свою очередь посол Российской в Южной Осетии Марат Кулахметов поблагодарил присутствующих за оказанную помощь в проведении досрочного голосования в отдаленных населенных пунктах Республики.

I want to thank you for close attention to South Ossetia.
Я хочу выразить вам благодарность за то внимание, которое вы уделяете Южной Осетии, причем пристальное внимание.

If Georgia repeals the criminal prosecution of citizens who come to South Ossetia and Abkhazia, we are ready to consider the question of the restoration of a visa-free regime.
Если Грузия отменит закон о привлечении к уголовной ответственности граждан, которые приезжают в Южную Осетию и Абхазию, мы готовы рассматривать вопрос о восстановлении безвизового режима.

On his side, the CoE HR Commissioner Tomas Hammerberg reminded that it was not his first visit to South Ossetia.
Со своей стороны Комиссар по правам человека Совета Европы Томас Хаммарберг напомнил, что это не первый его визит в Южную Осетию.

Following the hostilities in August 2008, conflicting policies regulating access to South Ossetia were adopted by the relevant parties.
После боевых действий в августе 2008 года соответствующие стороны стали проводить на практике противоречивую политику в отношении доступа в Южную Осетию.

On May 23, by the Decree of the President of the Russian Federation Vladimir Putin, Marat Kulakhmetov was appointed Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Russian Federation to South Ossetia.
Что 23 мая Указом президента Российской Федерации Владимира Путина Марат Кулахметов назначен чрезвычайным и полномочным послом Российской Федерации в Южной Осетии.

There are agreements on investments, programs, there is an intention of businessmen to come to South Ossetia in September, 2017," said the President of South Ossetia..
Есть договоренности об инвестициях, программы, есть намерение бизнесменов приехать в Южную Осетию уже в сентябре этого года»,- сказал президент Южной Осетии..

At the meeting with the delegation of the People's Assembly of Abkhazia, the head of state also discussed the upcoming official visit of the President of the Abkhazian Republic Raul Khajimba to South Ossetia.
На встрече с делегацией Народного Собрания Абхазии глава государства также обсудил предстоящий официальный визит президента Абхазской республики Рауля Хаджимба в Южной Осетию.