TO COMMENCE SUBSTANTIVE на Русском - Русский перевод

• начать предметную

Примеры использования To commence substantive на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of Member States called on the Conference on Disarmament to commence substantive work on these issues.
Ряд государств- членов призвали Конференцию по разоружению начать работу над существом этих вопросов.

We urge the Conference on Disarmament to commence substantive negotiations on this subject at the beginning of its 1997 session.
Мы настоятельно призываем Конференцию по разоружению начать предметные переговоры по этому вопросу в начале сессии 1997 года.

I appeal to Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia once again to commence substantive talks.
Я вновь обращаюсь к Хорватии и Союзной Республике Югославии с призывом начать переговоры по существу вопроса.

Stressing the urgent need for the Conference to commence substantive work on its agreed agenda items at this juncture.
Подчеркивая настоятельную необходимость того, чтобы Конференция на данном этапе начала предметную работу над своими согласованными пунктами повестки дня.

We hope that this process will facilitate the adoption by the Conference of a balanced and comprehensive programme of work in order to commence substantive work.
Мы надеемся, что этот процесс облегчит принятие Конференцией сбалансированной и всеобъемлющей программы работы, дабы начать работу по существу.

For the eighth consecutive year, the Conference was unable to commence substantive work because of a lack of consensus on its programme of work.
Вот уже восьмой год подряд Конференция не может начать значимую работу изза отсутствия консенсуса в отношении программы ее работы.

India will not stand in the way of the adoption of the draft decision contained in CD/1863 in the hope that this will now allow the Conference to commence substantive work.
Индия не будет стоять на пути принятия проекта решения, содержащегося в CD/ 1863, в надежде на то, что теперь это позволит Конференции начать предметную работу.

The resolution, however, stressed the urgent need for the Conference to commence substantive work during its 2004 annual session.
Вместе с тем резолюция подчеркивает, что Конференции экстренно необходимо начать работу по существу в ходе ее годовой сессии 2004 года.

For it is not acceptable by any standard that the world's principal forum for negotiations on arms control and disarmament is still unable to commence substantive work.
Ведь по любым меркам неприемлемо, что главный в мире форум переговоров по контролю над вооружениями и разоружению все еще оказывается не в состоянии начать предметную работу.

The Netherlands therefore calls on all members of the Conference to commence substantive work, including FMCT negotiations, at the beginning of its next session.
Поэтому Нидерланды призывают всех членов Конференции приступить к работе по субстантивным вопросам, включая переговоры по ДЗПРМ, в начале своей следующей сессии.

It is regrettable that, although the Conference agreed upon its programme of work in May 2009 for the first time in a decade, it failed to commence substantive discussions.
Вызывает сожаление то, что, хотя в мае 2009 года Конференции впервые за десятилетие удалось договориться о программе работы, она не смогла приступить к обсуждениям по существу.

Here in the Conference on Disarmament our first priority is to agree on a programme of work that allows us to commence substantive work, including negotiations, inter alia, on PAROS in a subsidiary body of the Conference on Disarmament.
Здесь, на Конференции по разоружению, нашим первостепенным приоритетом является согласование программы работы, которая позволила бы нам начать предметную работу, включая переговоры среди прочего по ПГВКП во вспомогательном органе Конференции по разоружению.

We believe that it is incumbent on all delegations to strengthen your hand and the hands of your successors so that the Conference is best placed to commence substantive work at the earliest.
Мы считаем, что всем делегациям надлежит подкреплять ваши и ваших преемников усилия, дабы Конференция имела все возможности для того, чтобы как можно скорее начать предметную работу.

Many of us cannot understand why the Conference has not been able to commence substantive work, especially when we consider its past performance, which includes successful conclusion of two major disarmament treaties, namely the Chemical Weapons Convention in 1993 and the Comprehensive NuclearTestBan Treaty in 1996.
Многим из нас непонятно, почему Конференция по разоружению оказывается не в состоянии начать предметную работу, особенно в сопоставлении с прежними свершениями Конференции по разоружению, такими как успешное заключение двух крупных разоруженческих договоров, а именно: Конвенции по химическому оружию в 1993 году и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в 1996 году.

We start this year with ever-stronger appeals for the Conference to commence substantive work without further delay.
Мы начинаем этот год с все более твердыми призывами к Конференции без дальнейших отлагательств начать предметную работу.

As we begin the third part of this session of the CD, we would like to recall and appreciate the efforts that have been undertaken by you and your predecessors with the aim of finding common ground to enable the CD to commence substantive work.
Поскольку мы начинаем третью часть сессии КР, мы хотели бы напомнить и оценить усилия, которые прилагаются вами и вашими предшественниками с целью найти общую почву, дабы позволить КР начать предметную работу.

