TO SUBMIT A CONSOLIDATED на Русском - Русский перевод

• представить сводный
• представить сведенные воедино
• представить объединенный
• представлять сводный

Примеры использования To submit a consolidated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee on the Rights of the Child requested Guatemala to submit a consolidated third and fourth report before 1 March 2006.
Комитет по правам ребенка просил Гватемалу представить сведенные воедино третий и четвертый доклады до 1 марта 2006 года.

It would endeavour to submit a consolidated version of the ADN requirements as amended at the current session and the previous session to the Meeting of Experts at its next session.
Секретариат постарается представить на следующей сессии Совещания экспертов сводный вариант предписаний ВОПОГ с изменениями, внесенными на настоящей и предыдущей сессиях.

The Committee further understands that this in no way implies an attempt to submit a consolidated overall budget for peace-keeping operations.
Комитет также понимает, что это никоим образом не означает попытки представить сводный общий бюджет операций по поддержанию мира.

Requests the Secretary-General to submit a consolidated report on all actions mandated in the present resolution to the Committee on Conferences at its next session;
Просит Генерального секретаря представить Комитету по конференциям на его следующей сессии сводный доклад по всем мерам, утвержденным в настоящей резолюции;

The Technical Committee agreed to resume negotiations on 26 November, as the parties were unable to submit a consolidated text of the implementation modalities to the IGAD peace secretariat.
Технический комитет договорился возобновить переговоры 26 ноября, поскольку стороны не смогли представить сводный текст, касающийся механизмов осуществления, секретариату МОВР по вопросам мира.

The Committee invites the State party to submit a consolidated fourth and fifth periodic report by 12 September 2011 that is, 18 months before the due date of the fifth periodic report.
Комитет предлагает государству- участнику представить сводный четвертый и пятый периодический доклад к 12 сентября 2011 года т. е. за 18 месяцев до даты, намеченной для представления пятого периодического доклада.

In terms of specific treaties, owing to delays, the Committee on the Rights of the Child invited the Islamic Republic of Iran to submit a consolidated report by February 2010 under the Convention on the Rights of the Child.
Что касается конкретных договоров, то вследствие задержек Комитет по правам ребенка просил Исламскую Республику Иран представить сводный доклад по Конвенции о правах ребенка к февралю 2010 года.

The Committee invites the State party to submit a consolidated third and fourth report by 27 April 2009 that is, the due date of the fourth report.
Комитет предлагает государству- участнику представить сводный третий и четвертый доклад к 27 апреля 2009 года т. е. в срок представления четвертого доклада.

The Committee on the Rights of the Child, which has a large backlog of initial reports awaiting review, as well as growing number of unsubmitted reports, has invited one State party to submit a consolidated second and third periodic report.5.
Комитет по правам ребенка, в котором накопилось большое число первоначальных докладов, ожидающих рассмотрения, а также отмечается возрастающее количество непредставленных докладов, предложил одному государству- участнику представить объединенные второй и третий периодические доклады5.

We believe, however, that each State needs to submit a consolidated report within the context of the various United Nations bodies.
Однако мы считаем, что каждое государство должно представлять один сводный доклад в контексте различных органов Организации Объединенных Наций.

However, owing to the large number of reports received by the Committee every year and the consequent significant delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee, the Committee invites the State party to submit a consolidated third and fourth report 18 months before its due date of 15 July 2007.
Однако, учитывая большое количество докладов, получаемых Комитетом ежегодно, и обусловленный этим значительный разрыв между датой представления доклада государства- участника и его рассмотрением Комитетом, Комитет призывает государство- участник представить объединенный третий и четвертый доклад за 18 месяцев до назначенной даты 15 июля 2007 года.

The Committee invites the State party to submit a consolidated 4th and 5th report, by 12 September 2012 the due date of the fifth report.
Комитет предлагает государству- участнику представить сводный четвертый и пятый периодические доклады к 12 сентября 2012 года дата, установленная для представления пятого доклада.

