Примеры использования To commence the process на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Please provide the following details to commence the process of the release of your winnings.
Пожалуйста, предъявите следующую информацию для начала процесса обработки вашего выигрыша.В подтверждение своей приверженностисоответствующим обязательствам государство само выделило один миллион франков ФКА( 2400 долл. США) для начала этого процесса.Recognizing the urgent need for Sudan andSouth Sudan to commence the process of border demilitarization.
Признавая безотлагательную необходимость того, чтобы Судан иЮжный Судан начали процесс демилитаризации границы.URGES Member States to commence the process of ratification of AU treaties within one(1) year of their adoption;
Настоятельно призывает государства- члены начинать процесс ратификации договоров АС в течение одного( 1) года с момента их заключения;Meanwhile, during the past several weeks, President Gbagbo has repeatedly called on the Forces nouvelles to commence the process at once and without preconditions.
OCSS has engaged the travel agency to commence the process to deploy a more robust online booking tool.
УЦВО поручило турагентству начать процесс налаживания более эффективного инструмента бронирования через Интернет.Whilst Government acknowledges that much is still required to harmonize domestic laws to facilitate CEDAW compliance,measures have been taken to commence the process.
Хотя правительство признает, что необходимо сделать еще многое для упорядочения внутригосударственных законов ради содействия соблюдению КЛДЖ,приняты меры с целью начала этого процесса.That high-level and historic meeting presents a unique opportunity for us to commence the process of renewing the United Nations capacity to secure and build peace.
Эта историческая встреча на высшем уровне дает нам уникальную возможность начать процесс обновления потенциала Организации Объединенных Наций в области обеспечения и созидания мира.In addition, the Operation is expected to assist the parties to the Doha Document for Peace in Darfur with the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants,when the parties are ready to commence the process.
Кроме того, ожидается, что Операция окажет содействие сторонам Дохинского документа о мире в Дарфуре в разоружении, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, кактолько стороны будут готовы начать этот процесс.Bosnia and Herzegovina authorities have defined a common defence policy and declared the intention to commence the process of formally joining the Partnership for Peace.
Власти Боснии и Герцеговины выработали общую оборонную политику и заявили о своем намерении приступить к процессу официального присоединения страны к<< Партнерству ради мира.When the parties to the Doha Document are ready to commence the process, UNAMID will assist the parties with the disarmament, demobilization and reintegration of excombatants.
Когда стороны, подписавшие Дохинский документ, будут готовы запустить процесс, ЮНАМИД окажет им содействие в деле разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.With regard to the options described in paragraphs 49 and 50 above, both of which involve voluntary contributions,the sufficiency of funds must be guaranteed before the Secretary-General can be expected to commence the process of establishment of the tribunal.
Что касается вариантов, изложенных в пунктах 49 и 50 выше, каждый из которых предусматривает использование добровольных взносов, то в случае принятия любого из них гарантии получениядостаточного объема средств необходимо будет обеспечить еще до того, как Генеральный секретарь приступит к созданию трибунала.It serves to remind the international community of this solemn obligation and urges it to commence the process of negotiations which would lead to the total elimination of nuclear weapons.
Он напоминает международному сообществу об этом торжественном обязательстве и настоятельно призывает его начать процесс переговоров, которые привели бы к полной ликвидации ядерного оружия.Совет призвал Иорданию и Кувейт приступить к созданию своих консультативных групп в целях обеспечения их функционирования в полном объеме после вынесенного Советом управляющих определения о том, что мандат Программы был выполнен.Accordingly, the Philippine reiterates the parliamentarians' entreaty to the United Nations andthe Inter-Parliamentary Union to commence the process of transforming the Hyogo Framework for Action into an internationally binding legal instrument.
В этой связи Филиппины хотели бы от имени парламентариев вновь настоятельно призвать Организацию Объединенных Наций иМежпарламентский союз начать процесс преобразования Хиогской рамочной программы действий в международно-правовой документ.ALSO REITERATES its appeal to Member States to commence the process of ratification of existing treaties not yet ratified or acceded to, within the next one(1) year; and for future treaties, within one(1) year of their adoption in conformity with Decision EX/CL/Dec.459(XIV) adopted by the Fourteenth Ordinary Session of the Executive Council held in Addis Ababa, Ethiopia in January 2009;
Вновь обращается также с призывом к государствам- членам начать процесс ратификации существующих договоров, которые еще не ратифицированы ими или к которым они еще не присоединились, в течение одного( 1) года и Discussions are under way among UNMISS, United Nations agencies, the Government andall relevant partners to commence the process of facilitating such solutions where security conditions permit and movements are informed and voluntary.
При этом обсуждается вопрос о том, каким образом МООНЮС, учреждения Организации Объединенных Наций, правительство ивсе соответствующие партнеры могли бы начать процесс содействия выработке таких решений, когда это позволит обстановка в плане безопасности, а перевозки будут осуществляться на тщательно взвешенной и добровольной основе.Welcoming the achievements, and encouraging further efforts,in reducing military assets in line with the Agreement on Subregional Arms Control, welcoming the finalizing of the negotiations led by the Organization for Security and Cooperation in Europe within the framework of article V of annex 1-B of the Peace Agreement, and emphasizing the importance of the declaration issued by the Joint Presidency of Bosnia and Herzegovina to commence the process of the formal admission of Bosnia and Herzegovina to the Partnership for Peace.
