TO SUBMIT TO THE GENERAL ASSEMBLY AT ITS FIFTY-EIGHTH на Русском - Русский перевод

• представить генеральной ассамблее на ее пятьдесят восьмой

Примеры использования To submit to the general assembly at its fifty-eighth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution under the item entitled"Environment and sustainable development.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции по пункту, озаглавленному<< Окружающая среда и устойчивое развитие.

In its resolution 2002/31 of 25 July 2002, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session, through the Council, a report on the implementation of the resolution.
В своей резолюции 2002/ 31 от 25 июля 2002 года Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии через Совет доклад об осуществлении этой резолюции.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of practical disarmament measures, taking into consideration the activities of the group of interested States in this regard;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении практических мер в области разоружения с учетом деятельности группы заинтересованных государств в этой связи;

Requests the Secretary-General, in cooperation with all relevant entities of the United Nations system, including the United Nations Environment Programme as well as the World Tourism Organization and the World Travel and Tourism Council, to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report containing.
Просит Генерального секретаря в сотрудничестве со всеми соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, включая Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, а также со Всемирной туристской организацией и Всемирным советом путешествий и туризма представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад, содержащий.

Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session the proposed budget of the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2004- 2005, which should include the following elements.
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии предлагаемый бюджет Международного трибунала по Руанде на двухгодичный период 2004- 2005 годов, руководствуясь также следующими элементами.

Requests the Secretary-General to continue his efforts with the parties concerned, and in consultation with the Security Council, towards the attainment of a peaceful settlement of the question of Palestine and the promotion of peace in the region and to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on these efforts and on developments on this matter.
Просит Генерального секретаря продолжать свои усилия с заинтересованными сторонами и в консультации с Советом Безопасности для достижения мирного урегулирования вопроса о Палестине и для содействия миру в регионе и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об этих усилиях и развитии событий в данном вопросе.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the progress made in the implementation of the present resolution, including the impact of globalization on the empowerment of women and their integration in development;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции, в том числе о последствиях глобализации для расширения прав и возможностей женщин и их вовлечения в процесс развития;

Reaffirms its decision in its resolution 56/242 to include all necessary resources in the budget for the biennium 2004- 2005 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groups, on an ad hoc basis, in accordance with established practice, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session, through the Committee on Conferences, a report on the implementation of this decision;
Вновь подтверждает изложенное в резолюции 56/ 242 свое решение предусмотреть в бюджете на двухгодичный период 2004- 2005 годов все необходимые ресурсы для обеспечения заседаний региональных и других основных групп государств- членов устным переводом по просьбе этих групп на специальной основе в соответствии с установившейся практикой и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии через Комитет по конференциям доклад о выполнении этого решения;

To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child2 and the problems addressed in the present resolution;
Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка2 и о проблемах, затронутых в настоящей резолюции;

At its substantive session of 2002, in its resolution entitled"Economic and Social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan", the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session, through the Council, a report on the implementation of the resolution Council resolution 2002/31.
На своей основной сессии 2002 года Экономический и Социальный Совет в своей резолюции, озаглавленной<< Экономические и социальные последствия израильской оккупации для условий жизни палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах>>, просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии через Совет доклад об осуществлении резолюции резолюция 2002/ 31 Совета.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the achievements of the International Year of Mountains, under the sub-item entitled"Sustainable mountain development" of the item entitled"Environment and sustainable development.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о результатах проведения Международного года гор по подпункту, озаглавленному<< Устойчивое развитие горных регионов>>, пункта<< Окружающая среда и устойчивое развитие.

Welcomes the preparations proposed by the Secretary-General in his current report6 for the fourth quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action in 2002, including the proposed framework for that review, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session, through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council, a report on the findings and recommendations based on the review and appraisal, including a report on the implementation of the present resolution.
Приветствует предложенные Генеральным секретарем в его нынешнем докладе6 мероприятия по подготовке к четвертому пятилетнему обзору и оценке хода осуществления Всемирной программы действий в 2002 году, включая предлагаемые рамки для этого обзора, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии через Комиссию социального развития и Экономический и Социальный Совет доклад о выводах и рекомендациях, основанных на этом обзоре и оценке, включая доклад об осуществлении настоящей резолюции.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session plans for the three additional conference rooms foreseen in the baseline scope, including the information used to determine the need for such additional space and the size of each room;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии планы в отношении трех дополнительных залов заседаний, предусмотренных в базисном варианте, включая информацию, используемую для определения потребности в таких дополнительных помещениях и размера каждого из залов;

Requests the Secretary-General, in consultation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and in cooperation with the United Nations Development Programme, the Global Environment Facility, the United Nations Environment Programme and other relevant organizations, to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the concrete action being taken for the promotion of new and renewable sources of energy, including the effective implementation of and the mobilization of resources for the World Solar Programme 1996- 2005;
Просит Генерального секретаря, действуя в консультации с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций, Глобальным экологическим фондом, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими соответствующими организациями, представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о конкретных мерах, принимаемых в целях содействия расширению использования новых и возобновляемых источников энергии, включая эффективное осуществление Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы и мобилизацию ресурсов для нее;.

The resolution requested the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its fifty-eighth session a report containing a comprehensive assessment of the implementation of the resolution, and to make proposals for innovative measures to enhance the effectiveness of the international community's response to the Chernobyl disaster.
В этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад, содержащий всестороннюю оценку хода осуществления всех аспектов резолюции и предложения относительно новаторских мер по оптимизации эффективности действий международного сообщества в ответ на чернобыльскую катастрофу.

