TO SUBMIT THE DRAFT CONVENTION на Русском - Русский перевод

• представить проект конвенции

Примеры использования To submit the draft convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

To submit the draft Convention to the General Assembly for its consideration.
Представить проект конвенции на рассмотрение Генеральной Ассамблее.

Note with satisfaction of the decision of the Commission at its forty-first session to submit the draft Convention to the General Assembly for its consideration.
Решение, принятое Комиссией на ее сорок первой сессии, представить проект Конвенции Генеральной Ассамблее на рассмотрение3.

It had decided to submit the draft convention for adoption and signature to the fourth Ministerial Conference.
Он постановил представить проект конвенции на утверждение и подписание на четвертой Конференции министров.

Of the decision of the Commission at its forty-seventh session to submit the draft convention to the General Assembly for its consideration.
Решение, принятое Комиссией на ее сорок седьмой сессии, представить проект конвенции на рассмотрение Генеральной Ассамблее5, принимая к сведению.

The Commission's decision to submit the draft convention to the General Assembly and its recommendation that the Assembly should adopt the text at its sixtieth session were contained in paragraph 167 of the report.
Решение и рекомендация Комиссии о представлении проекта конвенции на рассмотрение Генеральной Ассамблеи и о принятии последней текста этого документа на своей шестидесятой сессии содержатся в пункте 167 вышеуказанного доклада.

Taking note with satisfaction of the decision of the Commission at its forty-first session to submit the draft Convention to the General Assembly for its consideration.
С удовлетворением принимая к сведению решение, принятое Комиссией на ее сорок первой сессии, представить проект Конвенции Генеральной Ассамблее на рассмотрение.

The Committee is expected to submit the draft convention for adoption and signature at the 1998 Ministerial Conference.
Комитет, как ожидается, представит проект конвенции для принятия и подписания на Конференции министров в 1998 году.

Taking note with satisfaction of the decision of the Commission at its forty-seventh session to submit the draft convention to the General Assembly for its consideration.
С удовлетворением принимая к сведению решение, принятое Комиссией на ее сорок седьмой сессии, представить проект конвенции на рассмотрение Генеральной Ассамблее.

It would be a mistake for the Commission to submit the draft convention to the Sixth Committee without settling what was a crucial issue, since it might entail an unacceptable delay in its adoption.
Комиссия совершит ошибку, если представит проект конвенции Шестому комитету, не урегулировав этот важнейший вопрос, поскольку из-за этого может возникнуть неприемлемая задержка с ее принятием.

Taking note with satisfaction of the decision of the Commission at its thirty-eighth session to submit the draft Convention to the General Assembly for its consideration.
С удовлетворением принимая к сведению принятое Комиссией на ее тридцать восьмой сессии решение представить проект конвенции на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

Requests the Secretary-General of the UNWTO to submit the draft Convention to the General Assembly during its next session to be held in Medellin, Colombia in September this year; 4.
Просит Генерального секретаря ЮНВТО представить этот проект Конвенции Генеральной ассамблее на ее следующей сессии, которая будет проведена в Медельине, Колумбия в сентябре этого года;

The European Union would on this occasion like to thank the Russian Federation in particular for having taken the initiative to submit the draft convention to the Ad Hoc Committee created by resolution 210/51.
В этой связи Европейский союз хотел бы особо поблагодарить Российскую Федерацию за инициативу по представлению проекта конвенции Специальному комитету, созданному во исполнение резолюции 210/ 51.

Having completed its work, the Working Group decided to submit the draft Convention to the Commission for adoption at its thirty-third session New York, 12 June to 7 July 2000.
Завершив свою работу, Рабочая группа приняла решение представить проект конвенции Комиссии на утверждение на ее тридцать третьей сессии Нью-Йорк, 12 июня- 7 июля 2000 года.

The Commission expressed appreciation for the work accomplished and requested the Working Group to proceed with its work expeditiously so as to complete it in 1999 and to submit the draft convention for adoption by the Commission at its thirty-third session 2000.
Комиссия выразила признательность Рабочей группе за проделанную работу и обратилась к ней с просьбой оперативно продолжать свою работу, с тем чтобы завершить ее в 1999 году и представить проект конвенции для принятия Комиссией на ее тридцать третьей сессии 2000 год.

His delegation strongly supported the Commission's decision to submit the draft Convention to the General Assembly for adoption instead of considering it at a diplomatic conference.
Делегация его страны в полной мере поддерживает решение ЮНСИТРАЛ представить проект конвенции на одобрение Генеральной Ассамблее, а не обсуждать его на дипломатической конференции.

The Commission would then be in a position to submit the draft Convention to the Sixth Committee of the General Assembly, which could decide to hold a diplomatic conference to adopt it, if a country offered to host such a conference.
Затем Комиссия сможет представить проект конвенции Шестому комитету Генеральной Ассамблеи, который решит, проводить ли дипломатическую конференцию для ее принятия, если какая-либо страна предложит провести ее у себя.

Having completed its work, the Working Group decided to submit the draft convention to the Commission for adoption at its thirty-fourth session, to be held in Vienna from 25 June to 13 July 2001.
Завершив свою работу, Рабочая группа приняла решение представить проект конвенции Комиссии для принятия на ее тридцать четвертой сессии, которая будет проведена в Вене 25 июня- 13 июля 2001 года.

