TO STRUCTURAL CHANGES на Русском - Русский перевод

• к структурным изменениям
• к структурным преобразованиям

Примеры использования To structural changes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, further postponement of decisions could lead to structural changes in the social arena.
Вместе с тем дальнейшее откладывание решений может спровоцировать структурные изменения в социальной сфере.

Clean technologies can be associated to structural changes that undermine the market power of incumbents, resulting in a reluctance to change..
Чистые технологии могут ассоциироваться со структурными переменами, подрывающими рыночный потенциал текущих участников рынка, что приводит к нежеланию с их стороны включаться в процесс перемен..

Compatibility was generally maintained, with certain limitations due to structural changes in a few cases.
Сопоставимость, как правило, обеспечивалась при определенных ограничениях, вызванных структурными изменениями в небольшом числе случаев.

The Government has adopted measures leading to structural changes in economic activity, including the devaluation of the national currency.
Правительство приняло меры, ведущие к структурным преобразованиям в экономике, в том числе по девальвации национальной валюты.

Today, national branding means, first and foremost, a systematic approach, strategic planning, and results leading to structural changes in all areas.
Нацио нальный брендинг се годня- это в первую очередь си стемный подход, стратегическое планирование и результаты, при водящие к структурным изменени ям во всех областях.

This, in turn, is often leading to structural changes to the economies of a range of countries, with Saudi Arabia, for example, discussing the part privatization of oil giant Saudi Aramco.
Это, в свою очередь, зачастую приводит к структурным изменениям на уровне экономик целых стран, например Саудовская Аравия обсуждает идею приватизации части нефтяного гиганта Saudi Aramco.

We fully share the Secretary-General's sense of urgency when it comes to structural changes within the United Nations.
Мы полностью разделяем мнение Генерального секретаря о неотложности структурных изменений в рамках Организации Объединенных Наций.

The use of robots helps to increase productivity and leads to structural changes in employment in agriculture, as well as contribute to the implementation of the program of creation of high-performance workplaces to 2020.
Применение роботов увеличивает производительность труда и приводит к структурным изменениям занятости в сельском хозяйстве, а также способствует реализации программы создания высокопроизводительных рабочих мест до 2020 г.

Oestrogen has a beneficial effect on the moisture balance of skin and its decline leads to structural changes and the age-related atrophy of skin.
Эстроген оказывает благоприятное воздействие на баланс влаги в коже, поэтому его снижение приводит к структурным изменениям и возрастной атрофии кожи.

Key trends during the biennium 2012-2013 will include adjusting to structural changes brought on by the global financial crisis and the current fragile recovery of world trade flows, responding to market demands for greater environmental sustainability and increasing transparency of non-tariff measures.
К числу ключевых тенденций в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов будут относиться приспособление к структурным изменениям, вызванным мировым финансовым кризисом и нынешним слабым оживлением мировой торговли, учет предъявляемых рынком требований в плане повышения экологичности и повышение прозрачности нетарифных мер.

In addition to market factors, the Group's development also led to structural changes in revenue contributions from airlines.
Помимо рыночных факторов развитие Группы приводит к структурным изменениям во вкладе различных авиакомпаний в формирование доходов.

It could not be different, as the finance minister also said, and its social dimension will prevail for another several years, because it is very difficult to subject the resource allocation model to structural changes.
Иначе и нельзя, что подтвердил министр финансов, уточнивший, что социальная составляющая бюджета будет преобладать над всеми остальными элементами еще несколько лет, поскольку модель выделения ресурсов с большим трудом поддается структурным изменениям.

However, trade flows are not static, and Governments in the region need to be alert to structural changes occurring in those flows to assist businesses in adapting to such changes..
Тем не менее торговые потоки не статичны, и правительствам региона необходимо учитывать структурные изменения, которые происходят в этих потоках, чтобы оказать предпринимателям помощь в приспособлении к таким изменениям..

Deterioration of households' welfare brought about a fall in consumer activity in all product groups, as well as led to structural changes in demand.
Ухудшение материального положения большинства населения привело к снижению покупательской активности во всех товарных группах и категориях, а также к структурным изменениям спроса.

Such a meeting could also go into the shortcomings of the World Summit with regard to structural changes in the world economy and the financing of democracy to facilitate the implementation of the 10 Commitments.
Подобное совещание могло бы также проанализировать недостатки Всемирной встречи на высшем уровне, в том что касается структурных изменений в мировой экономике и финансирования демократических режимов, с тем чтобы облегчить выполнение 10 обязательств.

Educational institutions in this system have increased markedly the training of specialists for the service sector in response to structural changes taking place in the economy.
Учебные заведения этой системы, реагируя на происходящие в экономике структурные изменения, заметно увеличили подготовку специалистов для сферы обслуживания.

All this has already lead, and will increasingly continue do so in the future, to structural changes in the markets that are now more open to competition and need less intervention by regulators and competition authorities.
Все это уже привело, и будет это делать в будущем в еще большей степени, к структурным изменениям на рынках, которые стали в настоящее время более открытыми для конкуренции и в меньшей мере нуждаются во вмешательстве регулирующих и антимонопольных органов.

The Government also took other measure to help men and women cope with the economic recession and to adjust to structural changes in the economy.
Правительство также приняло ряд других мер, направленных на то, чтобы помочь мужчинам и женщинам справиться с последствиями экономического спада и приспособиться к структурной перестройке, происходящей в экономике страны.