At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to designate 11 December as International Mountain Day, as from 11 December 2003, and encouraged the international community to organize on that day events at all levels to highlight the importance of sustainable mountain development; and requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the achievements of the International Year of Mountains, under a sub-item entitled" Sustainable mountain development" of the item entitled" Environment and sustainable development" resolution 57/245.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 11 декабря-- с 11 декабря 2003 года-- Международным днем гор и призвала международное сообщество организовывать в этот день мероприятия на всех уровнях с целью пропаганды значения устойчивого развития горных регионов; и просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о результатах проведения Международного года гор по подпункту, озаглавленному<< Устойчивое развитие горных регионов>>, пункта<< Окружающая среда и устойчивое развитие>> резолюция 57/ 245.

Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session, under a separate sub-item, a report containing a comprehensive assessment of the implementation of all aspects of the present resolution and proposals for innovative measures for optimizing the effectiveness of the response of the international community to the Chernobyl disaster.
Просит далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии в рамках отдельного подпункта доклад, содержащий всестороннюю оценку хода осуществления всех аспектов настоящей резолюции и предложения относительно новаторских мер по оптимизации эффективности действий международного сообщества в ответ на чернобыльскую катастрофу.

Requests the Secretary-General of the United Nations, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session, a report on the implementation of the present resolution and on developments in the multilateral trading system, under the item entitled'International trade and development.
Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций во взаимодействии с секретариатом Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и об изменениях в системе многосторонней торговли по пункту, озаглавленному<< Международная торговля и развитие.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the achievements of the International Year of Mountains, with a special focus on lessons learned and on policy recommendations for sustainable mountain development, under the sub-item entitled'Sustainable mountain development' of the item entitled'Environment and sustainable development.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о результатах, достигнутых в рамках проведения Международного года гор, с уделением особого внимания накопленному опыту и стратегическим рекомендациям в отношении устойчивого развития горных регионов, по подпункту, озаглавленному„ Устойчивое развитие горных регионов", пункта„ Окружающая среда и устойчивое развитие.

The General Assembly reaffirmed its support for the Summit in resolution 57/238, adopted on 20 December 2002, in which it further invited the Secretary-General of ITU to submit to the General Assembly at its fifty-eighth and fifty-ninth sessions, through the Economic and Social Council, for information a report on the preparations for the Summit. On 22 November 2002, the General Assembly adopted resolution 57/53 relating to developments in the field of information and telecommunications in the context of international security.
Генеральная Ассамблея вновь подтвердила свою поддержку Встречи на высшем уровне в принятой 20 декабря 2002 года резолюции 57/ 238, в которой она вновь предложила Генеральному секретарю МСЭ представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой и пятьдесят девятой сессиях через Экономический и Социальный Совет, для информации, доклад о подготовке к Встрече на высшем уровне. 22 ноября 2002 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 57/ 53 о достижениях в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the present resolution and to continue to include, in the report of the United Nations Special Coordinator, an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии через Экономический и Социальный Совет доклад об осуществлении настоящей резолюции и во взаимодействии с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций по-прежнему включать в доклад Специального координатора Организации Объединенных Наций обновленную информацию об условиях жизни палестинского народа;

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution under the sub-item entitled"Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms", and requests the Special Rapporteur to submit to the Assembly at its fifty-eighth session an interim report on the fulfilment of her mandate.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции в рамках подпункта, озаглавленного<< Вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод>>, и просит Специального докладчика представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии промежуточный доклад о выполнении ее мандата.

Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution that will, inter alia, update the lessons learned, as well as best practices on migration management and policies, from the various activities relating to international migration and development that have been carried out at the regional and interregional levels, and submit action-oriented recommendations for the consideration of the Assembly;.
Просит далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, содержащий, в частности, обновленную информацию об извлеченных уроках, а также о передовом опыте регулирования миграции и разработки политики в отношении миграции в контексте различных связанных с международной миграцией и развитием мероприятий, осуществленных на региональном и межрегиональном уровнях, и рекомендации, предусматривающие принятие конкретных мер, для рассмотрения Ассамблеей;.

The Secretary-General should submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a detailed cost-benefit analysis of all Field Service officers based at United Nations Headquarters and rotating from there.
Генеральному секретарю следует представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии подробный анализ затрат- выгод в отношении всех сотрудников полевой службы, приписанных к Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций и направляемых в командировки из этой точки.

The resolution invited the Secretary-General of ITU to submit to the General Assembly at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions, through the Economic and Social Council, for information, a report on the preparations for the Summit.
В резолюции Генеральному секретарю МСЭ предлагалось представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой и пятьдесят восьмой сессиях через Экономический и Социальный Совет для информации доклады о ходе подготовки к Встрече на высшем уровне.

The Committee reiterated that the Secretary-General should submit to the General Assembly, at its fifty-eighth session, the report requested in its resolution 57/283 B.
Комитет вновь подтвердил, что Генеральный секретарь должен представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад, испрошенный в ее резолюции 57/ 283 B.

In the same resolution, the Assembly invited the Secretary-General of the International Telecommunication Union to submit to the General Assembly, at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions, through the Economic and Social Council, for information, a report on the preparations for the Summit.
В той же резолюции Ассамблея предложила Генеральному секретарю Международного союза электросвязи представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой и пятьдесят восьмой сессиях через Экономический и Социальный Совет для информации доклады о ходе подготовки к Встрече на высшем уровне.

To request the Secretary-General to submit his report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
Просить Генерального секретаря представить его доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии;

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session containing the views of Member States on the issue of reductions of non-strategic nuclear weapons;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад, содержащий мнения государств- членов по вопросу о сокращении нестратегических ядерных вооружений;

Finally, the draft resolution requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session containing an assessment of the assistance received and the needs that are yet to be met.
Наконец, в проекте резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии, в котором содержится оценка полученной помощи и потребностей, которые пока не удовлетворены.