TO SPECIFIC PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى برامج محددة
• لبرامج محددة

Examples of using To specific programmes in English and their translations into Arabic

Most voluntary contributions were earmarked to specific programmes or projects.
وكانت معظم التبرعات مخصصة لبرامج أو مشاريع محددة

She referred to specific programmes promoting job creation, support for businesses and education for Roma.
وأشارت إلى البرامج المحددة التي تشجع إيجاد فرص العمل ودعم الأعمال التجارية والتعليم لصالح الروما

All voluntary contributions were earmarked to specific programmes or projects, countries or regions.
وكانت معظم التبرعات مخصصة لبرامج أو مشاريع محددة أو لبلدان أو مناطق بعينها

Variable indirect costs are the subject of the recovery policy as they cannot be traced to specific programmes.
والتكاليف غير المباشرة المتغيرة هي موضوع سياسة الاسترداد إذ لا يمكن أن تعزى إلى برامج محددة

Have results in this area led to specific programmes/actions that empower women, in the form of dedicated interventions, financial commitments and other forms of resource allocation?
هل أدت النتائج في هذا المجال إلى وضع برامج أو اتخاذ إجراءات محددة تمكن المرأة في هيئة أنشطة هادفة أو التزامات مالية أو غير ذلك من أشكال تخصيص الموارد؟?

It referred to the challenges faced in the fight against terrorism and to specific programmes for youth in this context.
وأشارت إلى التحديات التي تواجهها باكستان في مكافحة الإرهاب وإلى البرامج المحددة الموجهة للشباب في هذا الصدد

The possibility of including references to specific programmes of intergovernmental and governmental organizations relating to issues raised in the principles and guidelines was discussed.
ونوقشت إمكانية تضمين المبادئ العامة والتوجيهية إشارات إلى البرامج المحددة التي تضطلع بها المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات الحكومية فيما يتصل بالمسائل المطروحة

Most field-based posts relating to communications are integral to specific programmes and included under development costs.
وتعد معظم الوظائف الميدانية المتعلقة بالاتصالات جزءا لا يتجزأ من برامج محددة، ومدرجة في إطار تكاليف التطوير

There is no national strategy or initiatives to ensure that the underrepresented gender applies for admission to specific programmes.
ولا توجد استراتيجية أو مبادرات وطنية لضمان تطبيق مبدأ الجنس الناقص التمثيل لقبول الطلاب في برامج معينة

This would apply not only to specific programmes or policies, but also to a system-wide action plan or framework for mainstreaming sustainable development, should it be decided to develop one.
ولن ينطبق ذلك على برامج أو سياسات محددة فحسب، بل سينطبق أيضا على خطة عمل أو إطار لتعميم التنمية المستدامة على نطاق المنظومة، إذ ما تقرّر وضع إطار من هذا القبيل

Other(non-core) resources mobilized for the same period totalled $9 737 000 and have already been allocated to specific programmes.
وبلغ إجمالي الموارد الأخرى(غير الأساسية) التي تم حشدها لنفس الفترة 000 737 9 دولار، وتم تخصيص هذه الموارد بالفعل لبرامج محددة

The Joint Action provides for financial and technical assistance to specific programmes and projects in affected countries, including by the United Nations other international organizations, ICRC and by NGOs.
ويكفل العمل المشترك تقديم المساعدة المالية والتقنية لبرامج ومشاريع محددة في البلدان المتضررة، بما في ذلك المساعدة المقدمة من الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى، ولجنة الصليب الأحمر الدولية، والمنظمات غير الحكومية

In response, details were provided by the Director of the Division of Operational Support on funds made available to specific programmes and the sources of these funds.
واستجابة لما تقدم، قدمت مديرة قسم الدعم التشغيلي معلومات مفصلة عن الأموال المتاحة للبرامج المحددة ومصادر هذه الأموال

(b) Inter-office vouchers not attributed by UNDP field offices to specific programmes: UNITAR has received inter-office vouchers from the field mentioning, for example, $79.88 for March 1998 telephone charges, or photocopy charges for December 1997 to April 1998 totalling $64.16.
ب القسائم الداخلية التي ينسبها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لبرامج محددة: تلقى اليونيتار قسائم مستحقة السداد تتعلق، على سبيل المثال، بمبلغ ٧٩,٨٨ دوﻻر عبارة عــن فاتــورة الهاتف في آذار/ مارس ١٩٩٨ أو تكاليف استنساخ قدرها ٦٤ ,١٦ دوﻻر عــن الفترة مــن كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ إلــى نيسان/أبريل ١٩٩٨

