TO SUBMIT ANNUALLY A REPORT на Русском - Русский перевод

• ежегодно представлять доклад

Примеры использования To submit annually a report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resolution 32/199 of 21 December 1977, requesting the Secretary-General to submit annually a report on the implementation of JIU recommendations;
Резолюцию 32/ 199 от 21 декабря 1977 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять ей доклад об осуществлении рекомендаций ОИГ;

Requests the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate;
Просит Специального докладчика ежегодно представлять доклад Комиссии и промежуточный доклад Генеральной Ассамблее о деятельности, осуществляемой в рамках его мандата;

The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 59/272 of 23 December 2004, requested the Secretary-General to submit annually a report addressing the measures implemented with the aim of strengthening accountability in the Secretariat.
Консультативный комитет ссылается на то, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 272 от 23 декабря 2004 года просила Генерального секретаря ежегодно представлять доклад о принятых мерах в целях укрепления системы подотчетности в Секретариате.

Requests the Secretary-General to submit annually a report under the agenda item entitled"Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations" addressing the measures implemented aimed at strengthening accountability in the Secretariat and the results achieved;
Просит Генерального секретаря ежегодно представлять по пункту повестки дня, озаглавленному<< Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций>>, доклад о принятых мерах по укреплению механизмов подотчетности в Секретариате и о достигнутых результатах;

The present report responds to General Assembly resolution 59/272, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit annually a report on measures implemented with the aim of strengthening accountability in the Secretariat.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 59/ 272 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять ей доклад о принятых мерах в целях укрепления системы подотчетности в Секретариате.

The General Assembly also requested the Secretary-General to submit annually a report on measures implemented that were aimed at strengthening accountability in the Secretariat resolution 59/272.
Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря ежегодно представлять доклад о принятых мерах в целях укрепления системы подотчетности в Секретариате резолюция 59/ 272.

By decision 2004/255, the Council took note of the Commission on Human Rights resolution 2004/27 and approved the Commission's request to the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate.
В решении 2004/ 255 Совет принял к сведению резолюцию 2004/ 27 Комиссии по правам человека и утвердил решение Комиссии просить Специального докладчика по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья ежегодно представлять доклад Комиссии и промежуточный доклад Генеральной Ассамблее о деятельности, осуществляемой в рамках его мандата.

In the same resolution, the Commission also requested the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate.
В этой же резолюции Комиссия просила также Специального докладчика ежегодно представлять доклад Комиссии и промежуточный доклад Генеральной Ассамблее о деятельности, осуществляемой в рамках его мандата.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/27 of 16 April 2004, approves the Commission's request to the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2004/ 25 Комиссии по правам человека от 16 апреля 2004 года, утверждает решение Комиссии просить Специального докладчика по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья ежегодно представлять доклад Комиссии и промежуточный доклад Генеральной Ассамблее о деятельности, осуществляемой в рамках его мандата.

Notes the request of the Commission on Human Rights to the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate;
Отмечает, что Комиссия по правам человека обратилась к Специальному докладчику с просьбой ежегодно представлять доклад Комиссии и промежуточный доклад Генеральной Ассамблее о деятельности, осуществляемой в рамках его мандата;

At its 48th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/27 of 16 April 2004289 and approved the Commission's request to the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate.
На своем 48- м пленарном заседании 22 июля 2004 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению резолюцию 2004/ 27 Комиссии по правам человека от 16 апреля 2004 года289 и утвердил решение Комиссии просить Специального докладчика по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья ежегодно представлять доклад Комиссии и промежуточный доклад Генеральной Ассамблее о деятельности, осуществляемой в рамках его мандата.

In its resolution 2005/24, the Commission welcomed the report and again requested the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate.
В своей резолюции 2005/ 24 Комиссия приветствовала доклад и вновь просила Специального докладчика ежегодно представлять доклад Комиссии и промежуточный доклад Генеральной Ассамблее о деятельности, осуществляемой в рамках его мандата.

At its fifty-eighth session, the General Assembly reaffirmed that the achievement of the highest attainable level of health was a most important worldwide social goal; invited States to consider signing and ratifying the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control; and noted the request of the Commission on Human Rights to the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate resolution 58/173.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что обеспечение наивысшего достижимого уровня здоровья является одной из наиболее важных общемировых социальных целей; предложила государствам рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака; и отметила, что Комиссия по правам человека обратилась к Специальному докладчику с просьбой ежегодно представлять доклад Комиссии и промежуточный доклад Генеральной Ассамблее о деятельности, осуществляемой в рамках его мандата резолюция 58/ 173.

In its resolution 2004/27, the Commission took note of the report and again requested the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate.
В своей резолюции 2004/ 27 Комиссия приняла к сведению этот доклад и снова просила Специального докладчика ежегодно представлять доклад Комиссии и промежуточный доклад Генеральной Ассамблее о деятельности, осуществляемой в рамках его мандата.

It decided to extend, for a period of three years, the mandate of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health; and requested the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate Commission resolution 2005/24.
Она решила продлить на три года мандат Специального докладчика по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья и просила Специального докладчика ежегодно представлять доклад Комиссии и промежуточный доклад Генеральной Ассамблее о деятельности, осуществляемой в рамках его мандата резолюция 2005/ 24 Комиссии.

