TO SUBMIT TO THE COMMITTEE A REPORT на Русском - Русский перевод

• представить комитету доклад

Примеры использования To submit to the committee a report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Permanent Mission of the Republic of Kazakhstan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006), and has the honour to submit to the Committee a report pursuant to paragraph 8 of resolution 1747(2007) on the steps taken by the Government of the Republic of Kazakhstan to implement paragraph 8 of the above-mentioned resolution see annex.
Постоянное представительство Республики Казахстан при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь препроводить Комитету в соответствии с пунктом 8 резолюции 1747( 2007) доклад о шагах, предпринятых правительством Республики Казахстан в целях выполнения пункта 8 указанной резолюции см. приложение.

On behalf of the Committee, the secretariat invited the International Labour Organization(ILO) to submit to the Committee a report on information provided by States to the ILO on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in areas falling within the scope of its activities, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that will be considered at the thirty-fourth session.
Секретариат от имени Комитета предложил Международной организации труда( МОТ) представить Комитету доклад, содержащий полученную МОТ от государств информацию об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в областях, входящих в сферу их деятельности, и дополняющую информацию, содержащуюся в докладах государств-- участников Конвенции, которые будут рассматриваться на тридцать четвертой сессии.

On behalf of the Committee, the Secretariat invited the International Labour Organization(ILO), on 19 June 2002, to submit to the Committee a report on information provided by States to ILO on the implementation of article 11 and related articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that will be considered at the exceptional session.
От имени Комитета 19 июня 2002 года Секретариат предложил Международной организации труда( МОТ) представить Комитету доклад, содержащий представленную государствами МОТ информацию об осуществлении статьи 11 и связанных с ней статей Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, дополняющую информацию, содержащуюся в докладах государств- участников Конвенции, которые будут рассмотрены на чрезвычайной сессии.

On behalf of the Committee, the Secretariat invited the International Labour Organization(ILO), on 18 September 2002, to submit to the Committee a report on information provided by States to ILO on the implementation of article 11 and related articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which would supplement the information contained in the reports of States parties to the Convention that will be considered at the twenty-eighth session.
От имени Комитета Секретариат 18 сентября 2002 года предложил Международной организации труда( МОТ) представить Комитету доклад, содержащий предоставленную государствами-- членами МОТ информацию об осуществлении статьи 11 и связанных с ней статей Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, дополняющую информацию, содержащуюся в докладах государств-- участников Конвенции, которые будут рассмотрены в ходе двадцать восьмой сессии.

On behalf of the Committee, the Secretariat invited the International Labour Organization(ILO), on 11 March 2003, to submit to the Committee a report on information provided by States to the ILO on the implementation of article 11 and related articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that will be considered at the twenty-ninth session.
От имени Комитета 11 марта 2003 года Секретариат предложил Международной организации труда( МОТ) представить Комитету доклад, содержащий предоставленную МОТ государствами информацию об осуществлении статьи 11 и связанных с ней статей Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, дополняющую информацию, содержащуюся в докладах государств-- участников Конвенции, которые будут рассмотрены в ходе двадцать девятой сессии.

On behalf of the Committee, on 17 April 2002, the Secretariat invited the International Labour Organization(ILO) to submit to the Committee a report on information provided by States to ILO on the implementation of article 11 and related articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention to be considered at the twenty-seventh session.
От имени Комитета 17 апреля 2002 года Секретариат предложил Международной организации труда( МОТ) представить Комитету доклад, содержащий представленную государствами МОТ информацию об осуществлении статьи 11 и связанных с ней статей Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, дополняющей информацию, содержащуюся в докладах государств-- участников Конвенции, которые будут рассмотрены на двадцать седьмой сессии.

On behalf of the Committee, the Secretariat invited the International Labour Organization(ILO) to submit to the Committee a report on information provided by States to the ILO on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in areas falling within the scope of its activities, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that will be considered at the thirty-fifth session.
Секретариат от имени Комитета предложил Международной организации труда( МОТ) представить Комитету доклад с изложением информации, которую государства представили МОТ в связи с осуществлением Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в областях, относящихся к сфере деятельности МОТ, с тем чтобы дополнить информацию, содержащуюся в докладах государств-- участников Конвенции, которые будут рассматриваться на тридцать пятой сессии.