The Commission expressed appreciation for the work accomplished and requested the Working Group to proceed with its work expeditiously so as to complete its work in 1999 and submit the draft Convention for adoption by the Commission at its thirty-third session(2000)./ Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 17(A/53/17), para.
Комиссия выразила признательность Рабочей группе за проделанную работу и обратилась к ней с просьбой оперативно продолжать свою работу, с тем чтобы завершить ее в 1999 году и представить проект конвенции для принятия Комиссией на ее тридцать третьей сессии( 2000 год) Там же, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 17( А/ 53/ 17), пункт 231.

The Commission expressed appreciation for the work accomplished and requested the Working Group to proceed with its work expeditiously so as to complete its work in 1999 and submit the draft Convention for adoption by the Commission at its thirty-third session(2000). Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 17(A/53/17), para. 230.
Комиссия высоко оценила проделанную работу и просила Рабочую группу продолжить работу быстрыми темпами, с тем чтобы завершить ее в 1999 году и представить проект конвенции на утверждение Комиссии на ее тридцать третьей сессии( 2000 год) Там же, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 17( A/ 53/ 17), пункт 230.

The representative of the Syrian Arab Republic also made a statement noting that, while his delegation fully supported the draft resolution, it was of the view that the venue to submit the draft resolution was the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Представитель Сирийской Арабской Республики также сделал заявление, отметив, что, хотя его делегация полностью поддерживает проект резолюции, по ее мнению, надлежащим форумом для представления такого проекта резолюции является Конференция Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

The Committee endorsed the draft convention and decided to submit it for adoption and signature by the Ministers at the Århus Conference.
Комитет одобрил проект конвенции и решил представить его министрам на Конференции в Орхусе для принятия и подписания.

In addition, there is no need for the parties to the assignment to indicate in any way their will to submit their assignment to the draft Convention.
Кроме того, нет необходимости в том, чтобы стороны уступки каким-либо образом указывали на свое намерение подчинить свою уступку положениям проекта конвенции.

The Committee mandated the Intersessional Working Group on Ship Recycling to further develop the text of the draft convention and to submit a report to MEPC of its fifty-seventh session, in March-April 2008.
Межсессионной рабочей группе по утилизации судов было поручено доработать текст проекта конвенции и представить КЗМС доклад на его пятьдесят седьмой сессии в марте-- апреле 2008 года.

The Secretariat invited Governments to submit proposals concerning the substantive content of the draft convention against corruption.
Секретариат предложил правительствам представлять предложения, касающиеся материально- правового содержания проекта конвенции против коррупции.

At its seventh session(Vienna, 29 September-1 October 2003), the Ad Hoc Committee finalized and approved the draft convention and decided to submit it to the General Assembly for consideration and action at its fifty-eighth session, in accordance with resolution 56/260.
На своей седьмой сессии( Вена, 29 сентября- 1 октября 2003 года) Специальный комитет окончательно доработал и одобрил проект конвенции и постановил представить его Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия решения на ее пятьдесят восьмой сессии в соответствии с резолюцией 56/ 260 Ассамблеи.

By note verbale of 7 February 2001, the Secretary-General forwarded to States and international organizations that are invited to attend the meetings of the Commission and its working groups as observers the consolidated text of the draft Convention which appears in an annex to report of the last session of the Working Group, and requested them to submit their comments on the draft Convention.
Генеральный секретарь своей вербальной нотой от 7 февраля 2001 года направил государствам и международным организациям, которым предложено принимать участие в совещаниях Комиссии и ее рабочих групп в качестве наблюдателей, сводный текст проекта конвенции, который проведен в приложении к докладу о работе последней сессии Рабочей группы, и просил их представить свои замечания в отношении проекта конвенции.

It was well aware of the enormous difficulties involved in regulating electronic businesses and welcomed the efforts to finalize and submit the draft convention on electronic commerce for consideration by the Commission in 2005. Nigeria also looked forward to the outcomes of the World Summit on the Information Society in 2005.
Поэтому она приветствует усилия, направленные на завершение работы над проектом конвенции об электронном заключении договоров, рассмотрение которого Комиссией намечено на 2005 год, и с интересом ожидает результатов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая состоится в 2005 году.

The Commission requested the Working Group to proceed with its work expeditiously so as to finalise the draft convention and submit it for final adoption by the Commission at its thirty-fourth session in 2001.
Комиссия просила Рабочую группу оперативно провести свою работу, с тем чтобы завершить подготовку проекта конвенции и представить его для окончательного принятия Комиссией на ее тридцать четвертой сессии в 2001 году.

The Working Party was informed by several Contracting Parties to the SMGS Agreement that they would submit, to the secretariat, amendment proposals to the draft Convention.
Несколько договаривающихся сторон Соглашения СМГС сообщили Рабочей группе о том, что они представят в секретариат предложения по поправкам к проекту этой конвенции.

The Ad Hoc Committee is to consider and approve a draft resolution by which it will submit the draft convention to the General Assembly at its fifty-eighth session.
Специальному комитету следует рассмотреть и утвердить проект резолюции, в котором он представит проект конвенции Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.