TO SPROUT на Русском - Русский перевод

• прорастать
• прорасти
• прорастить

Примеры использования To sprout на Английском языке и их переводы на Русский язык

This ain't a dance for flowers to sprout on the wall.
Это танец не для молодых побегов вьюнка.

The accumulated silt also provides a comparatively fertile spot for seeds of local plants to sprout.
Накопившиеся пылевые отложения также обеспечивают достаточно плодородный слой почвы для прорастания семян.

James was the closest… a seed, ready to sprout… once he shed his fear.
Джеймс был ближе всех… семя, готовое прорасти… как только избавится от страха.

The social and political basis for liberal ideas has only just started to sprout.
Их социальная и политическая база только начала прорастать.

Infected tubers may fail to sprout or be reduced in vigour.
Инфицированные клубни могут не давать ростков, или же их всхожесть может быть пониженной.

The seeds sown in the mid-1990s began to sprout.
Посеянные в середине 1990- х годов семена дали богатые всходы.

These tiny boobies are already starting to sprout and for all I know, auntie Flo's come to visit.
Эти крошечные сиськи уже начинают прорастать, и, возможно, к ней уже" приезжала тетя Зоя на красной машине.

I wondered whether you were making the trees or waiting for them to sprout on their own.
Я уже думал, делаешь ли ты эти деревья или ждешь, пока они взойдут сами.

The seeds lay latent for some time, to sprout only during the early period of the Fifth[our Race].
Семена эти лежали некоторое время скрытыми( в латентном состоянии), чтобы пустить ростки лишь в ранний период Пятой( нашей Расы).

Today in Europe the seeds of fascism are beginning to sprout once again.
Сегодня во всей Европе снова начинают прорастать семена фашизма.

The rights to the drug were then transferred to Sprout Pharmaceuticals, which achieved approval of the drug by the US FDA in August 2015.
Права на лекарство перешли к компании Sprout Pharmaceuticals, которой в 2015 году удалось получить разрешение FDA.

In addition, it does not require much growing space and is very easy to sprout.
Кроме того, витлуф не требует для выгонки много места, и его очень просто вырастить.

What's been sown is not given time to sprout up, and it's particularly experimental works that are worst afflicted, as they don't quite fit into the framework of the task"more goods, fine and diverse"….
Посеянное не успевает прорасти, и, именно, экспериментальные работы страдают от этого больше всего, не помещаясь в рамки задачи« больше товаров хороших и разных»….

The seeds in them are not so easy to sprout- it is best to….
Они содержат семена, прорастить которые не так уж просто- для этого их желательно… ошпарить кипятком.

When the new green begins to sprout and the wildflower meadows blossom, you realise that Crete is a blessed place spreading colour and joy to your spring season holidays.
Когда новый зеленый цвет начнет прорастать, а цветущие цветы луга расцветают, вы понимаете, что Крит- это благословенное место, распространяющее цвет и радость в праздничные дни весеннего сезона.

Mr. Druthers asked if you were making the trees or waiting for them to sprout on their own.
Мистер Драверс спросил, делаешь ли ты те деревья или ждешь, пока они взойдут сами.

During my visit, in July, there were hundreds of tadpoles, just at the point in their growth where legs were beginning to sprout- but there were also one or two frogs, happily swimming about and not at all frightened by their human guests.
Во время моего визита в июле, там были сотни головастиков, в состоянии, когда их ножки еще только начинали отрастать, но были и одна или две лягушки, плавающие в свое удовольствие, абсолютно не боясь гостей в виде людей.

These rest in the subconscious as seeds waiting for favourable conditions to sprout.
Они остаются в подсознании подобно семенам, ожидающим благоприятных условий, чтобы прорасти.

They offer vegetarian and vegan sausages and vienna sausages, vegan cheese and tofu, vegan mayonnaise sauces, spices, seeds to sprout, green cosmetics and personal hygiene products, Ayurvedic products and many other options.
В магазине можно приобрести вегетарианские колбасы и сосиски, семена для проращивания, натуральные косметика и средства гигиены, аюрведические препараты и продукты, вегетарианские сыры, сыр тофу, майонез, различные специи и многое другое.

From the plates are sprouting micro conductors, only several molecules thin, made from some unknown metal with cluster of small balls on each 222 millimeters, like nodes, that also have started to sprout micro-conductors.
От пластин идут микропроводники, Толщиной в несколько молекул, сделанные из неизвестного металла с кластерами в виде маленьких шариков через каждые 222 миллиметра, вроде узлов, из которых тоже отходят микропроводники..

In the"Green Season" from January to April, the quite heavy but not prolonged storms cause the"short-great plains" to sprout fresh, nutrient-rich cover which is food for the herds.
В" зеленый сезон", который длится с января по апрель, довольно сильные, но не продолжительные бури заставляют равнины покрываться богатой питательными веществами зеленью, которая является отличным кормом для скота.

Warming, indeed; as Hornblower sat with the letter in his hand he could feel the blood running faster through his veins. For that matter he could almost feel a stirring within his skull as the ideas began to form, as he thought about the signal station on Petit Minou, as the germs of plans began to sprout.
И впрямь, согревающее- Хорнблауэр, сидя с письмом в руках, почувствовал, как кровь быстрее побежала по жилам, как в мозгу зашевелились мысли, как, стоило подумать о семафорной станции на Пти Мину, начала оформляться идея, как начали прорастать зерна будущего плана.

The irradiation of onions, potatoes, spices, pulses, grains, seafood and other foodstuffs, to preserve them and minimize losses due to sprouting and insect and microbial spoilage, is one of our national missions.
Облучение лука, картофеля, специй, бобовых, зерновых и других продуктов питания для улучшения их сохранности и сокращения потерь в результате прорастания и порчи в результате инфестации насекомыми и бактериями является одной из национальных задач.

All the seeds have been planted, and now it is time for you to experience that personal contact with the Creative Force of the universe by reaching out in faith and sincerely asking for what you need to sprout the roots of divine assurance.
Все семена были посажены, и теперь настало время для вас испытать этот личный контакт с Созидательной Силой Вселенной, обратившись в вере и искренне спрашивая о том, что вам нужно, чтобы прорастить корни божественной уверенности.

Let's take a look at some common materials you can use to sprout your own seeds.
Давайте взглянем на некоторые общие материалы, которые вы можете использовать, чтобы прорасти свои собственные семена.

Commonly, tea plucking is carried out two to three times per year, as new shoots continue to sprout even after a crop is harvested.
Как правило, чай собирается вручную два- три раза в год, ведь молодые побеги продолжают прорастать даже после того, как урожай уже собран.

A caster can transform one or more living creatures within a 10-yard radius into unwilling wood, causing them to sprout roots, branches, and leaves.
Заклинатель может трансформировать одно или более живых существ находящихся внутри 10- ярдового радиуса в невольный лес, заставляя их пускать корни, ветви и листья.

I wont," said Ron,"let you see," he added under his breath, as he turned back to the sprout mountain.
Не буду,- ответил Рон,-… хотя, посмотрим,- добавил он, переведя дыхание и возвращаясь к капустной горе.

The wasp hangs on the butterfly and being carried suchwise to the Brussels sprout plants where the butterfly lays eggs.
Оса цепляется за бабочку и взбирается таким образом на брюссельскую капусту, где отложены яйца бабочки.

The inspector becomes aware that the field has been treated with or has been exposed to a sprout inhibitor.
Инспектору становится известно о том, что поле обрабатывалось ингибитором роста побегов или было подвержено его воздействию;