TO STRENGTHENING STABILITY на Русском - Русский перевод

• в укрепления стабильности
• в укрепление стабильности

Примеры использования To strengthening stability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Third, I will explain how cooperation can contribute to strengthening stability in space.
В-третьих, я объясню, как сотрудничество может способствовать укреплению стабильности в космосе.

A key element to strengthening stability in the country is integrating Afghanistan into the Central Asian political and economic system.
Одним из основных усилий по упрочению стабильности в стране являются меры по интеграции Афганистана в политико-экономическую систему Центральной Азии.

The Security Council particularly notes the contribution of the Special Court to strengthening stability in Sierra Leone and the subregion and bringing an end to impunity.
Совет Безопасности особенно отмечает вклад Специального суда в укрепление стабильности в Сьерра-Леоне и субрегионе и в прекращение безнаказанности.

With a view to strengthening stability in Afghanistan, all regional actors must support the transition process while the Afghan authorities assume greater ownership of the political and social development of their country.
С целью укрепления стабильности в Афганистане все региональные стороны должны поддержать переходный процесс в момент, когда афганские власти берут на себя больше ответственности за политическое и социальное развитие своей страны.

The Council particularly notes the contribution of the Special Court to strengthening stability in Sierra Leone and the subregion and bringing an end to impunity.
Совет особо отмечает вклад Специального суда в укрепление стабильности в Сьерра-Леоне и в субрегионе и в деятельность, призванную положить конец безнаказанности.

We welcome the ongoing positive developments in Afghanistan, especially support the Afghan owned and Afghan led peace process based on the Constitution of Afghanistan, which hopefully would contribute to strengthening stability in the country.
Мы приветствуем текущие положительные изменения в Афганистане, в первую очередь-- поддержку мирному процессу, осуществляемому самим Афганистаном на условиях национальной ответственности и на основе конституции страны, что, как мы надеемся, будет способствовать укреплению стабильности в стране.

Representatives of Belarus have made an important contribution to strengthening stability and security in the OSCE region by participating in the organization's field missions.
Важный вклад в укрепление стабильности и безопасности в регионе ОБСЕ представители Беларуси внесли посредством участия в работе полевых миссий Организации.

Following the debate, the Council adopted on 28 June a presidential statement(S/PRST/2007/23), in which it reiterated its strong support for the Special Court, and noted its contribution to strengthening stability in Sierra Leone and bringing an end to impunity.
Июня после этого обсуждения Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2007/ 23), в котором Совет вновь заявил о своей решительной поддержке Специального суда и отметил его вклад в укрепление стабильности в Сьерра-Леоне и прекращение безнаказанности.

With a view to strengthening stability and social peace, the Government of Burundi has continued to channel significant efforts into reconciliation and reconstruction, the protection of human rights, the promotion of good governance, the fight against corruption and the well-being of its population through economy recovery.
Чтобы упрочить стабильность и социальное согласие, правительство Бурунди продолжает прилагать значительные усилия по примирению и восстановлению, защите прав человека, поощрению благого управления, борьбе с коррупцией и обеспечению благосостояния населения при помощи оживления экономики.

At the most recent meeting, held at Thessaloniki on 9 to 10 June 1997, the Ministers for Foreign Affairs firmly committed themselves to strengthening stability and good-neighbourly relations in the region.
На своем последнем по времени совещании, проходившем в Салониках 9- 10 июня 1997 года, министры иностранных дел заявили о своей твердой приверженности делу укрепления стабильности и добрососедских отношений на Балканах.

The Maldives fully supports the current efforts to establish nuclear-weapon-free zones and zones of peace with a view to strengthening stability and striving towards greater prosperity in a world free of the threat of nuclear annihilation.
Мальдивские Острова полностью поддерживают предпринимаемые в настоящее время усилия по созданию зон, свободных от ядерного оружия, и зон мира в целях укрепления стабильности и содействия дальнейшему процветанию в условиях мира, свободного от угрозы ядерного уничтожения.