In its resolution 2004/27, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/255, the Special Rapporteur was requested to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate.
В резолюции 2004/ 27 Комиссии, одобренной решением 2004/ 255 Экономического и Социального совета, Специальному докладчику было предложено ежегодно представлять доклад Комиссии и промежуточный доклад Генеральной Ассамблее о деятельности, осуществляемой в рамках его мандата.

At its fifty-eighth session, in 2003, the General Assembly noted the request of the Commission on Human Rights to the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health to submit annually a report to the Commission and an interim report to the Assembly on the activities performed under his or her mandate resolution 58/173.
В 2003 году, на своей пятьдесят восьмой сессии, Генеральная Ассамблея отметила, что Комиссия по правам человека обратилась к Специальному докладчику по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья с просьбой ежегодно представлять доклад Комиссии и промежуточный доклад Ассамблее о деятельности, осуществляемой в рамках его мандата резолюция 58/ 173.

At its fifty-eighth session, in 2003, the General Assembly noted the request of the Commission on Human Rights to the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate resolution 58/173.
На своей пятьдесят восьмой сессии в 2003 году Генеральная Ассамблея отметила, что Комиссия по правам человека обратилась к Специальному докладчику с просьбой ежегодно представлять доклад Комиссии и промежуточный доклад Генеральной Ассамблее о деятельности, осуществляемой в рамках его мандата резолюция 58/ 173.

And requests him to submit annually to the General Assembly a report on the status of the Convention;
И просит его ежегодно представлять Генеральной Ассамблее доклад о состоянии Конвенции;

Welcomes the work of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, takes note with interest of his report, and requests him to submit a report annually to the Human Rights Council in accordance with its annual programme of work;
Приветствует работу Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений, с интересом принимает к сведению его доклад и просит его ежегодно представлять доклад Совету по правам человека в соответствии с его годовой программой работы;

The mandate for the present report emanates from a series of long-standing resolutions of the General Assembly dating from 1972, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it annually a report on the implementation of the major recommendations of the Joint Inspection Unit.
Мандат по представлению настоящего доклада вытекает из целого ряда резолюций Генеральной Ассамблеи, относящихся еще к 1972 году, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять ей доклад о выполнении основных рекомендаций Объединенной инспекционной группы.

Welcomes the work of the Special Rapporteur, takes notes with interest of his report on freedom of religion or belief and school education, and requests him to submit a report annually to the Human Rights Council in accordance with its annual programme of work;
Приветствует работу Специального докладчика, с интересом принимает к сведению его доклад по вопросу о свободе религии или убеждений и школьном образовании и просит его ежегодно представлять доклад Совету по правам человека в соответствии с его годовой программой работы;

In its resolution 22/20, the Council requested the Special Rapporteur on freedom of religion or belief to submit a report annually in accordance with its annual programme of work, and decided to continue consideration of measures to implement the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
В своей резолюции 22/ 20 Совет просил Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений ежегодно представлять доклад Совету в соответствии с его годовой программой работы и постановил продолжать рассматривать вопрос о мерах по осуществлению Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

Requests the Secretary-General to submit annually to the General Assembly a report under the agenda item entitled"Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations" addressing the measures implemented with the aim of strengthening accountability in the Secretariat and the results achieved;
Просит Генерального секретаря ежегодно представлять Генеральной Ассамблее по пункту повестки дня, озаглавленному<< Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций>>, доклад о принятых мерах в целях укрепления системы подотчетности в Секретариате и о достигнутых результатах;

The present report has been submitted pursuant to paragraph 9 of General Assembly resolution 59/272, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit annually to the Assembly a report under the agenda item entitled"Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations" addressing the measures aimed at strengthening accountability in the Secretariat.
Настоящий доклад представлен во исполнение пункта 9 резолюции 59/ 272 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея поручила Генеральному секретарю ежегодно представлять ей по пункту повестки дня, озаглавленному<< Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций>>, доклад о мерах, направленных на укрепление системы подотчетности в Секретариате.

In its resolution 2924 B(XXVII) of 24 November 1972, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it annually a report on the implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit and, in its resolution 44/184 of 19 December 1989, it specified that such reports should include the recommendations of the Unit and any decisions of the Assembly and other governing bodies.
В своей резолюции 2924 B( XXVII) от 24 ноября 1972 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять ей доклад об осуществлении рекомендаций Объединенной инспекционной группы, а в своей резолюции 44/ 184 от 19 декабря 1989 года-- включать в такие доклады рекомендации Группы и любые решения Ассамблеи и других руководящих органов.

The present report responds to General Assembly resolution 59/272 of 23 December 2004, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit annually to it a report on measures implemented aimed at strengthening accountability in the Secretariat.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на резолюцию 59/ 272 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2004 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять ей доклад о принятых мерах в целях укрепления системы подотчетности в Секретариате.

Requests the Secretary-General to submit annually a progress report on the implementation of the activities of the Decade;
Просит Генерального секретаря ежегодно представлять доклад о ходе осуществления мероприятий Десятилетия;

Request the Secretary-General to submit annually a progress report on the implementation of the activities of the Decade(operative paragraph 5);
Обратится к Генеральному секретарю с просьбой ежегодно представлять доклад о ходе осуществления мероприятий Десятилетия( пункт 5 постановляющей части);

The Committee also recommended that the General Assembly request the Secretary-General to submit, annually, a progress report on the implementation of NEPAD, for consideration by the Assembly under the relevant agenda item.
Комитет также рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря ежегодно представлять доклад о ходе осуществления НЕПАД для рассмотрения его Ассамблеей по соответствующему пункту повестки дня.