TO STRUCTURAL ADJUSTMENT на Русском - Русский перевод

• к структурной перестройке

Примеры использования To structural adjustment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developments relating to structural adjustment policies in.
Изменения, касающиеся политики структурной перестройки.

The Board concluded that Governments should take a positive approach to structural adjustment.
Совет пришел к заключению, что правительствам следует вооружиться позитивным подходом к структурной перестройке.

Developments relating to structural adjustment policies in developed countries, and their implications.
Изменения, касающиеся политики структурной перестройки в развитых странах, и их последствия.

Certain other ILO standards may have special relevance to structural adjustment activity as well.
Ряд других стандартов МОТ может также иметь особое значение для осуществления структурной перестройки.

In response to structural adjustment, major changes in the pattern of women's employment have become apparent.
В результате структурной перестройки стали очевидными важные изменения в структуре занятости женщин.

These problems cannot be adequately addressed until the current approach to structural adjustment is fundamentally altered.
Эти проблемы не могут надлежащим образом решаться, если нынешний подход к структурной перестройке не претерпит принципиальных изменений.

Subjected to structural adjustment programmes, many people had no say as regards their future.
Многие люди, живущие в условиях осуществления программ структурной перестройки, не имеют права голоса в определении своего будущего.

It has also contributed to a poor supply response to structural adjustment policies and the failure to diversify.
Это также способствует низкой восприимчивости производственной сферы к политике структурной перестройки и препятствует диверсификации.

A World Bank study, published in 2005, acknowledged a number of mistakes and shortcomings of the bank's previous approach to structural adjustment.
В исследовании Всемирного банка, опубликованном в 2005 году, был признан ряд ошибок и недостатков прежнего подхода Банка к структурным корректировкам.

These declines are largely attributable to structural adjustment policies implemented since the 1980s.
Такое сокращение инвестиций в основном обусловлено политикой структурной перестройки, которая проводится с 1980х годов.

In regard to structural adjustment, the Programme of Action also advised Governments to review the impact of structural adjustment programmes on social development by means of gender-sensitive social-impact assessments and other relevant methods para. 91 b.
Что касается структурной перестройки, то в Программе действий правительствам рекомендуется также проводить обзор воздействия программ структурной перестройки на социальное развитие путем проведения оценок социального воздействия, включающих гендерные аспекты, и при помощи других соответствующих методов пункт 91b.

It has also contributed to a poor supply response to structural adjustment policies and the failure to diversify.
Это также содействует тому, что сфера предложения не откликается надлежащим образом на политику структурной перестройки и не осуществляется процесс диверсификации.

A policy framework which is favourable to structural adjustment could facilitate the comprehensive and effective implementation of the Uruguay Round agreements, lower resistance to further liberalization and make economies better prepared for future negotiations on improving market access.
Политика, благоприятствующая структурной перестройке, могла бы облегчить комплексное и эффективное осуществление соглашений Уругвайского раунда, ослабить сопротивление дальнейшей либерализации и лучше подготовить страны к будущим переговорам по вопросам улучшения условий доступа к рынкам.

Trade policies, structural adjustment and economic reform: developments relating to structural adjustment policies in developed countries and their implications.
Торговая политика, структурная перестройка и экономическая реформа: изменения, касающиеся политики структурной перестройки в развитых странах, и их последствия.

However, orthodox approaches to structural adjustment have, in their present form, often impeded successful economic transformation and revitalization during the medium term.
Однако ортодоксальные подходы к структурной перестройке в их нынешнем виде часто препятствовали успешным экономическим преобразованиям и оживлению экономического роста с расчетом на среднесрочную перспективу.

At its second session, held at Geneva from 25 to 29 July 1994, the UNCTAD Standing Committee on Poverty Alleviation considered poverty issues in relation to structural adjustment and to small-scale enterprises in international trade.
Постоянный комитет ЮНКТАД по борьбе с нищетой на своей второй сессии, прошедшей в Женеве 25- 29 июля 1994, рассмотрел вопросы о нищете в связи со структурной перестройкой и небольшими компаниями в международной торговле.

TD/B/41(2)/8 Developments relating to structural adjustment policies in developed countries, and their implications.
TD/ B/ 41( 2)/ 8 Изменения, касающиеся политики структурной перестройки в развитых странах, и их последствия.

It stressed that the international community should assist developing countries to ensure the provision of basic social services during periods of economic difficulty, including those adversely affected by globalization processes, recommending more socially sensitive approaches to structural adjustment.
Она подчеркнула также, что международное сообщество должно оказать развивающимся странам помощь в обеспечении основных социальных услуг в периоды экономических трудностей, включая те страны, на которых негативно сказываются процессы глобализации, рекомендуя более чувствительные в социальном плане подходы к структурной перестройке.

Another response of women to structural adjustment was to develop their own organizational and survival networks see box V.1.
Еще одним ответом женщин на структурную перестройку явилось создание своих собственных организационных систем и систем выживания см. вставку V. 1.

After presenting a framework for the analysis of both the costs and the benefits of disarmament, the report examines the sectoral issues of particular relevance to structural adjustment for the transition to disarmament in the perspective of their implications for world economic growth and development.
Вслед за общей схемой анализа издержек и преимуществ разоружения в докладе рассматриваются секторальные вопросы, имеющие непосредственное отношение к структурной перестройке в целях перехода к разоружению с точки зрения последствий для мирового экономического роста и развития.