The Working Party may wish to consider the Belgian experience with the adaptation to structural changes in the market for inland transport services and decide whether it would like to receive a similar national report next year.
Рабочая группа, возможно, пожелает ознакомиться с опытом Бельгии в сфере адаптации к структурным изменениям на рынке услуг внутреннего транспорта и решить вопрос о целесообразности представления аналогичного национального доклада в следующем году.

The high pollution tax rates will likely increase production costs and reduce competitiveness of polluting industry sectors and, in the longer term, may lead to structural changes in the direction of greening the economy OECD, 2006b.
Вероятно, высокая плата за загрязнение повлечет за собой увеличение производственных затрат и снижение конкурентоспособности отраслей- загрязнителей, однако в долгосрочной перспективе она может привести к структурным изменениям в сторону экологизации экономики OECD, 2006b.

By means of its funds, it is possible to contribute to the development of the fisheries sector and the adaptation to structural changes in the sector, which in turn will help to increase the competitiveness of the Estonian fisheries and fishermen's income.
Фондовые средства обеспечивают развитие сектора рыболовства, а также адаптацию к структурным изменениям внутри сектора, что, в свою очередь, помогает повысить конкурентоспособность рыболовства Эстонии и доход рыбаков.

We recommend that, where needed, social protection systems and active labour market policies be strengthened because significant numbers of people, including the most disadvantaged, will remain unemployed even after recovery takes hold and others will need help to adjust to structural changes in our economies.
Мы рекомендуем укреплять, где это необходимо, системы социальной защиты и стратегии активизации рынка труда, поскольку значительное число людей, в том числе находящихся в наиболее неблагоприятном положении, будет оставаться без работы даже после того, как начнется устойчивый подъем экономики, а другим понадобится помощь в приспособлении к структурным изменениям, происходящим в экономике наших стран.

Energy intensity remains high despite notable improvements over the past two decades related to structural changes in economies and to energy efficiency efforts, and further potential for energy efficiency remains to be exploited.
Энергопотребление остается на высоком уровне, несмотря на улучшения и структурные изменения в экономике, произошедшие за последние два десятилетия, и меры по повышению энергоэффективности, при этом дополнительный потенциал таких мер остается неизученным.

It also points out the lack of correspondence between Armenia's current rate of assessment and its capacity to pay and asks the Committee to take into consideration its severe economic problem due to structural changes and political instability in the area among other factors.
Правительство отмечает также несоответствие между нынешней ставкой взноса Армении и ее платежеспособностью и просит Комитет принять во внимание ее серьезные экономические проблемы, вызванные, среди прочих факторов, структурными преобразованиями и политической нестабильностью в данном районе.

Contribution to the revision of the Gothenburg Protocol, including aspirational environmental targets and related abatement, links to structural changes and climate change and analysis uncertainties and robustness(Task Force on Integrated Assessment Modelling, CIAM, Parties, Network for National Integrated Assessment Modelling);
Вклад в пересмотр Гетеборгского протокола, включая" желательные" целевые показатели в области окружающей среды и связанные с ними меры по борьбе с выбросами, связи со структурными изменениями и изменением климата, а также анализ расхождений в данных и достоверности данных( Целевая группа по разработке моделей для комплексной оценки, ЦРМКО, Стороны, Сеть по разработке моделей для комплексной оценки на национальном уровне);

The share of agriculture in GDP has considerably increased over the past 5 years due to structural changes and a variety of programs.
Удельный вес сельского хозяйства в ВВП в течение последних пяти лет существенно вырос, что обусловлено происходящими в нашей стране структурными изменениями и осуществляемыми программами.

In many countries with emerging economies, domestic industrial linkages and the promotion of an investment-conducive environment have led to structural changes which have been accompanied by the required changes in the educational system in accordance with the needs of the productive sectors.
Во многих странах с формирующейся рыночной экономикой сложившие в стране промышленные связи и поощрение благоприятных для инвестиций условий приводят к структурным преобразованиям, сопровождающимся необходимыми изменениями в системе образования в соответствии с потребностями производительных секторов.

One major contributory factor is prolonged unemployment, especially of youth, owing either to structural changes, including automation, or recession.
В качестве одного из основных факторов, способствующих этому явлению, выступает продолжительная безработица, особенно среди молодежи, обусловленная либо структурными изменениями, в том числе автоматизацией, либо экономическим спадом.

Contribute to the revision of the Gothenburg Protocol, including aspirational environmental targets and related abatement, links to structural changes and climate change and analysis of uncertainties and robustness(TFIAM, CIAM, Parties, Network for National Integrated Assessment Modelling);
Участие в пересмотре Гетеборгского протокола, включая желательные экологические цели и сопутствующие меры по борьбе с загрязнением воздуха, связи со структурными изменениями и изменением климата и анализ факторов, неопределенности и надежности( ЦГРМКО, ЦРМКО, Стороны, Сеть для национальной деятельности по разработке моделей для комплексной оценки);

Special attention was paid to the economic and social consequences of a border's existence for inhabitants of the borderland, as well as to structural changes in borderland milieu, the functioning of divided towns, etc.
Основное внимание было уделено вопросам экономических и социальных последствий существования границ в повседневности жителей пограничья, структурным изменениям в приграничных милье, функционированию разделенных городов и др.