TO STAFF REGULATION на Русском - Русский перевод

• к положению о персонале

Примеры использования To staff regulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

ANNEX II to staff regulations.
ПРИЛОЖЕНИЕ II к положениям о персонале.

Accordingly, it recommends that consideration of the proposed revisions to staff regulations be deferred.
Соответственно, он рекомендует отложить рассмотрение предлагаемых поправок к Положениям о персонале.

Approves the amendment to staff regulation 11.1 as set forth in the annex to the present resolution.
Утверждает поправку к положению о персонале 11. 1, указанную в приложении к настоящей резолюции.

Takes note of the Staff Rules proposed by the Registrar pursuant to Staff Regulation.
Принимает к сведению Правила о персонале, предложенные Секретарем Суда в соответствии с положением о персонале 12.

Option B: Amendment to staff regulation 4.4.
Вариант B: поправка к положению о персонале 4. 4.

The other sections related to the administration of justice, reporting, and amendments to staff regulations.
Другие разделы касаются отправления правосудия, представления докладов и поправок к положениям о персонале.

The proposed amendment to Staff Regulation 10.2 is shown in annex I to the present document; new text is underlined.
Предложенная поправка к положению о персонале 10. 2 приводится в приложении I к настоящему документу, при этом новый текст выделен подчеркиванием.

This note sets out options for legislative action, including an amendment to staff regulation 4.4.
В настоящей записке излагаются варианты, требующие принятия решения директивными органами, включая внесение поправки в положение о персонале 4. 4.

Particular reference is made to staff regulation 1.2 and staff rule 101.2 for specific instances of expected or prohibited conduct.
Особое внимание обращается на положение о персонале 1. 2 и правило о персонале 101. 2, где излагаются конкретные примеры правильного и запрещенного поведения.

In paragraph 14 of the same document, the Secretary-General sets options for legislative action, including an amendment to staff regulation 4.4.
В пункте 14 того же документа Генеральный секретарь излагает несколько вариантов, которые требуют принятия решения директивными органами, включая поправку к положению о персонале 4. 4.

The necessary amendments to staff regulations 4.5 and 9.1 and annex III to the Staff Regulations are set out in annex I to the present report.
Необходимые поправки к положениям о персонале 4. 5 и 9. 1 и приложению III к Положениям о персонале содержатся в приложении I к настоящему докладу.

The members of the Disciplinary Board will be appointed by the Secretary-General after consultation with staff through the joint machinery established pursuant to staff regulation 8.2.
Члены дисциплинарного совета будут назначаться Генеральным секретарем после консультации с персоналом через совместный механизм, учрежденный в соответствии с положением о персонале 8. 2.

Unlike staff members, experts on mission were not subject to Staff Regulations and Rules; accordingly, they were not easily amenable to administrative sanction.
Однако Положения и правила о персонале не распространяются на экспертов, привлекаемых на временной основе, и потому к ним труднее применить административные санкции.

Termination of continuing appointments with full regard to due process and rights of staff in a fair and transparent manner: potential ramifications of amendment to staff regulations 9.1.
Прекращение действия непрерывных контрактов на справедливой и транспарентной основе при полном соблюдении надлежащей правовой процедуры и прав сотрудников: потенциальные последствия внесения поправки в положение 9. 1 Положений о персонале.

However, in order to maintain its autonomy, the Procuracy should be governed by its own internal rules, rather than being subject to Staff Regulations being drawn up by the Prosecutor, as currently envisaged under paragraph 7 of article 12.
Однако для сохранения своей автономии Прокуратура должна регулироваться собственными внутренними правилами, а не подпадать под Положения о персонале, разрабатываемые Прокурором, как это предусмотрено сейчас в пункте 7 статьи 12.

The Chairperson, Alternate Chairperson and members and alternate members will be appointed by the Secretary-General after consultation with staff through the joint machinery established pursuant to staff regulation 8.2.
Председатель, альтернативный председатель и члены и альтернативные члены будут назначаться Генеральным секретарем после консультации с персоналом через совместный механизм, учрежденный в соответствии с положением о персонале 8. 2.

It was suggested, however, that in order to maintain its autonomy, the Procuracy should be governed by its own internal rules, rather than being subject to staff regulations being drawn up by the Prosecutor, as currently envisaged in paragraph 7 of article 12.
Вместе с тем предлагалось, чтобы для поддержания ее автономии деятельность Прокуратуры регулировалась ее собственным внутренним регламентом, а не подпадала под Положения о персонале, разрабатываемые Прокурором, как это в настоящее время предусматривается в пункте 7 статьи 12.

These changes require the authorization of the General Assembly since the JAB mechanism, composed of staff whose powers are limited to making recommendations, was established by the Secretary-General pursuant to staff regulation 11.1.
Эти изменения требуют санкции Генеральной Ассамблеи, поскольку механизм ОАК, состоящий из сотрудников, функции которых сводятся к вынесению рекомендаций, был создан Генеральным секретарем в силу положения о персонале 11. 1.

Decided to approve, in accordance with staff regulation 13.2, the amendment to staff regulation 10.2, by which the mandatory age of separation for staff appointed on or after 1 January 2014 be established at 65 years;
Постановила утвердить, в соответствии с положением о персонале 13. 2, поправку к положению о персонале 10. 2, в соответствии с которой возраст обязательного увольнения для сотрудников, назначаемых на должности с 1 января 2014 года или в последующий период, устанавливается на уровне 65 лет;

A draft of such rules, or any proposed amendments thereto, shall be submitted for comment to the Secretary-General, whose comments shall reflect the views of the Staff/ Management Coordination Committee established pursuant to staff regulation 8.2.
Проект таких правил или любые предлагаемые к нему поправки представляются на рассмотрение Генерального секретаря, чьи комментарии отражают мнение Координационного комитета персонала и администрации, созданного в соответствии с положением о персонале 8. 2.