At its fifty-seventh session, the General Assembly took note of the reports of the Secretary-General on progress made in the implementation of its resolutions 56/205 and 56/206; and requested the Secretary-General to submit a consolidated report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution resolution 57/275.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклады Генерального секретаря о ходе осуществления ее резолюций 56/ 205 и 56/ 206; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии сводный доклад об осуществлении настоящей резолюции резолюция 57/ 275.

The Committee invites the State party to submit a consolidated second, third and fourth report, by 12 November 2010 the due date of the fourth report.
Комитет предлагает государству- участнику представить сводный второй, третий и четвертый доклад к 12 ноября 2010 года дате, установленной для представления четвертого доклада.

However, owing to the large number of reports received by the Committee every year and the consequent significant delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee, the Committee invites the State party to submit a consolidated fourth and fifth report 18 months before its due date, that is on 14 March 2011.
Вместе с тем, учитывая большое количество докладов, ежегодно получаемых Комитетом, и возникающий в этой связи значительный перерыв между датой представления доклада государством- участником и его рассмотрением Комитетом, Комитет предлагает государству- участнику представить сводный четвертый и пятый доклады за 18 месяцев до установленной для его представления даты, т. е. 14 марта 2011 года.

The Committee invites the State party to submit a consolidated third and fourth report by 7 July 2012 that is 18 months before the due date of the fourth report.
Комитет предлагает государству- участнику представить сводный третий и четвертый доклад к 7 июля 2012 года т. е. за 18 месяцев до даты, намеченной для представления четвертого доклада.

Bore in mind that the Joint Inspection Unit had recommended in its report JIU/REP/98/2 that the legislative organs request the executive heads to submit a consolidated annual summary report, as distinct from individual reports, on internal oversight activities;
Принял во внимание тот факт, что Объединенная инспекционная группа в своем докладе JIU/ REP/ 98/ 2 рекомендовала директивным органам предложить административным руководи- телям в дополнение к индивидуальным докладам представлять сводный годовой краткий доклад о деятельности по внутреннему надзору;

The Committee invites the State party to submit a consolidated third and fourth report, by 13 May 2009 that is 18 months before the due date of the fourth report.
Комитет просит государство- участник представить сводный третий и четвертый доклад к 13 мая 2009 года т. е. за 18 месяцев до даты, предусмотренной для представления четвертого доклада.

Turning to comments and questions raised by Mr. Sørensen, the Country Rapporteur, he said that the Bulgarian delegation was prepared to submit a consolidated third and fourth report by July 2000 to bring the country's reporting up to schedule.
Говоря о замечаниях и вопросах, изложенных г-ном Соренсеном, Докладчиком по стране, оратор отмечает, что болгарская делегация готова представить сводный третий и четвертый доклад к июлю 2000 года для того, чтобы обеспечить соблюдение Болгарией сроков представления периодических докладов.

The Committee invites the State party to submit a consolidated second, third and fourth report by 5 April 2011 that is, 18 months before the due date of the fourth report.
Комитет предлагает государству- участнику представить сводный второй, третий и четвертый доклады к 5 апреля 2011 года т. е. за 18 месяцев до даты представления четвертого доклада.

However, owing to the large number of reports received by the Committee every year and the consequent significant delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee, the Committee invites the State party to submit a consolidated third and fourth report 18 months before its due date, that is by 24 August 2011.
Вместе с тем, учитывая большое количество докладов, ежегодно получаемых Комитетом, и возникающий в этой связи значительный перерыв между датой представления доклада государства- участника и его рассмотрения Комитетом, Комитет предлагает государству- участнику представить сводный третий и четвертый доклад за 18 месяцев до установленной для его представления даты, т. е. к 24 августа 2011 г ода.

The Committee invites the State party to submit a consolidated third and fourth periodic report by 2 November 2010, the date of submission of the fourth periodic report.
Комитет предлагает государству- участнику представить сводный третий и четвертый периодический доклад ко 2 ноября 2010 года, т. е. дате представления четвертого периодического доклада.