Peace and security are part of a concept with complementary dimensions; it is no longer limited to the outbreak, management and resolution of conflicts, but, rather, encompasses everything that contributes to strengthening stability and offers opportunities for development and prosperity.
Мир и безопасность являются частью концепции, имеющей дополнительные измерения; эта концепция уже не ограничивается аспектами возникновения, урегулирования и разрешения конфликтов, а скорее охватывает все меры, которые способствуют укреплению стабильности и открывают возможности для развития и процветания.

A just solution to this issue will facilitate the strengthening of agreement among the Azerbaijani public to the further development of cooperation with its partners in CSCE with a view to strengthening stability and security, thus broadening the basis for subsequent measures in the field of arms verification.
Справедливое решение этого вопроса будет способствовать укреплению согласия в азербайджанском обществе в пользу дальнейшего развития взаимодействия с партнерами по СБСЕ в деле укрепления стабильности и безопасности, расширяя тем самым основу для последующих мер в области контроля над вооружениями.

This is of special significance, first and foremost, in the context of our campaign to ensure peace and security in our world, since the establishment by the Convention of a unified body of law on the world's oceans genuinely contributes to strengthening stability in the world and promotes the development of cooperation among States in the use of the seas and oceans for peaceful purposes.
Это имеет особое значение и прежде всего в контексте борьбы за обеспечение мира и безопасности на нашей планете, поскольку установление Конвенцией единого правопорядка в Мировом океане реально способствует укреплению стабильности в мире, содействует развитию сотрудничества государств в использовании морей и океанов в мирных целях.

Welcomes the convening of the international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region of Africa, with inclusive participation by all the Governments concerned, under the aegis of the African Union and the United Nations, with a view to strengthening stability in the region and working out conditions that will enable each State to enjoy the right to live in peace;
Приветствует созыв международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер в Африке с участием всех заинтересованных правительств под эгидой Африканского союза и Организации Объединенных Наций в целях укрепления стабильности в регионе и выработки условий, которые позволят каждому государству реализовать право на мирную жизнь;

Also welcomes the convening of the international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region of Africa, with inclusive participation by all the Governments concerned, under the aegis of the African Union and the United Nations, with a view to strengthening stability in the region and working out conditions that will enable each State to enjoy the right to live in peace and with dignity;
С удовлетворением отмечает также созыв международной конференции по миру, безопасности, демократии и развитию в районе Великих озер Африки при широком участии всех заинтересованных правительств под эгидой Африканского союза и Организации Объединенных Наций в целях укрепления стабильности в этом регионе и выработки условий, позволяющих всем государствам реализовать свое право на мирную и достойную жизнь;

Reaffirms also that an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region, with participation by all the Governments of the region and all the other parties concerned, should be organized at the appropriate time under the aegis of the United Nations and the Organization of African Unity with a view to strengthening stability in the region and working out conditions that will enable everyone to enjoy the right to live peacefully within national borders;
Вновь подтверждает также необходимость проведения в соответствующее время под эгидой Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства и с участием правительств всех стран региона и всех других заинтересованных сторон международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер с целью укрепления стабильности в регионе и создания условий, которые позволили бы всем реализовать право на мирную жизнь в рамках своих национальных границ;

Reaffirms that an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region, with participation by all the Governments of the region and all the other parties concerned, should be organized at the appropriate time under the aegis of the United Nations and the African Union with a view to strengthening stability in the region and working out conditions that will enable everyone to enjoy the right to live peacefully within national borders;
Вновь заявляет, что международная конференция по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер с участием правительств всех стран региона и всех других заинтересованных сторон должна быть организована в соответствующее время под эгидой Организации Объединенных Наций и Африканского союза в целях укрепления стабильности в регионе и выработки условий, которые позволят каждому человеку реализовать право на мирную жизнь в пределах национальных границ;

In Kyrgyzstan, the Centre will develop activities to strengthen stability and the political process.
В Кыргызстане Центр будет налаживать осуществление деятельности по укреплению стабильности и политического процесса.