The General Conference at its fifteenth session decided to approve the amendment to staff regulation 10.2, by which the mandatory age of separation for staff appointed on or after 1 January 2014 be established at 65 years decision GC.15/Dec.19.
Генеральная конференция на ее пятнадцатой сессии постановила утвердить поправку к положению о персонале 10. 2, в соответствии с которой возраст обязательного увольнения для сотрудников, назначаемых на должности с 1 января 2014 года или в последующий период, устанавливается на уровне 65 лет решение GC. 15/ Dec. 19.

By its resolution 52/216 of 22 December 1997, the General Assembly approved, with effect from 1 March 1998, the revised base scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories contained in annex I to the Staff Regulations, and the consequential amendment to staff regulation 3.3(b) i.
В своей резолюции 52/ 216 от 22 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея утвердила введение с 1 марта 1998 года пересмотренной базовой шкалы валовых и чистых окладов сотрудников категории специалистов и выше, содержащейся в приложении I к Положениям о персонале, и соответствующую поправку к положению о персонале 3. 3b i.

The Secretary-General, pursuant to staff regulation 12.2 and in accordance with General Assembly resolution 59/268 of 23 December 2004, hereby promulgates the text of the amendments to staff rules 106.2, 106.3, 109.10, 206.3 and 206.7, which are set out in the annex to the present bulletin.
Генеральный секретарь, действуя в соответствии с положением о персонале 12. 2 и в соответствии с резолюцией 59/ 268 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2004 года, настоящим вводит в действие поправки к правилам о персонале 106. 2, 106. 3, 109. 10, 206. 3 и 206. 7, которые излагаются в приложении к настоящему бюллетеню.

Review administrative decisions that may be requested by staff members under Staff Rule 111.2(a);Staff Rule 111.2(a) outlines the process to be followed should a staff member wish to appeal an administrative decision, pursuant to Staff Regulation 11.1.
По пересмотру административных решений в случае обращения сотрудников с соответствующей просьбой в соответствии с правилом 111. 2( a) Правил о персоналеВ правиле 111. 2( a) Правил о персонале излагается процедура, применимая в случае, если сотрудник пожелает обжаловать административное решение в соответствии с положением 11. 1 Положений о персонале.

The Conference will have to take action on the recommendation of the forty-first session of the Board(IDB.41/Dec.15) concerning the approval of the proposed amendment to staff regulation 10.2, by which the mandatory age of separation for staff appointed on or after 1 January 2014 be established at 65 years.
На Конференции потребуется принять решение относительно сформулированной на сорок первой сессии Совета рекомендации( IDB. 41/ Dec. 15), касающейся утверждения предложенной поправки к положению о персонале 10. 2, в соответствии с которой возраст обязательного увольнения для сотрудников, назначаемых на должности с 1 января 2014 года и в последующий период, устанавливается на уровне 65 лет.

According to staff regulation 13.3, the Director General is authorized within the budgetary level approved by the General Conference, to make appropriate amendments to schedules and annexes of the staff regulations so as to bring them into conformity with any relevant decisions that may be taken by the General Assembly on recommendation of the ICSC.
В соответствии с положением о персонале 13. 3 Генеральный директор уполномочен, в рамках утвержденного Генеральной конференцией объема бюджета, вносить соответствующие поправки к таблицам и приложениям к положениям о персонале в целях их согласования с любыми соответствующими решениями, которые могут приниматься Генеральной Ассамблеей по рекомендации КМГС.

It is also essential, in order to foster the use of binding arbitration and to comply with the requirements of staff regulation 8.1, that the Secretary-General transmit to the Board the comments of staff and management through the joint staff/management machinery established pursuant to staff regulation 8.2.
Для содействия использованию арбитража, решения которого имеют обязательную силу, а также для выполнения требований положения о персонале 8. 1 настоятельно необходимо, чтобы Генеральный секретарь препровождал Совету замечания персонала и администрации, высказанные в рамках объединенного органа персонала и администрации, созданного в соответствии с положением о персонале 8. 2.

Approves, in accordance with staff regulation 13.2, provisionally and without prejudice to the acquired rights of the staff, the proposed amendment to staff regulation 10.2, by which the mandatory age of separation for staff appointed on or after 1 January 2014 be established at 65 years, and recommends to the General Conference the final approval of this amendment;
Утверждает, в соответствии с положением о персонале 13. 2, предварительно и без ущерба для приобретенных персоналом прав, предложенную поправку к положению о персонале 10. 2, в соответствии с которой возраст обязательного увольнения для сотрудников, назначаемых на должности с 1 января 2014 года и в последующий период, устанавливается на уровне 65 лет, и рекомендует Генеральной конференции окончательно утвердить эту поправку;

The General Assembly has before it for consideration the Secretary-General's report on amendments to the Staff Regulations(A/60/365), in which the Secretary-General has requested that the General Assembly approve a change to staff regulation 1.2(n) which would broaden financial disclosure requirements to include staff at the L-6, D-1, L-7 and D-2 level and additional staff as deemed necessary by the Secretary-General.
Генеральной Ассамблее на рассмотрение представлен доклад Генерального секретаря о поправках к Положениям о персонале( A/ 60/ 365), где Генеральный секретарь предложил Генеральной Ассамблее одобрить поправку к положению 1. 2 n Положений о персонале, согласно которой требования о раскрытии финансовой информации будут распространены на сотрудников уровней ПС- 6, Д- 1, ПС- 7 и Д- 2 и на других сотрудников по усмотрению Генерального секретаря.