Despite the above-mentioned efforts, it is regrettable that the Conference has not been able to commence substantive work on the basis of an agreed programme of work.
Несмотря на вышеупомянутые усилия, Конференция, к сожалению, не смогла приступить к работе по существу на основе согласованной программы работы.

It is extremely regrettable that the Conference on Disarmament once again remained paralysed this year, unable to adopt its programme of work or to commence substantive activities.
Мы выражаем серьезную озабоченность в связи с тем, что Конференция по разоружению бездействовала и в этом году и не смогла принять программу работы или приступить к работе по существу.

In paragraphs 25 and 26, there is a contradiction, since at the end of paragraph 25 there is a reference to the need to commence substantive work and in paragraph 26 we read that the substantive work during its 2006 session was suchandsuch.
В пунктах 25 и 26 имеет место противоречие, ибо в конце пункта 25 делается ссылка на необходимость начала предметной работы, а в начале пункта 26 мы читаем, что предметная работа в ходе сессии 2006 года носила такойто и такойто характер.

We look forward to working with members of the Conference to continue to explore all available avenues for a balanced and comprehensive programme of work in order to commence substantive work in the CD.
Мы рассчитываем на сотрудничество с членами Конференции по дальнейшему обследованию всех наличных маршрутов применительно к сбалансированной и всеобъемлющей программе работы, с тем чтобы начать предметную работу на КР.

The Secretary-General could consider initiating a process of consultation with all concerned States to build consensus to commence substantive work on negotiations in respect of a fissile material cut-off treaty under a balanced programme of work.
Генеральный секретарь мог бы рассмотреть возможность инициирования процесса проведения консультаций со всеми соответствующими государствами в целях достижения консенсуса относительно начала конструктивной работы в отношении проведения, в рамках сбалансированной программы работы, переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.

We would like to conclude by placing on record our deep appreciation for your efforts and those undertaken by your predecessors to find common ground to enable the Conference on Disarmament to commence substantive work this year.
В заключение мы хотели бы засвидетельствовать глубокую признательность за ваши усилия и усилия ваших предшественников с целью найти общую почву, дабы позволить Конференции по разоружению начать предметную работу в этом году.

It is my very strong wish that we can keep this momentum so that we may be able to commence substantive work next year in this Conference.
Мое твердое желание состоит в том, чтобы мы оказались в состоянии сохранить эту динамику, с тем чтобы в следующем году нам удалось начать у нас на Конференции предметную работу.

The draft resolution took note of the strong collective interest of the Conference to build on the increased level and focus of activities within the Conference through 2007 and to commence substantive work in 2008.
В этом проекте резолюции принималась к сведению острая коллективная заинтересованность государств-- членов Конференции опираться на более высокий уровень и сосредоточить внимание на работе Конференции в 2007 году и начать работу по существу в 2008 году.

On other occasions, my delegation has expressed its disappointment that the CD has not been able to commence substantive work on the basis of a comprehensive programme of work.
В ряде других случаев моя делегация выражала свое разочарование в связи с тем, что КР оказывается не в состоянии начать предметную работу на основе всеобъемлющей программы работы.

We are in favour of establishing a separate full-fledged ad hoc committee on nuclear disarmament in the CD, on a priority basis, at the beginning of this session, to commence substantive negotiations on the subject.
Мы выступаем за то, чтобы на КР в начале этой сессии на приоритетной основе был учрежден отдельный полноправный специальный комитет по ядерному разоружению, с тем чтобы начать предметные переговоры по этой проблеме.

For that, we must make a greater effort to explore a reasonable and constructive way to commence substantive work as soon as possible.
А для этого нам надо прилагать больше усилий с целью обследовать разумный и конструктивный способ к тому, чтобы как можно скорее начать предметную работу.

In the circumstances, my delegation felt that your idea of holding focused plenary meetings devoted to the various issues that are before us was a useful way of enabling the Conference on Disarmament to commence substantive work on these issues.
В этих обстоятельствах моя делегация полагает, что Ваша мысль о проведении сфокусированных пленарных заседаний, посвященных стоящим перед нами различным проблемам, является полезным способом позволить КР начать предметную работу по этим проблемам.

The General Assembly requested all members of the Conference to cooperate with the presidents of the Conference in their efforts to commence substantive work in this session, including negotiations on a fissile material treaty.
Генеральная Ассамблея просила всех членов Конференции сотрудничать с председателями Конференции в их усилиях с целью начать предметную работу на этой сессии, включая переговоры по договору о расщепляющемся материале.

We stand by that commitment and hope that all delegations will accept this common obligation in order for the Conference on Disarmament, at long last, to commence substantive deliberations on the issues before it.
Мы придерживаемся этого обязательства и надеемся, что все делегации примут это общее обязательство, с тем чтобы Конференция по разоружению в конце- то концов начала предметные дискуссии по стоящим перед ней проблемам.