TO SPECIFIC PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• для конкретных программ

Примеры использования To specific programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most voluntary contributions were earmarked to specific programmes or projects.
Большинство добровольных взносов являются целевыми и предназначены для конкретных программ и проектов.

She referred to specific programmes promoting job creation, support for businesses and education for Roma.
Она упомянула о конкретных программах, поощряющих создание рабочих мест, поддержку предприятий и образования для рома.

All voluntary contributions were earmarked to specific programmes or projects, countries or regions.
Все добровольные взносы носят целевой характер и предназначены для конкретных программ или проектов, стран или регионов.

Variable indirect costs are the subject of the recovery policy as they cannot be traced to specific programmes.
В отношении переменных косвенных расходов применяется практика возмещения расходов, поскольку они не могут отслеживаться по конкретным программам.

The possibility of including references to specific programmes of intergovernmental and governmental organizations relating to issues raised in the principles and guidelines was discussed.
Была рассмотрена возможность включения ссылок на конкретные программы межправительственных и правительственных организаций, относящихся к вопросам, затрагиваемым в принципах и руководящих положениях.

It referred to the challenges faced in the fight against terrorism and to specific programmes for youth in this context.
Он упомянул вызовы в области борьбы с терроризмом, а также специальные программы, принимаемые в этой связи для молодежи.

The strategic plan intends to go beyond support to specific programmes and projects, tackling the root causes of discrimination against and exclusion of indigenous children through the enhancement of relevant public policies.
Стратегический план предусматривает не только поддержку конкретных программ и проектов, но и устранение коренных причин дискриминации и игнорирования прав детей коренных народов с помощью мер усиления соответствующих аспектов государственной политики.

There is no national strategy or initiatives to ensure that the underrepresented gender applies for admission to specific programmes.
Не существует национальной стратегии или инициатив, которые обеспечивали бы, чтобы лица, относящиеся к недостаточно представленному полу, подавали заявления для зачисления на конкретные программы.

This would apply not only to specific programmes or policies, but also to a system-wide action plan or framework for mainstreaming sustainable development, should it be decided to develop one.
Это относится не только к конкретным программам и стратегиям, но и к общесистемному плану действий или рамочной программе по обеспечению учета компонентов устойчивого развития, если будет принято решение разработать такой план или такую программу..

Fixed indirect costs are incurred by UNICEF, regardless of the scope and level of its activities and which cannot be traced unequivocally to specific programmes;
Постоянные косвенные расходы возникают у ЮНИСЕФ независимо от сферы охвата и объема его деятельности и не могут с достаточной определенностью отслеживаться по конкретным программам;

Similarly, ITC had made substantial contributions to UNCTAD's ad hoc working groups and to specific programmes, such as trade efficiency, TRAINFORTRADE and ASYCUDA.
Кроме того, МТЦ внес существенный вклад в деятельность специальных рабочих групп ЮНКТАД и в конкретные программы, такие, как программа эффективности торговли, ТРЕЙНФОРТРЕЙД и АСОТД.

Variable indirect costs are incurred by UNICEF as a function and in support of its programmes, but cannot be traced unequivocally to specific programmes.
Переменные косвенные расходы возникают у ЮНИСЕФ в связи с осуществлением программ и деятельностью в поддержку их осуществления, но не могут с достаточной определенностью отслеживаться по конкретным программам.

Some of these contributions are earmarked to specific programmes and projects, while others are given to UNICEF to allocate according to a Board-approved formula that favours countries where children are in greatest need.
Некоторые из этих взносов предназначаются для конкретных программ и проектов, а другие предоставляются ЮНИСЕФ для распределения с применением утвержденной Советом формулы, в соответствии с которой предпочтение отдается тем странам, где дети больше всего нуждаются в помощи.

In response, details were provided by the Director of the Division of Operational Support on funds made available to specific programmes and the sources of these funds.
Отвечая на вопросы, директор Отдела оперативной поддержки сообщила подробные данные о средствах, имеющихся для финансирования конкретных программ, и об источниках этих средств.

