What is the translation of " TO STRUCTURAL CHANGES " in Hungarian?

• strukturális változásokat
• szerkezeti változásai
• strukturális változások

Examples of using To structural changes in English and their translations into Hungarian

It could also be due to structural changes.
Ez lehet az alapja a strukturális változásoknak is.

When negative ions are combined with pathogenic cells in the air, the cells of the bacteria die due to structural changes.
Ha a negatív ionokat a levegőben patogén sejtekkel kombinálják, a baktériumok sejtjei szerkezeti változások következtében meghalnak.

Birth control pills lead to structural changes in brain.
A fogamzásgátló tabletta strukturális változást okoz az agyban.

Instruments which raise the costs of primary(fossil) energy sources and electricity could lead to structural changes.
Strukturális változásokat eredményezhet bizonyos olyan eszközök alkalmazása is, amelyek az elsődleges(fosszilis) energiaforrások és a villamos energia költségeinek növekedését okozzák.

This was largely due to structural changes within the company.
Ezt jórészt a gazdaság belső szerkezeti változásai idézték elő.

Speeding up the adjustment of industry to structural changes;
Felgyorsítsák az ipar alkalmazkodását a strukturális változásokhoz;

These phenomena lead to structural changes and serious risks in respect of.
Ezek a jelenségek szerkezeti elváltozásokat és jelentős kockázatot jelentenek az alábbiak szempontjából.

The organs, tissues and cells that are worked in the course of long practise sessions and marathon rehearsals become exhausted, leading first to functional and then to structural changes.
A nagy adagokban teljesített gyakorlások és maratoni próbák során az igénybe vett szervek, szövetek, sejtek kimerülnek és először funkcionális, majd strukturális elváltozások keletkeznek.

The EGF, created in 2006, aims to support workers who lose their jobs due to structural changes in world trade patterns as a result of globalisation.
A 2006-ban létrehozott EGAA célja azoknak a támogatása, akik a világkereskedelem globalizáció miatti szerkezeti átalakulása következtében veszítették el az állásukat.

Those policies should lead to structural changes and measurable impacts, permitting diversification of the economy and a transition to a long term sustainable society.
E szakpolitikáknak strukturális változásokat kell előmozdítaniuk és mérhető hatásokat kell előidézniük, lehetővé téve a gazdaság diverzifikációját és a hosszú távon fenntartható társadalomba való átmenetet.

I ask the Council to pay closer attention to this matter, especially with regard to structural changes in the areas of the common agricultural policy and the Cohesion policy.
Kérem a Tanácsot, hogy kiemelt figyelmet fordítson erre, különösen a közös mezőgazdasági politikával és a kohéziós politikával kapcsolatos strukturális átalakítások terén.

However, over the past few decades, developments such as the increased concentration and vertical integration of market participants across the EU have led to structural changes in the food supply chain.
Ugyanakkor az elmúlt pár évtizedben az olyan fejlemények, mint a piaci szereplők Unió-szerte megfigyelhető fokozott koncentrációja és vertikális integrációja strukturális változásokat eredményezett az élelmiszer-ellátási láncban.

Reforms in the sphere of education in the newly founded Czechoslovak Republic led to structural changes of the Czech Polytechnics(renamed Czech Technical University in Prague in 1920).
Az újonnan alapított Csehszlovák Köztársaságban folytatott reformok az 1920-as prágai Cseh Műszaki Egyetemnek a Cseh Műegyetemek strukturális változásaihoz vezettek.

Regulation(EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council, of 20 December 2006, established the European Globalisation Adjustment Fund(EGF) with the aim of supporting workers who lose their jobs due to structural changes in the context of the global economy.
A 2006. december 20-i 1927/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hozta létre az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot(EGAA) azzal a céllal, hogy kiegészítő támogatást nyújtson azoknak, akik a globális gazdaság kontextusában bekövetkezett strukturális változások miatt veszítették el állásukat.

The fund was established to help workers that are suffering due to structural changes in the global trade network and it will be very important to the local community which had the Waterford Crystal industry at its heart.
Az alap azért jött létre, hogy segítséget nyújtson azoknak a munkavállalóknak, akiket hátrányosan érintenek a világkereskedelmi hálózat strukturális változásai, és az alap nagyon fontos lesz azon helyi közösség számára, amelynek a Waterford Crystal iparága képezte az alapját.

The European Globalisation Adjustment Fund(EGF) is intended to provide swift assistance to those workers who have fallen victim to structural changes in international trade patterns.
(IT) Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap szándéka, hogy gyors segítséget nyújtson azoknak a munkavállalóknak, akik a nemzetközi üzleti minták strukturális változásainak estek áldozatául.