A consistent ILO approach to structural adjustment will sharpen its message and clarify its relations vis-à-vis the World Bank, the IMF and other key international organizations.
Последовательный подход МОТ к структурной перестройке позволит придать более глубокий смысл ее призывам и прояснить отношения Организации со Всемирным банком, МВФ и другими основными международными организациями.

The representative of Ukraine said that the importance of conversion to his country, which had inherited one third of the Soviet Union's military capacity, was obvious, and his country had thus supported efforts to implement the Cartagena Commitment as it related to structural adjustment and disarmament.
Представитель Украины заявил, что большое значение проблематики конверсии для Украины, унаследовавшей от бывшего Советского Союза треть его военно-промышленного потенциала, не подлежит сомнению, и именно поэтому его страна поддерживала усилия по выполнению Картахенских обязательств относительно изучения вопроса о структурной перестройке и разоружении.

The Commission reaffirmed the importance of adopting more socially sensitive approaches to structural adjustment, and encouraged efforts to integrate a social perspective into structural adjustment programmes.
Комиссия подтвердила важность использования в большей мере учитывающих социальные факторы подходов к структурной перестройке и рекомендовала прилагать усилия в целях обеспечения учета социальных аспектов в рамках программ структурной перестройки..

A policy framework favourable to structural adjustment could facilitate the comprehensive and effective implementation of the Uruguay Round agreements, lower resistance to further liberalization and better prepare economies for future negotiations on improving market access.
Установочные рамки, благоприятствующие структурной перестройке, могли бы содействовать всеобъемлющему и эффективному осуществлению соглашений Уругвайского раунда, ослабить сопротивление в отношении дальнейшей либерализации и лучше подготовить экономику стран к будущим переговорам о расширении доступа на рынки.

As trade barriers have been reduced, many agricultural producers in Africa, Asia and Latin America are facing increasing competition from neighbouring countries and industrialized country producers, while at the same time trying to cope with declining support services and the loss of subsidies owing to structural adjustment and liberalization policies.
В результате сокращения торговых барьеров многие сельскохозяйственные производители в Африке, Азии и Латинской Америке сталкиваются с проблемой усиления конкуренции со стороны производителей соседних стран и промышленно развитых стран и в то же время пытаются решить проблему сокращения вспомогательных услуг и утраты субсидий в результате структурных преобразований и политики либерализации.

Governments should take a positive approach to structural adjustment and adopt a global perspective favouring a dynamic process in production and trade beyond national boundaries in order to improve transparency and coherence at the multilateral level.
Правительствам следует взять на вооружение позитивный подход к структурной перестройке и исходить из глобальной перспективы поощрения динамичных процессов в производстве и торговле с выходом за пределы национальных границ в целях повышения уровня транспарентности и согласованности на многостороннем уровне.

A The requested amount($76,300) is required for consultations on national development experiences and policies and development finance with government authorities, the World Bank and IMF on development finance issues($46,300); and for consultations with Governments and other international organizations on matters relating to structural adjustment for the transition to disarmament, including experiences of individual countries $30,000.
Испрашиваемая сумма в размере 76 300 долл. США предназначается на проведение консультаций с органами государственного управления по вопросам национального опыта и политики в области развития и финансирования развития и с Всемирным банком и МВФ по проблемам финансирования развития( 46 300 долл. США); и проведение консультаций с правительствами и другими международными организациями по вопросам, связанным со структурной перестройкой для перехода к разоружению, включая опыт отдельных стран 30 000 долл. США.

The social situation remains characterized by a generalized poverty attributable to structural adjustment programmes supposedly coming from external sources and has led to reflections on a new form of development now being proposed for support by the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank WB.
Социальная ситуация по-прежнему характеризуется широко распространенной нищетой, связанной с известными программами структурной перестройки, рекомендованными извне, и подтолкнула к изучению новых путей развития, предлагаемых теперь Международным валютным фондом( МВФ) и Всемирным банком ВБ.

Given the persistent and increasing burden of poverty on women in many countries, particularly in developing countries, it is essential to continue from a gender perspective to review, modify and implement integrated macroeconomic and social policies and programmes, including those related to structural adjustment and external debt problems, to ensure universal and equitable access to social services, in particular to education and affordable quality health-care services and equal access to and control over economic resources.
Учитывая сохранение и рост бремени нищеты для женщин во многих странах, прежде всего в развивающихся странах, крайне важно продолжать с учетом проблематики пола анализировать, модифицировать и осуществлять комплексные макроэкономические и социальные политику и программы, в том числе касающиеся проблем структурной перестройки и внешней задолженности, в целях обеспечения всеобщего и равноправного доступа к социальным услугам, в первую очередь к получению образования и качественному медицинскому обслуживанию по доступным ценам и равного доступа к экономическим ресурсам и контроля над ними.

Other changes were rapidly occurring, such as: factory shutdown/closure due to structural adjustment of industries, reduction of workforce demand owing to progression of automation, and increase of demand for a workforce with special and advanced technology attributable to a high degree of specialization of the industrial structure.
К числу других изменений, которые происходили быстрыми темпами, относятся такие, как приостановка работы/ закрытие предприятий в результате структурной перестройки промышленности, снижение спроса на рабочую силу в результате развития автоматизации и повышение спроса на рабочую силу, обладающую специальными и передовыми знаниями, что объясняется высокой степенью специализации структуры промышленности.