In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee(see CRC/C/114 and CRC/C/124), and noting that the State party's third periodic report is due within two years after the consideration of its second report, the Committee invites the State party to submit a consolidated third and fourth periodic report on 26 May 2008 i.e. 18 months before the date established in the Convention for the submission of the fourth periodic report.
Учитывая рекомендацию о представлении периодических докладов, принятую Комитетом( см. CRC/ C/ 114 и CRC/ С/ 124), и отмечая, что третий периодический доклад государства- участника подлежит представлению в течение двух лет после рассмотрения его второго доклада, Комитет предлагает государству- участнику представить сведенные воедино третий и четвертый периодические доклады 26 мая 2008 года т. е. за 18 месяцев до установленного в Конвенции срока представления четвертого периодического доклада.

The Committee invites the State party to submit a consolidated third, fourth and fifth report by 9 January 2012 that is, 18 months before the due date of the fifth report.
Комитет предлагает государству- участнику представить сводный третий, четвертый и пятый доклад к 9 января 2012 года т. е. за 18 месяцев до установленной даты представления пятого доклада.

In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in its reports CRC/C/114 and CRC/C/124, and noting that the fourth periodic report of the State party was due in February 2009, the Committee invites the State party to submit a consolidated fourth, fifth and sixth periodic report on 28 August 2017 i.e. 18 months before the date established in the Convention for the submission of the sixth periodic report.
В свете рекомендации о периодичности представления докладов, принятой Комитетом и содержащейся в его докладах CRC/ C/ 114 и CRC/ C/ 124, а также отмечая, что четвертый периодический доклад государства- участника должен был быть представлен в феврале 2009 года, Комитет предлагает государству- участнику представить сведенные воедино четвертый, пятый и шестой периодические доклады 28 августа 2017 года т. е. за 18 месяцев до предусмотренной в Конвенции даты представления шестого периодического доклада.

The Committee invites the State party to submit a consolidated third and fourth report, by 28 January 2010 that is, 18 months before the due date of the fourth report.
Комитет предлагает государству- участнику представить объединенный третий- четвертый доклад к 28 января 2010 года т. е. за 18 месяцев до даты, установленной для представления четвертого доклада.

In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in its reports CRC/C/114 and CRC/C/124, and noting that the State party's fifth periodic report is due within two years after the consideration of its fourth report, the Committee invites the State party to submit a consolidated fifth and sixth periodic report on 7 March 2016 i.e. 18 months before the date established in the Convention for the submission of the sixth periodic report.
Учитывая рекомендацию о периодичности представления докладов, принятую Комитетом и изложенную в его докладах CRC/ C/ 114 и CRC/ C/ 124, а также отмечая, что пятый периодический доклад государства- участника подлежит представлению в течение двух лет после рассмотрения его четвертого доклада, Комитет предлагает государству- участнику представить сведенные воедино пятый и шестой периодические доклады 7 марта 2016 года т. е. за 18 месяцев до установленного Конвенцией срока представления шестого периодического доклада.

The Committee invites the State party to submit a consolidated third, fourth and fifth report by 1 March 2011 that is 18 months before the due date of the fifth periodic report.
Комитет предлагает государству- участнику представить сводный третий, четвертый и пятый доклад к 1 марта 2011 года т. е. за 18 месяцев до установленной даты представления пятого доклада.

In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in its reports CRC/C/114 and CRC/C/124, and noting that the State party's fifth periodic report is due within three years after the consideration of its fourth periodic report, the Committee invites the State party to submit a consolidated fifth and sixth periodic report on 6 October 2016 i.e. 18 months before the date established in the Convention for the submission of the sixth periodic report.
С учетом рекомендаций о периодичности представления докладов, принятых Комитетом и описанных в его докладах CRC/ C/ 114 и CRC/ C/ 124, а также отмечая, что пятый периодический доклад государства- участника подлежит представлению в течение трех лет после рассмотрения его четвертого периодического доклада, Комитет предлагает государству- участнику представить сведенные воедино пятый и шестой периодические доклады 6 октября 2016 года т. е. за 18 месяцев до предусмотренной в Конвенции даты представления шестого периодического доклада.

The Committee invites the State party to submit a consolidated second, third and fourth periodic report by 28 December 2011, the due date of the fourth periodic report.
Комитет предлагает государству- участнику представить сводный второй, третий и четвертый доклады к 28 декабря 2011 года, т. е. к дате, намеченной для представления четвертого периодического доклада.