Such activities include facilitating adjustment to structural changes, encouraging a favourable environment for entrepreneurship and SMEs, encouraging an environment favourable to enterprise cooperation, and fostering better exploitation of the innovative potential of enterprises.
Az ilyen tevékenységek magukba foglalják a strukturális változásokhoz való alkalmazkodás megkönnyítését, a vállalkozási kezdeményezések, a kis- és középvállalkozások, valamint a vállalkozások közötti együttműködés számára kedvező környezet kialakításának ösztönzését és a vállalkozások innovációs képessége jobb kihasználásának elősegítését.

I agree with the mobilisation of resources from the European Globalisation Adjustment Fund(EGF) for people made redundant due to structural changes in trade patterns or as a direct consequence of the current economic and financial crisis.
Egyetértek az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak(EGAA) a kereskedelem szerkezetében bekövetkezett strukturális változások vagy a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság közvetlen következményeként elbocsátott munkavállalók támogatása érdekében történő igénybevételével.

Amishi Jha, a neuroscientist who was not a part of this study, told The Harvard Gazette that these results shed“light on the mechanism of action of mindfulness-based training,” showing that stress can not only be reduced after eight weeks of this training but also that training corresponds to structural changes in the brain.
Amishi Jha, neurológus, aki nem volt része ennek a tanulmánynak, elmondta a Harvard Közlönynek, hogy ezek az eredmények„megvilágítják a tudatalapú képzés hatásmechanizmusát”, ami azt mutatja, hogy a stressz nem csak nyolc hét után csökkenthető a képzés, hanem azt is, hogy a képzés megfelel a strukturális változásoknak az agyban.

These issues can raise concern about fair trading practices and with regard to competition law; they are also tied to structural changes in the industry, including improvements in technology and training, together with changes in the insurance market and higher consumer expectations regarding the quality and efficiency of repair work.
Ezek a kérdések aggodalmakat vethetnek fel a tisztességes kereskedelmi gyakorlatot és a versenyszabályokat illetően, továbbá az iparág szerkezeti változásaihoz- például a technológiai és képzésbeli előrelépésekhez-, emellett a biztosítási piac változásaihoz és a javítási munka minőségét és hatékonyságát illető magasabb fogyasztói elvárásokhoz is kapcsolódnak.

Considers, nevertheless, that early intervention and activation and, in many cases, reforms are needed, such as improving vocational education and training systems, and that the exchange of best practices related to the dual education system could contribute to structural changes in the labour market and lead to higher levels of employment;
Mindazonáltal úgy véli, hogy a korai beavatkozásra és aktiválásra, és- sok esetben- reformokra van szükség(például a szakképzési rendszerek fejlesztésére), továbbá a duális képzési rendszerhez kapcsolódó legjobb gyakorlatok cseréje strukturális változásokat idézhet elő a munkaerő-piacon és magasabb szintű foglalkoztatást eredményezhet;

The consequences of implementing the Kyoto Protocol and attendant policies and measures fall into two categories: 1 those leading to structural changes in branches of industry(including possible relocation of some manufacturers or even sectors) and 2 those primarily improving efficiency in energy use and provoking internal changes in the individual branches, especially those with high energy needs.
A kiotói jegyzőkönyv, valamint a kísérő politikák és intézkedések végrehajtásából eredő hatások két csoportba sorolhatók:(i) egyfelől azokra, amelyek strukturális változásokat indukálnak az ipari ágazatokban(esetlegesen ideértve bizonyos termelők, sőt szektorok delokalizálását is) és(ii) azokra, amelyek mindenekelőtt az energiafelhasználás hatékonyságának fokozását szolgálják, de belső változásokat is elindítanak a különböző- nevezetesen a nagy energiaigényű- ágazatokban.

In particular, it will address the following objectives: speeding up the adjustment of industry to structural changes, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of enterprises throughout the Union, particularly small and medium-sized ones, encouraging an environment favourable to cooperation between them, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies on innovation(including eco-innovation), research and technological development.
Különösen a következő célkitűzésekkel foglalkozik: az iparág strukturális változásokhoz való alkalmazkodásának felgyorsítása, egy olyan környezet kialakításának ösztönzése, amely az Unió egész területén kedvez a kezdeményezéseknek és a vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások fejlődésének, olyan környezet kialakításának ösztönzése, amely kedvez a vállalkozások közötti együttműködésnek, valamint az innovációs(ideértve az ökoinnovációt), kutatási és technológiafejlesztési politikákban rejlő ipari lehetőségek jobb kihasználásának elősegítése.

The Community policy on industry shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the CommunityŐs industry exist by speeding up the adjustment of industry to structural changes, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of and cooperation between undertakings, fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
A Közösség iparpolitikája biztosítja a közösségi ipar versenyképességéhez szükséges feltételek meglétét az ipar strukturális változásokhoz való alkalmazkodásának felgyorsí-tásával; egy olyan környezet kialakításának ösztönzésével, amely kedvez a kezdeményezéseknek és a vállalkozások fejlődésének, valamint a vállalkozások közötti együtt-működésnek; valamint azzal, hogy elősegíti az innovációs, kutatási és technológiafejlesztési szakpolitikákban rejlő ipari lehetőségek jobb kihasználását.