He also provided additional information on recent interagency activities relating to specific programmes in Eritrea, Sri Lanka and North-West Somalia, as well as new developments in UNHCR's cooperation with WFP and with ECHA, in preparation for the humanitarian segment of ECOSOC.
Он также представил дополнительную информацию о недавно организованных межучрежденческих мероприятиях в связи с конкретными программами в Эритрее, Шри-Ланке и на северо-западе Сомали, а также о последних событиях в рамках сотрудничества УВКБ с МПП и с ОКГВ в рамках подготовки к гуманитарному сегменту ЭКОСОС.

UNDCP has striven to mobilize consortia to secure the longer-range commitment of current donor Governments to specific programmes or thematic areas.
ЮНДКП стремится мобилизовать усилия консорциумов с целью гарантировать более долгосрочные обязательства со стороны существующих правительств- доноров в отношении конкретных программ или тематических областей.

Inter-office vouchers not attributed by UNDP field offices to specific programmes: UNITAR has received inter-office vouchers from the field mentioning, for example, $79.88 for March 1998 telephone charges, or photocopy charges for December 1997 to April 1998 totalling $64.16.
Авизо внутренних расчетов, не увязываемые местными отделениями ПРООН с конкретными программами: к примеру, ЮНИТАР получал от местных отделений авизо, в которых значились 79, 88 долл. США за телефонные разговоры в марте 1998 года или, в другом случае, плата за фотокопировальные услуги с декабря 1997 года по апрель 1998 года на сумму в общей сложности 64, 16 долл.

Members of Academic Impact have begun activities specifically geared to its objectives; one university has linked each of the 10 principles to specific programmes on campus and by students and teachers.
Один из университетов увязал каждый из десяти принципов с конкретными программами на уровне студенческого городка и распределил эти программы между студентами и педагогами.

In addition to the total resources or income of a household, its effective access to specific programmes of assistance(school feeding, food or housing subsidies etc.) and public services(health, education, infrastructure etc.) is also investigated in order to measure the impact and evaluate the focus of such programmes and services.
В дополнение к общим ресурсам или доходам домашних хозяйств в рамках данного обследования анализируются также вопросы их эффективного доступа к конкретным программам помощи( питание в школах, субсидии на приобретение продуктов питания или жилье) и общественным услугам( здравоохранение, образование, инфраструктура и т. д.), с тем чтобы оценить результативность и проанализировать направленность таких программ и услуг.

Information provided would include contributions from donors, decisions of the steering committee, the transfer of approved funding to specific programmes/countries and the annual expenditure for each funded activity.
Предоставляемая информация может включать в себя сведения о взносах доноров, решениях руководящего комитета, передаче утвержденного финансирования конкретным программам/ странам и ежегодных расходах для каждого финансируемого мероприятия.

With respect to specific programmes in rural areas and areas where indigenous populations live, the National Commission for Development of Indigenous Peoples broadcasts programmes on the importance of gender equality via the Indigenous Culture Radio Broadcasting System(SRCI), comprising 20 radio stations. The programming is analysed to avoid airing programmes that present stereotypes of women.
Что касается специальных программ в сельских районах и районах проживания коренного населения, то Национальная комиссия по вопросам развития коренных народов( КДИ) использует Систему радио коренных народов( 20 радиостанций), и в передаваемых по ней программам подчеркивается значение равенства между мужчинами и женщинами; анализируется основа разработки программ для недопущения того, чтобы в радиопрограммах преподносился сложившийся стереотипный образ женщин.

Capacity-building activities have helped to strengthen the implementation of monitoring and evaluation systems based on quantitative and qualitative indicators, but these systems are typically orientated to specific programmes and projects.
Деятельность по укреплению потенциала способствовала активизации создания систем мониторинга и оценки, основанных на количественных и качественных показателях, однако эти системы, как правило, ориентированы на конкретные программы и проекты.