On behalf of the Committee, the secretariat invited the International Labour Organization(ILO), on 25 February 2004, to submit to the Committee a report on information provided by States to ILO on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in areas falling within the scope of its activities, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that will be considered at the thirty-first session.
От имени Комитета 25 февраля 2004 года секретариат предложил Международной организации труда( МОТ) представить Комитету доклад, содержащий предоставленную МОТ государствами информацию об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в областях, относящихся к сфере их компетенции, и дополняющую информацию, содержащуюся в докладах государств- участников Конвенции, которые будут рассмотрены на тридцать первой сессии.

On behalf of the Committee, the Secretariat invited the International Labour Organization(ILO), on 23 March 2005, to submit to the Committee a report on information provided by States to ILO on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in areas falling within the scope of its activities, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that would be considered at the thirty-third session.
Марта 2005 года Секретариат от имени Комитета предложил Международной организации труда( МОТ) представить Комитету доклад, содержащий подготовленную государствами для МОТ информацию об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в областях, входящих в сферу ее деятельности, который дополнил бы информацию, содержащуюся в докладах государств-- участников Конвенции, которые будут рассматриваться на тридцать третьей сессии.

On behalf of the Committee, the Secretariat invited the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), on 11 March 2003, to submit to the Committee a report on information provided by States to FAO on the implementation of article 11 and related articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that would be considered at the twenty-ninth session.
Марта 2003 года Секретариат от имени Комитета предложил Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) представить Комитету доклад о полученной ФАО от государств информации об осуществлении статьи 11 и смежных статей Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который дополнил бы информацию, содержащуюся в докладах государств-- участников Конвенции, подлежащих рассмотрению на двадцать девятой сессии.

On behalf of the Committee, the secretariat invited the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) to submit to the Committee a report on information provided by States to FAO on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in areas falling within the scope of its activities, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that will be considered at the thirty-fourth session.
От имени Комитета Секретариат предложил Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) представить Комитету доклад о полученной ФАО от государств информации об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в областях, входящих в сферу ее деятельности, дополняющей информацию, содержащуюся в докладах государств-- участников Конвенции, которые будут рассматриваться на тридцать четвертой сессии.

On behalf of the Committee, the Secretariat invited the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), on 18 September 2002, to submit to the Committee a report on information provided by States to FAO on the implementation of article 11 and related articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which would supplement the information contained in the reports of States parties to the Convention that will be considered at the twenty-eighth session.
От имени Комитета Секретариат предложил 18 сентября 2002 года Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) представить Комитету доклад о предоставленной ФАО государствами информации об осуществлении статьи 11 и соответствующих статей Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который дополнил бы информацию, содержащуюся в докладах государств-- участников Конвенции, которые будут рассматриваться на двадцать восьмой сессии.

On behalf of the Committee, the Secretariat invited the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) on 17 April 2002, to submit to the Committee a report on information provided by States to FAO on the implementation of article 11 and related articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention to be considered at the twenty-seventh session.
Апреля 2002 года Секретариат от имени Комитета обратился к Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) с просьбой представить Комитету доклад о направленной государствами ФАО информации об осуществлении статьи 11 и связанных с ней статей Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который дополнил бы информацию, содержащуюся в докладах государств-- участников Конвенции, подлежащих рассмотрению на двадцать седьмой сессии.

On behalf of the Committee, the Secretariat invited the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), on 19 June 2002, to submit to the Committee a report on information provided by States to FAO on the implementation of article 11 and related articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that will be considered at the exceptional session.
От имени Комитета 19 июня 2002 года Секретариат предложил Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) представить Комитету доклад об информации, предоставленной государствами-- членами ФАО относительно осуществления статьи 11 и соответствующих статей Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который дополнит информацию, содержащуюся в докладах государств-- участников Конвенции, которые будут рассмотрены на внеочередной сессии.

On behalf of the Committee, the secretariat invited the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) to submit to the Committee a report on information provided by States to UNESCO on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in areas falling within the scope of its activities, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that will be considered at the thirty-fourth session.
Секретариат от имени Комитета предложил Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) представить Комитету доклад о представленной ЮНЕСКО государствами информации относительно осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в областях, входящих в сферу ее деятельности, который дополнил бы информацию, содержащуюся в докладах государств-- участников Конвенции, которые будут рассмотрены на тридцать четвертой сессии.

On behalf of the Committee, the Secretariat invited the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) to submit to the Committee a report on information provided by States to FAO on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in areas falling within the scope of its activities, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention which will be considered at the twenty-fifth session.
Секретариат от имени Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин предложил Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) представить Комитету доклад о полученной ФАО от государств информации об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в областях, входящих в сферу ее деятельности, в дополнение к информации, содержащейся в докладах государств-- участников Конвенции, которые будут рассмотрены на двадцать пятой сессии.

