TO START SUBSTANTIVE на Русском - Русский перевод

• начать предметную
• начать предметные

Примеры использования To start substantive на Английском языке и их переводы на Русский язык

I believe that there is a real window of opportunity in the Conference to start substantive work.
Я полагаю, что у Конференции есть реальный шанс начать предметную работу.

Then why cannot we agree immediately to start substantive work on the basis of CD/1864?
Так почему же мы не можем согласиться немедленно начать предметную работу на основе CD/ 1864?

It stands to reason that the Conference on Disarmament must quickly explore a way to start substantive work.
Вполне резонно, что Конференции по разоружению надо быстро обследовать способ начать предметную работу.

This should enable us to start substantive negotiations next year without any unnecessary delay.
А это должно позволить нам безо всяких ненужных отлагательств начать предметную работу в следующем году.

We really very much appreciate your diligent efforts in trying to get this body to start substantive work.
Мы поистине очень ценим ваши прилежные усилия к тому, чтобы попытаться побудить этот благородный орган начать предметную работу.

We should concentrate on how to start substantive work on the various important items we have agreed in the past years.
Нам следует сосредоточиться на том, как начать предметную работу по различным важным пунктам, которые мы согласовали в прошлом году.

It is not a grand bargain in international security, but a practical tool to enable us to start substantive work.
И речь идет не о большой сделке в сфере международной безопасности, а о практическом инструменте, дабы позволить нам начать предметную работу.

In conclusion, I would like to stress the urgency to start substantive discussions by adopting the programme of work for 1999.
В заключение, я хотел бы подчеркнуть неотложность начала предметных дискуссий путем принятия программы работы на 1999 год.

Finally, the rule of consensus should be interpreted as encouragement to come to an agreement to start substantive work.
И наконец, правило консенсуса следует интерпретировать как стимул к тому, чтобы прийти к согласию, дабы начать предметную работу.

These meetings urged the CD to start substantive work on PAROS issues at an early date so as to enable full-fledged discussion and negotiation on this matter.
Эти встречи настоятельно призывали КР к скорейшему началу субстантивной работы по вопросам ПГВКП с тем, чтобы сделать возможными полноценные дискуссии и переговоры по этому вопросу.

For us a programme of work is not a goal in itself but a means to start substantive work, including negotiations in the Conference.
Для нас программа работы- это не самоцель, а средство, чтобы начать предметную работу, в том числе переговоры на Конференции.

You may count on this delegation's support in your efforts to achieve the consensus which is so much desired and which will enable us to start substantive work.
Вы можете рассчитывать на поддержку нашей делегации в ваших усилиях по достижению столь желанного консенсуса, который позволит нам начать предметную работу.

Notwithstanding these developments, the main problem facing the Conference, namely, how to start substantive work on a set of issues regarded as priorities by its member States, persists.
Несмотря на эти сдвиги, все еще сохраняется главная проблема, стоящая перед Конференцией, а именно: как начать предметную работу по ряду вопросов, рассматриваемых ее государствами- членами в качестве приоритетных.

It has therefore been only natural that, under the Brazilian presidency, a renewed effort has been made to open the way for the Conference to start substantive work.
Поэтому вполне естественно, что под бразильским председательством были активизированы усилия к тому, чтобы дать Конференции возможность начать предметную работу.

China favours an early agreement on a programme of work based on the"five Ambassadors' proposal" so as to start substantive work on nuclear disarmament, FMCT, PAROS and negative security assurances.
Китай выступает за скорейшее согласие по программе работы на основе" предложения пятерки послов", с тем чтобы начать предметную работу по ядерному разоружению, ДЗПРМ, ПГВКП и негативным гарантиям безопасности.

Over the coming period, the Informal Working Group will consider, consistent with its mandate, how to reach a basis for consensus on a programme of work that could, after many years, enable the Conference to start substantive work.
В предстоящий период Неофициальная рабочая группа в соответствии со своим мандатом рассмотрит вопрос о том, как достичь основы для консенсуса по программе работы, который мог бы позволить Конференции по прошествии многих лет начать предметную работу.

If, however, we continue to make use of the divergence of views as an excuse for not being able to start substantive discussions, the Conference on Disarmament will remain paralysed and its credibility will be further damaged.
Если же мы будем и впредь ссылаться на расхождения во взглядах в качестве оправдания того, что мы оказываться не в состоянии начать предметные дискуссии, то КР будет пребывать в парализованном состоянии и нанесет еще больший ущерб своей убедительности.

First, all member States should demonstrate strong political will and the readiness to compromise and exercise utmost flexibility in order to start substantive work in the Conference.
Во-первых, всем государствам- членам надлежит демонстрировать твердую политическую волю и готовность идти на компромиссы и проявлять максимум гибкости к тому, чтобы начать предметную работу на Конференции.