Resources, in addition to those provided by assessed contributions and which are normally donated to specific programmes, are termed" extrabudgetary".
ويطلق على الموارد، باﻻضافة الى الموارد التي توفرها اﻻشتراكات المقررة، التي يتم التبرع بها عادة من أجل برامج خاصة، اسم" خارجة عن الميزانية

With respect to specific programmes in rural areas and areas where indigenous populations live, the National Commission for Development of Indigenous Peoples broadcasts programmes on the importance of gender equality via the Indigenous Culture Radio Broadcasting System(SRCI), comprising 20 radio stations. The programming is analysed to avoid airing programmes that present stereotypes of women.
وفيما يتعلق بالبرامج المحددة المنفذة في المناطق الريفية ومناطق الشعوب الأصلية، تعمل اللجنة الوطنية لتنمية الشعوب الأصلية عبر النظام الإذاعي للشعوب الأصلية(20 محطة إذاعية)، بواسطة برامج تطالب بتحقيق المساواة بين الرجل والمرأة؛ وتحلل طريقة البرمجة لتفادي تكرار برامج إذاعية تعرض فيها قوالب نمطية للمرأة

(c) Variable indirect costs are incurred by UNICEF as a function and in support of its programmes, but cannot be traced unequivocally to specific programmes.
(ج) التكاليف غير المباشرة المتغيرة هي التكاليف التي تتكبدها اليونيسيف في أداء مهامها ودعم برامجها، والتي لا يمكن أن تُعزى بصورة مطلقة لبرامج بعينها

Those expenditures contributed to the programme component result-- support, which meant that they did not relate to specific programmes or projects and should have been covered under the institutional budget.
وساهمت هذه النفقات في نتيجة العنصر البرنامجي- الدعم، أي أنها لم تتعلق ببرامج أو مشاريع محددة وأنه كان من المفروض تغطيتها من الميزانية المؤسسية

(b) Fixed indirect costs are incurred by UNICEF, regardless of the scope and level of its activities and which cannot be traced unequivocally to specific programmes;
(ب) وتشمل التكاليف غير المباشرة الثابتة التكاليف التي تتكبدها اليونيسيف بصرف النظر عن نطاق ومستوى أنشطتها، والتي لا يمكن أن تُعزى بصورة مطلقة لبرامج محددة

Similarly, ITC had made substantial contributions to UNCTAD ' s ad hoc working groups and to specific programmes, such as trade efficiency, TRAINFORTRADE and ASYCUDA.
وقد أسهم مركز التجارة الدولية إسهاماً كبيراً أيضاً في أعمال اﻷفرقة العاملة المخصصة التابعة لﻷونكتاد وفي برامج محددة مثل الكفاءة في التجارة والتدريب على التجارة، والنظام اﻵلي للبيانات الجمركية

The overall budget of UNU for the biennium 2012-2013 is $142.8 million, of which some 61 per cent is financed by core income(including operating contributions and endowment fund income) and 39 per cent by contributions to specific programmes.
وبلغت الميزانية الإجمالية للجامعة لفترة السنتين 2012-2013 ما قدره 142.8 مليون دولار، من بينها 61 في المائة تموّل من إيرادات أساسية(بما في ذلك إيرادات تبرعات التشغيل وصندوق الهبات) و 39 في المائة من المساهمات في برامج محددة

Information provided would include contributions from donors, decisions of the steering committee, the transfer of approved funding to specific programmes/countries and the annual expenditure for each funded activity.
وتشمل المعلومات المقدمة المساهمات من الجهات المانحة، ومقررات اللجنة التوجيهية، ونقل التمويل الموافق عليه إلى برامج/بلدان محددة والمصروفات السنوية لكل نشاط يجري تمويله

Reference was also made to the responsibilities of the Ministry of Justice with regard to the penitentiary system; to specific programmes to provide free legal assistance and legal education; to the work of the Truth and Reconciliation Commission(TRC) and actions to follow up on its recommendations; to the first National Human Rights Plan; and to efforts to combat discrimination against women, indigenous peoples, persons with disabilities, persons living with HIV and other vulnerable sectors.
وأشارت أيضاً إلى مسؤوليات وزارة العدل فيما يتعلق بنظام السجون، وإلى برامج محددة لتقديم المساعدة القانونية والتعليم القانوني مجاناً، وإلى عمل لجنة تقصي الحقائق والمصالحة والإجراءات المتخذة لتنفيذ توصياتها، وإلى الخطة الوطنية الأولى لحقوق الإنسان والجهود المبذولة لمكافحة التمييز ضد المرأة والشعوب الأصلية والمعوقين والمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وغير ذلك من الفئات الضعيفة