Under the Commission's proposal(15440/11), the fund would not only provide support to workers made redundant due to structural changes in world trade patterns, as under the initial regulation, but could also be used in two other cases: redundancies resulting from serious economic disruption caused by an unexpected crisis and difficulties faced by farmers having to adjust or change their activities as a consequence of international agricultural trade agreements.
A Bizottság javaslata( 15440/11) értelmében az Alapot nem csak azon munkavállalók támogatására lehetne felhasználni, akik a világkereskedelem szerkezeti változásai miatt veszítették el munkájukat, ahogyan ez az eredeti rendeletben szerepel, hanem két másik esetben is: egyrészt azon munkavállalók esetében, akiket váratlan válság okozta komoly gazdasági zavarok miatt bocsátottak el, másrészt pedig azon mezőgazdasági termelők esetében, akik a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló nemzetközi megállapodások következtében mezőgazdasági tevékenységeik átalakítására vagy megváltoztatására kényszerülnek.

The Union policy on industry shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist by speeding up the adjustment of industry to structural changes, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of and cooperation between undertakings, fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Az uniós iparpolitika biztosítja az uniós ipar versenyképességéhez szükséges felté telek meglétét, amennyiben felgyorsítja az ipar alkalmazkodását a strukturális változásokhoz; ösztönzi egy olyan környezet kialakítását, amely kedvez a kezde ményezéseknek, a vállalkozások fejlődésének és a vállalkozások közötti együtt működésnek; elősegíti az innovációs, kutatási és technológiafejlesztési politikákban rejlő ipari lehetőségek jobb kihasználását.

For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at:- speeding up the adjustment of industry to structural changes,- encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small and medium-sized undertakings,- encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings,- fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
E célból- összhangban a nyitott és versengő piacok rendszerével- fellépésük arra irányul, hogy:- felgyorsítsák az ipar alkalmazkodását a strukturális változásokhoz,- ösztönözzék egy olyan környezet kialakítását, amely az Unió egész területén kedvez a kezdeményezéseknek és a vállalkozások- különösen a kis-és középvállalkozások- fejlődésének,- ösztönözzék egy olyan környezet kialakítását, amely kedvez a vállalkozások közötti együttműködésnek,- elősegítsék az innovációs, kutatási és technológiafejlesztési politikákban rejlő ipari lehetőségek jobb kihasználását.

The Union policy on industry shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist by speeding up the adjustment of industry to structural changes, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of and cooperation between undertakings, fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Az uniós iparpolitika biztosítja az uniós ipar versenyképességéhez szükséges feltételek meglétét, azáltal, hogy felgyorsítja az ipar alkalmazkodását a strukturális változásokhoz; ösztönzi egy olyan környezet kialakítását, amely kedvez a kezdeményezéseknek, a vállalkozások fejlődésének és a vállalkozások közötti együttműködésnek, és elősegíti az innovációs, kutatási és technológiafejlesztési politikákban rejlő ipari lehetőségek jobb kihasználását.

The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist[by taking] action aimed at speeding up the adjustment of industry to structural changes; encouraging an environment favourable to initiative and to the development of[…] and cooperation between undertakings;[and] fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Az Unió és a tagállamok biztosítják az uniós ipar versenyképességéhez szükséges feltételek meglétét, azáltal, hogy felgyorsítják az ipar alkalmazkodását a strukturális változásokhoz; ösztönzik egy olyan környezet kialakítását, amely kedvez a kezdeményezéseknek, a vállalkozások fejlődésének és a vállalkozások közötti együttműködésnek, és elősegíti az innovációs, kutatási és technológiafejlesztési politikákban rejlő ipari lehetőségek jobb kihasználását.

The Committee stresses the importance of developing the EIT proposal consistently with its legal basis, aimed in particular at"speeding up the adjustment of industry to structural changes, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Community, particularly small and medium-sized undertakings, encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development"2.
Az EGSZB hangsúlyozza: fontos, hogy az ETI létrehozására irányuló javaslat összhangban álljon annak jogalapjával, amelynek célkitűzése, hogy„ felgyorsítsák az ipar alkalmazkodását a strukturális változásokhoz; ösztönözzék egy olyan környezet kialakítását, amely a Közösség egész területén kedvez a kezdeményezéseknek és a vállalkozások- különösen a kis- és középvállalkozások- fejlődésének; ösztönözzék egy olyan környezet kialakítását, amely kedvez a vállalkozások közötti együttműködésnek;[ valamint] elősegítsék az innovációs, kutatási és technológiafejlesztési politikákban rejlő ipari lehetőségek jobb kihasználását”2.