On behalf of the Committee, the Secretariat invited the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), on 18 September 2002, to submit to the Committee a report on information provided by States to UNESCO on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in areas falling within the scope of its activities, which would supplement the information contained in the reports of States parties to the Convention that will be considered at the twenty-eighth session.
Сентября 2002 года Секретариат от имени Комитета предложил Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) представить Комитету доклад о предоставленной ЮНЕСКО государствами информации об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в областях, входящих в сферу ее деятельности, который дополнил бы информацию, содержащуюся в докладах государств-- участников Конвенции, подлежащих рассмотрению на двадцать восьмой сессии Комитета..

The Secretariat will submit to the Committee a report on meeting statistics of United Nations organs.
Секретариат представит Комитету доклад, содержащий статистические данные о заседаниях органов Организации Объединенных Наций.

It was expected that the mission would submit to the Committee a report containing its conclusions.
Ожидается, что миссия представит Специальному комитету доклад со своими выводами.

The Secretariat should therefore submit to the Committee a report on inter-agency coordination with a view to promoting collective responsibility for enhanced security.
В этой связи в целях содействия повышению коллективной ответственности за укрепление безопасности Секретариат должен представить Комитету доклад о межучрежденческом сотрудничестве.

Requires any Member State, when it does not receive the cooperation of a flag State pursuant to paragraph 12 or 13 to submit promptly to the Committee a report containing relevant details;
Предписывает любому государству- члену, когда оно не встречает со стороны государства флага содействия, предусматриваемого пунктом 12 или 13, оперативно представлять Комитету донесение с указанием соответствующих подробностей;

The Advisory Committee would reconsider that question early in 1994 and submit a report to the Committee.
Консультативный комитет вновь рассмотрит этот вопрос в начале 1994 года и представит доклад Комитету.

Time had been limited owing to the Government's desire to submit the report to the Committee in a timely manner.
Эти сроки были ограничены, поскольку правительство стремилось представить доклад Комитету своевременно.

The special mission was expected to submit a report to the Committee for its consideration.
Ожидается, что Специальная миссия представит свой доклад на рассмотрение Комитета.

The Committee must therefore await that ACABQ report, unless the Secretary-General asked the Advisory Committee to submit a report to the current session so that the Committee could make a recommendation to the General Assembly with all the facts at hand.
Поэтому следует подождать доклада ККАБВ, если только Генеральный секретарь не обратится к Консультативному комитету с просьбой представить доклад на нынешней сессии, с тем чтобы Третий комитет мог вынести рекомендацию Генеральной Ассамблее с учетом всех фактов.

Invite Slovakia to submit to the Committee a progress report on 1 December 2011 and an implementation report on 1 December 2012 on achieving the recommendation above.
Призывает соответствующую Сторону представить Комитету 1 декабря 2011 года доклад о проделанной работе и 1 декабря 2012 года- доклад об осуществлении, посвященный выполнению приведенной выше рекомендации.

Invites the Party concerned to submit to the Committee a progress report on 1 December 2011 and an implementation report on 1 December 2012 on achieving the recommendation above;
Предлагает соответствующей Стороне представить Комитету 1 декабря 2011 года доклад о проделанной работе, а 1 декабря 2012 года- доклад о выполнении приведенной выше рекомендации;

The Meeting of the Parties also invited the Party concerned to submit to the Committee a progress report on 1 December 2011 and an implementation report on 1 December 2012 on achieving the recommendations above.
Совещание Сторон также предложило соответствующей Стороне представить Комитету 1 декабря 2011 года промежуточный доклад, а 1 декабря 2012 года- доклад о выполнении приведенных выше рекомендаций.

The Committee, noting that the report is incomplete in many aspects welcomes the undertaking of the delegation to submit to the Committee a completed report by 30 September 2002 so that its examination can be scheduled for the sixty-second session in March 2003.
Отмечая тот факт, что доклад является неполным во многих аспектах, Комитет приветствует обязательство делегации представить ему завершенный доклад к 30 сентября 2002 года, с тем чтобы его можно было рассмотреть на шестьдесят второй сессии в марте 2003 года.

The State party suggested that the Committee should invite UNMIK to submit to the Committee a supplementary report on the implementation of the Covenant in Kosovo.
Государство- участник высказало мнение, что Комитету следует обратиться к МООНК с просьбой представить Комитету дополнительный доклад об осуществлении Пакта в Косово.