Capacity-building activities have helped to strengthen the implementation of monitoring and evaluation systems based on quantitative and qualitative indicators, but these systems are typically orientated to specific programmes and projects.
وساعدت أنشطة بناء القدرات على دعم تنفيذ نظم الرصد والتقييم القائمة على مؤشرات كمية ونوعية، لكن هذه النظم توجه عادة إلى برامج ومشاريع محددة

In that regard, the Summit called for increased funding for foreign assistance by governmental and non-governmental donors and multilateral financial institutions to specific programmes- in primary education for girls, preventive health care and political participation- and encouraged developing countries to use the 20/20 concept in planning and funding their human development priorities.
وفي هذا الصدد دعت القمة إلى زيادة تمويل المساعدة اﻷجنبية من المانحين الحكوميين وغير الحكوميين ومن المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف، لبرامج محددة- في التعليم اﻷولي للبنات، والرعاية الصحية الوقائية والمشاركة السياسية- وشجعت البلدان النامية على استعمال مفهوم اﻟ ٢٠/٢٠ في التخطيط وفي تمويل أولوياتها للتنمية البشرية

Currently, this situation is not reflected in the composition of the UNFPA funding base and, therefore, stronger partnerships with middle-income countries continue to be imperative for regular resources but also for support to specific programmes at the country level.
ولا ينعكس هذا الوضع حالياً في تكوين قاعدة موارد الصندوق، فإن إقامة شراكات أقوى مع البلدان المتوسطة الدخل لا تزال ضرورية بالنسبة للموارد العادية، بل وبالنسبة لدعم برامج محددة أيضاً على المستوى القطري

An opinion was expressed to the effect that if such incentives are not directly given to staff, accrued savings could be donated by staff members to specific programmes within their agencies, or to staff development programmes..
وأُعرب عن رأي مفاده أنه إذا لم تقدم هذه الحوافز إلى الموظفين مباشرة فإن هؤلاء يمكنهم أن يتبرعوا بالوفورات المتحققة إلى برامج محددة داخل وكالاتهم، أو إلى برامج النهوض بالموظفين

While the respective mandates of the organizations of the United Nations system relate to specific programme areas of relevance to the Mauritius Strategy, together they are directed towards implementing many of its objectives.
ومع أن ولاية كل مؤسسة من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة تتصل بمجالات برنامجية محددة لها علاقة باستراتيجية موريشيوس، فإن هذه الولايات موجهة في مجموعها إلى تنفيذ العديد من أهداف الاستراتيجية

While the respective mandates of the United Nations system of organizations relate to specific programme areas of relevance to the Mauritius Strategy, together they cover much of its substance.
ومع أن ولاية كل مؤسسة من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة تتصل بمجالات برنامجية محددة لها علاقة باستراتيجية موريشيوس، فإن هذه الولايات تغطي في مجموعها كثيرا من مضمون الاستراتيجية

The main problems associated with current monitoring and evaluation systems were(a) ad hoc monitoring systems that are introduced well after the programme design stage, thus losing the opportunity of tailoring the monitoring system to specific programme needs;(b) gaps in terms of data collection;(c) insufficient exploitation of monitoring data once it is collected; and(d) presentation of monitoring and evaluation results in forms difficult for policy makers and programme managers to use.
وكانت المشاكل الرئيسية التي تتصل بنظم الرصد والتقييم الحالية هي: أ( نظم الرصد المخصصة التي تدخل بعد مرحلة تصميم البرنامج بفترة طويلة مما يؤدي إلى تبدد الفرصة لتكييف نظام الرصد بما يتﻻءم مع اﻻحتياجات البرنامجية المحددة؛)ب( وجود فجوات فيما يتعلق بجمع البيانات؛)ج( عدم استغﻻل بيانات الرصد بما فيه الكفاية بعد جمعها؛)د عرض نتائج الرصد والتقييم بطرق يصعب على المسؤولين عن رسم السياسة ومديري البرامج استخدامها

How to use "to specific programmes" in a sentence

Recognition applies to specific programmes on named campuses.

This applies also to specific Programmes (see below) also.

This has led to specific programmes and professional development based on need.

Some modules are limited to specific programmes – see module summaries for details.

Attribution of these changes to specific programmes remains a challenge, as discussed below.

High priority is given to specific programmes to boost education of the Girl Child.

This will range from consultancy, to training, to specific programmes of work in your services.

To apply, apply to specific programmes by downloading and completing an application from the website.

Admission to Specific Programmes or Subjects (or Subjects at a Specific Level) from Students within the School.

In addition to our general entry requirements, further eligibility criteria may apply to specific programmes and projects.