Приветствуя достижения и поощряя дальнейшие усилия по сокращению военных сил и средств в соответствии с Соглашением о субрегиональном контроле над вооружениями,приветствуя завершение проводившихся под эгидой Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе переговоров в рамках статьи V приложения 1- В к Мирному соглашению и подчеркивая важность заявления коллективного Президиума Боснии и Герцеговины для начала процесса официального приема Боснии и Герцеговины в<< Партнерство ради мира.Furthermore, the Working Party requested the secretariat to commence the process for establishing the Group of Experts by drafting its ToR and timeframe of activities, for discussion at its next session.
Кроме того, Рабочая группа поручила секретариату приступить к созданию вышеуказанной группы экспертов и- в качестве первого шага- заняться подготовкой ее круга ведения и графика работы для обсуждения на следующей сессии.On 6 February 2007, the High Commission on the Implementation of Article 140, regarding the status of Kirkuk,announced Orders Nos. 3 and 4, which were intended to commence the process of relocating Arab families that moved to Kirkuk during the"Arabization" campaign of Saddam Hussein.
Февраля 2007 года Высокая комиссия по осуществлению статьи 140 о статусе Киркука обнародовала распоряжения№ 3 и 4,преследовавшие цель начать процесс переселения арабских семей, которые прибыли в Киркук в период проводившейся Саддамом Хусейном кампании<< арабизации.Furthermore, the Working Party requested the secretariat to commence the process for the establishment of the Group of Experts, starting with drafting its Terms of Reference and timeframe of activities, to be discussed at the next session.
Кроме того, Рабочая группа поручила секретариату приступить к созданию вышеуказанной группы экспертов и- в качестве первого шага- заняться подготовкой ее круга ведения и графика работы для обсуждения на следующей сессии.On 21 June, the High Commissioner convened an informal consultative meeting assembling international organizations with an interest in human rights to commence the process of discussion of long-term strategies for the promotion and protection of human rights in the Balkan region, with a special focus on Kosovo.
Июня Верховный комиссар созвала неофициальное консультативное совещание с участием правозащитных международных организаций, с тем чтобы начать обсуждение долгосрочных стратегий поощрения и защиты прав человека в балканском регионе с уделением особого внимания положению в Косово.Recognizing the urgentneed for Sudan and South Sudan to commence the process of border normalization, and recognizing further that the situation along the border between Sudan and South Sudan constitutes a threat to international peace and security.
Признавая, что Судану иЮжному Судану необходимо срочно начать процесс нормализации приграничной ситуации, и признавая далее, что положение вдоль границы между Суданом и Южным Суданом представляет угрозу для международного мира и безопасности.Nevertheless, the National Commission for Disarmament, Demobilization andReintegration has reportedly secured funds to commence the process in the eastern region, primarily through a contribution of Euro1 million provided by France to UNDP to cover the safety net package for the former combatants.
Однако, согласно сообщениям, Национальной комиссии по разоружению, демобилизации иреинтеграции удалось изыскать средства для начала процесса в восточных районах страны, главным образом благодаря взносу в размере 1 млн. евро, предоставленному Францией ПРООН During the reporting period, no positive steps have been taken to commence the process of organized return, due to the counterproductive position of the separatist regimes of breakaway regions- Abkhazia and South Ossetia.
За отчетный период не было предпринято никаких позитивных мер, с тем чтобы начать процесс организованного возвращения людей, из-за неконструктивной позиции сепаратистских режимов отколовшихся районов- Абхазии и Южной Осетии.REITERATES ITS APPEAL to Member States to urgently sign andratify/accede to all OAU/AU Treaties and in any event to commence the process of ratification within the next one year for existing treaties not yet ratified or acceded to; and within one year of adoption of future treaties;
Вновь обращается с призывом к государствам- членам безотлагательно подписать иратифицировать все договора ОАЕ/ АС или присоединиться к ним и в любом случае начать процесс ратификации в течение следующего года применительно к существующим договорам, которые еще не были ратифицированы или к которым государства- члены еще не присоединились, и в течение одного года с момента заключения будущих договоров;Furthermore, the Working Party requested the secretariat to commence the process for establishing the Group of Experts by drafting its Terms of Reference(ToR) and timeframe of activities, for discussion at its next session see ECE/TRANS/WP.30/274, para. 19.
Кроме того, Рабочая группа поручила секретариату приступить к созданию вышеуказанной группы экспертов и заняться подготовкой ее круга ведения( КВ) и графика работы для обсуждения на следующей сессии см. ECE/ TRANS/ WP. 30/ 274, пункт 19.Nevertheless, the National Commission for Disarmament, Demobilization andReintegration has reportedly secured funds to commence the process in the eastern region, primarily through a contribution of one million euros provided by France to UNDP to cover the safety net package for the former combatants in that phase.
Однако Национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции,согласно сообщениям, удалось изыскать средства для начала процесса в восточных районах страны, главным образом благодаря взносу в объеме 1 млн. евро, предоставленному Францией ПРООН Welcomes the decision of the Human Rights Council, through its resolution 6/21 of 28 September 2007, to commence the process of the actual elaboration of the requisite legal instrument(s) complementary to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and in this regard encourages the Council to continue its leadership and guidance of this process with a view to bringing it to an early and successful conclusion;
Приветствует решение Совета по правам человека в его резолюции 6/ 21 от 28 сентября 2007 года начать процесс фактической разработки необходимого( ых) правового( ых) документа( ов), дополняющего( их) Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и в этой связи побуждает Совет продолжать играть свою ведущую и руководящую роль в этом Группа сообщила, что УЛХ, начиная процесс распределения концессий на заготовку древесины, предварительно не получило сертификаты на эти концессии.