The Centre supported the efforts of the Peacebuilding Fund to strengthen stability in Kyrgyzstan.
Центр оказывал поддержку усилиям Фонда миростроительства по укреплению стабильности в Кыргызстане.

In order to strengthen stability and security, we must move from the current state of cessation of hostilities to a permanent ceasefire.
С тем чтобы усилить стабильность и безопасность, мы должны перейти от нынешнего состояния прекращения боевых действий к постоянному прекращению огня.

The confirmation of their intention to strengthen stability, arms control and disarmament and the intended further reduction of strategic arms has been welcomed with satisfaction by the whole international community.
Все международное сообщество с удовлетворением приветствовало подтверждение их намерения укрепить стабильность, контроль над вооружениями и процесс разоружения и планируемое дальнейшее сокращение стратегических вооружений.

With the growing threat of international terrorism and religious extremism, coordinated joint actions to strengthen stability and security in the area of the organization become of special significance.
В условиях растущей угрозы международного терроризма и религиозного экстремизма скоординированные совместные действия в укреплении стабильности и безопасности в пространстве данной организации обретают особое значение.

These forums could provide the necessary framework for the development of regional cooperation and dialogue in order to strengthen stability and security in Central Asia.
Эти форумы могли бы создать необходимые рамки для развития регионального сотрудничества и диалога по укреплению стабильности и безопасности в Центральной Азии.

To agree on international guidelines for dialogue among the followers of religions in different cultures through which moral values and ethical principles, which are common elements of religions, are confirmed and supported so as to strengthen stability and achieve prosperity for all humans.
Согласовать международные руководящие принципы ведения диалога между последователями религий, представляющими различные культуры, с помощью которых можно было бы утверждать и поддерживать моральные ценности и этические принципы, являющиеся общими элементами религий, в интересах укрепления стабильности и обеспечения благополучия всех людей;

We fully support the current efforts being undertaken to establish nuclear-weapon-free zones and zones of peace to strengthen stability and strive towards greater prosperity in a world free from the threat of nuclear annihilation.
Мы полностью поддерживаем предпринимаемые в настоящее время усилия по созданию зон, свободных от ядерного оружия, и зон мира в целях укрепления стабильности и содействия дальнейшему процветанию в условиях мира, свободного от угрозы ядерного уничтожения.

The change in public consciousness will allow in the changing world, in the face of new threats and challenges, to strengthen stability, unity, and harmony that have always been and will be the basis of Kazakhstan's development.
Изменение общественного сознания позволят в меняющемся мире, в условиях новых угроз и вызовов укрепить стабильность, единство, согласие, которые всегда были и будут основой развития Казахстана.

In that document the Presidents underlined the necessity of the development of quadrilateral cooperation to strengthen stability and security in Europe, on the principles of respect for sovereignty, territorial integrity, the inviolability of borders, democracy, the rule of law and respect of human rights.
В этом документе президенты особо отметили необходимость четырехстороннего сотрудничества в целях укрепления стабильности и безопасности в Европе на основе принципов уважения суверенитета, территориальной целостности, нерушимости границ, демократии, верховенства права и уважения прав человека.

Finally, the policy states that the United States will pursue pragmatic transparency and confidence-building measures-- or TCBMs-- to strengthen stability in space and to mitigate the risk of mishaps, misperceptions and mistrust.
Наконец, политика гласит, что Соединенные Штаты будут реализовывать прагматичные меры транспарентности и укрепления доверия, или МТД, с целью укрепления стабильности в космосе и смягчения риска неудач, недопониманий и недоверия.

One provision of the policy states that the United States will pursue pragmatic and voluntary transparency and confidence-building measures(TCBMs) to strengthen stability in space by mitigating the risk of mishaps, misperceptions and mistrust.
В одном из разделов документа говорится, что Соединенные Штаты будут придерживаться прагматических и добровольных мер транспарентности и укрепления доверия( МТД), с тем чтобы наращивать стабильность в космическом пространстве за счет снижения риска инцидентов, ошибочных предположений и подозрений.