The budget is, therefore, formed on the principle of programmes and is allocated not to institutions but rather to specific programmes, while managers of budgetary institutions running these programmes(appropriation managers) are in charge of the disbursement of budgetary funds.
Таким образом, в Литве применяется программный принцип формирования бюджета, при котором бюджетные ассигнования закрепляются не за учреждениями, а за отдельными программами, а руководители бюджетных учреждений, курирующих эти программы( руководители, уполномоченные выполнять функции, связанные с составлением и исполнением бюджета), отвечают за расходование бюджетных средств.

The report provided detailed information on the range of technical cooperation activities undertaken in the context of UNIDO's three thematic priorities and cross-cutting programmes and illustrated them with reference to specific programmes and projects in those areas.
Доклад содержит подробную информацию о ряде мероприятий в области техни- ческого сотрудничества, предпринимаемых в кон- тексте трех тематических приоритетов ЮНИДО и межсекторальных программ, и иллюстрирует их ссылкой на конкретные программы и проекты в этой области.

Programme development phase(in order to define United Nations system support, for each priority area there will be a more detailed situation analysis and needs assessment leading to specific programmes, taking account of estimated available resources; programmes will be articulated into a number of possible components or activities, often defined as individual projects);
Этап разработки программы( в целях определения характера поддержки со стороны системы Организации Объединенных Наций для каждой приоритетной области необходимо проводить более подробный анализ ситуации и оценку потребностей, ведущих к конкретным программам, с учетом оценочных данных об имеющихся ресурсах; программы будут разбиты на ряд возможных компонентов или мероприятий, часто определяемых в качестве индивидуальных проектов);

An opinion was expressed to the effect that if such incentives are not directly given to staff, accrued savings could be donated by staff members to specific programmes within their agencies, or to staff development programmes..
Было выражено мнение, что, если такие льготы не будут прямо предоставляться сотрудникам, соответствующая экономия могла бы перечисляться сотрудникам для конкретных программ их учреждений или же для программ обучения сотрудников.

In that regard, the Summit called for increased funding for foreign assistance by governmental and non-governmental donors and multilateral financial institutions to specific programmes- in primary education for girls, preventive health care and political participation- and encouraged developing countries to use the 20/20 concept in planning and funding their human development priorities.
В этой связи Встреча призвала к увеличению финансирования правительственными и неправительственными донорами и многосторонними финансовыми учреждениями внешней помощи, предоставляемой по конкретным программам- в области начального образования девочек, профилактической медицины и политического участия,- а также призвала развивающиеся страны использовать концепцию 20/ 20 при планировании и финансировании их приоритетных задач в области человеческого развития.

Vi Donors, the private sector and others will be encouraged to contribute to the trust fund, once established, providing general support to the 10-year framework of programmes as well as support to specific programmes and initiatives responding to the national and regional priorities of developing countries;
Vi донорам, частному сектору и другим участникам будет рекомендовано вносить взносы в целевой фонд после его создания и оказать общую поддержку осуществлению десятилетних рамок программ и содействие конкретным программам и инициативам, соответствующим национальным и региональным приоритетам развивающихся стран;

However, the growing concern of Governments of the region about the impact of crime on their development initiatives has given prominence to the need for concerted action and improved the level of response to the Institute's campaign to promote awareness by its constituents to specific programmes and activities with the objective of mobilizing financial support to boost the capacity of the Institute in providing services to the countries of the region.
Но поскольку правительства региона испытывают все большую обеспокоенность в связи с последствиями преступности для осуществления их инициатив в области развития, необходимость принятия согласованных усилий становится все более насущной и расширяется участие в пропагандистской кампании Института по информированию его членов о конкретных программах и мероприятиях с целью мобилизации финансовой поддержки и укрепления потенциала Института в области предоставления услуг странам региона.

While the respective mandates of the United Nations system of organizations relate to specific programme areas of relevance to the Mauritius Strategy, together they cover much of its substance.
Соответствующие мандаты организаций системы Организации Объединенных Наций имеют отношение к конкретным программным аспектам Маврикийской стратегии и в своей совокупности они охватывают практически все ее содержание.