That said, I would like to highlight that Brazil agrees to start negotiations on an FMCT without preconditions and to start substantive discussions on the other agenda items, as a contribution to building consensus and ending the long stalemate which the CD is facing.
Вместе с тем я хотел бы подчеркнуть, что Бразилия согласна начать переговоры по ДЗПРМ без предварительных условий и начать предметные дискуссии по другим пунктам повестки дня в качестве вклада в формирование консенсуса и с целью положить конец давнишнему застою на КР.

We hope to achieve consensus on wording that will assist with the adoption and implementation of a programme of work soon, thereby making it possible for the Conference to start substantive work without delay.
И мы надеемся на достижение консенсусной формулировки, которая позволит быстро принять и осуществлять программу работы, давая тем самым Конференции возможность безотлагательно начать предметную деятельность.

I would, however, at this point like to recall the responsibilities of all of us here, namely, the responsibility to start substantive work, to go from what we have as discussions on procedures and programmes and to really move on to substantive work as soon as possible.
В данный же момент я хотел бы, однако, напомнить об обязанностях всех нас здесь- об обязанности начать предметную работу; отходить от того, что мы имеем в качестве дискуссий по процедурам и программам; и реально переходить как можно скорее к предметной работе.

It should also reflect the strong determination or commitment of the member States of the Conference on Disarmament to reach consensus on the draft programme of work and to start substantive work at the very beginning of the 2001 session.
Он должен, далее, отражать твердую решимость или приверженность государств- членов КР в плане достижения консенсуса по проекту программы работы и начала предметной работы в самом начале сессии 2001 года.

The first priority in the work of the Conference on Disarmament is to agree on a comprehensive and balanced programme of work in order to start substantive negotiations on issues related to the agenda and, in this regard, we support having a comprehensive and balanced programme of work which enables the start of negotiations on all four core issues.
Первостепенный приоритет в работе Конференции по разоружению состоит в том, чтобы согласовать всеобъемлющую и сбалансированную программу работы, с тем чтобы начать предметные переговоры по проблемам, имеющим отношение к повестке дня, и в этом отношении мы поддерживаем обретение всеобъемлющей и сбалансированной программы работы, которая позволяла бы начать переговоры по всем четырем ключевым проблемам.

For their part, however, my authorities do not see much evidence that the P-5 countries, just to mention the most obvious subgroup in this context, are genuinely anxious to start substantive work in the Conference.
Хотя мое правительство, со своей стороны, не усматривает у некоторых из стран- членов" пятерки"- упомянем в этой связи лишь самую наглядную подгруппу- больших признаков того, чтобы они поистине желали начать предметную работу на данной Конференции.

The Conference on Disarmament, unfortunately, has not been able to agree on a programme of work or to start substantive work on many pressing disarmament issues.
К сожалению, Конференции по разоружению не удалось ни согласовать программу работы, ни начать основную работу по многим неотложным вопросам разоружения.

Mr. VALLE FONROUGE(Argentina)(translated from Spanish): Mr. President, allow me to congratulate you on your appointment as President of this Conference, to express our satisfaction at seeing you presiding over our meetings and to reiterate to you our support for your efforts to start substantive negotiations in this forum.
Г-н ВАЛЬЕ ФОНРУХЕ( Аргентина)( перевод с испанского): Г-н Председатель, позвольте мне поздравить вас со вступлением на пост Председателя этой Конференции, выразить вам наше удовлетворение в связи с вашим председательством на наших заседаниях и вновь изъявить вам нашу поддержку в ваших усилиях с целью начать предметные переговоры на данном форуме.

Mr. President, we look forward to discussing with all Conference members possible arrangements that will allow us to start substantive work on an FMCT in the Conference.
Г-н Председатель, мы рассчитываем обсудить со всеми членами Конференции возможные механизмы, которые позволят нам начать предметную работу на Конференции по ДЗПРМ.

Allow me to take this exceptional opportunity to state that the Eastern European Group intends to use all its influence and capabilities to seek consensus to enable the Conference to start substantive work on the basis of an agreed programme of work.
Позвольте мне, пользуясь этой исключительной возможностью, заявить, что Восточноевропейская группа намерена использовать все свое влияние и возможности для достижения консенсуса с целью начала предметной работы Конференции на основе согласованной программы работы.

Mr. President, it is our hope that under your leadership, the CD can arrive at a comprehensive and balanced programme of work based on the A-5 proposal, so as to enable the CD to re-establish the ad hoc committee on prevention of an arms race in and the weaponization of outer space, and to start substantive work on all other important items in accordance with the mandates set forth in the A-5 proposal.
Гн Председатель, мы надеемся, что под вашим руководством КР сможет достичь всеобъемлющей и сбалансированной программы работы на основе предложения пятерки послов, с тем чтобы позволить КР воссоздать специальный комитет по предотвращению гонки вооружений и размещения оружия в космическом пространстве и начать предметную работу по всем другим важным пунктам в соответствии с мандатами, изложенными в предложении пятерки послов.

The package approach to starting substantive work in the CD has not delivered a consensus agreement on a way forward.
Пакетный подход к началу предметной работы на КР не снискал себе консенсусного согласия в отношении предстоящего маршрута.