TO SUCH CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• на такие вызовы
• на такие проблемы

Примеры использования To such challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is our duty to find sustainable solutions to such challenges.
Мы обязаны найти устойчивое решение этим проблемам.

Technology will be only part of the response to such challenges, but without innovation, an effective response seems highly implausible.
Технический прогресс будет лишь одним из компонентов мер, направленных на преодоление этих проблем, однако весьма маловероятно, чтобы принимаемые меры оказались эффективными без инновационных решений.

In the past, the United Nations has often found itself unable to respond effectively to such challenges.
Раньше Организация Объединенных Наций часто не могла эффективно решать такие задачи.

As a result, the United Nations has often reacted inadequately to such challenges as the numerous conflicts occurring within States.
Вследствие этого ООН неадекватно реагировала на такие вызовы, как многочисленные внутригосударственные конфликты.

For these and other reasons, an effective multilateral approach is the best response to such challenges.
По этим и иным причинам эффективный многосторонний подход является наилучшим ответом на такие вызовы.

Regarding vulnerability issues, the need to build SIDS' resilience to such challenges as climate change and coastal erosion was stressed.
Что касается уязвимости, то подчеркивалась необходимость повышения степени устойчивости СИДС перед такими явлениями, как изменение климата и эрозия береговой линии.

In the past, the United Nations has often found itself unable to respond effectively to such challenges.
В прошлом Организация Объединенных Наций часто оказывалась неспособной эффективно реагировать на такие вызовы.

If we are to respond to such challenges, we need an effective multilateral system founded on universal rules and values and on global legitimacy.
Для того чтобы мы могли противостоять таким вызовам, нам нужна эффективная многосторонняя система, основанная на универсальных нормах и ценностях и обладающая глобальной легитимностью.

Nevertheless, the efforts being made gave reason to believe that it was responding to such challenges in the best way possible.
Тем не менее принимаемые меры дают основания полагать, что Организация успешно справляется с подобными вызовами.

Therefore, the process of developing clear approaches to such challenges continues," Chairman of the Pastoral Council Archpriest Constantine Panteley commented on this event for the IRS.
Поэтому процесс выработки ясных подходов к таким вызовам продолжается»,- прокомментировал для ИРС это событие глава Пастырского совета протоиерей Константин Пантелей.

It was emphasized that Governments and communities should work together to respond effectively to such challenges.
Подчеркивалось, что правительствам и общинам следует проводить совместную работу по эффективному решению таких задач.

We affirm the critical importance of an enabling environment to support resilience to such challenges and of sustaining the momentum towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Мы подтверждаем огромную важность стимулирующего окружения для поддержки устойчивости к таким вызовам и сохранения динамизма в процессе достижения Целей развития тысячелетия.

Japan supported ongoing efforts to provide training to help mission leaders rise to such challenges.
Япония поддерживает прилагаемые усилия по обеспечению соответствующей подготовки для оказания руководителям миссий помощи в решении таких задач.

To respond to such challenges quickly and effectively requires both an effective news-gathering capacity and, at the same time, a media response capacity.
Для оперативного и эффективного решения этих задач необходимо располагать эффективным потенциалом в области сбора информации и в то же время потенциалом в области реагирования на информацию, опубликованную в средствах массовой информации.

Sierra Leone's low level of development and high level of youth unemployment made it particularly vulnerable to such challenges.
Из-за низкого уровня развития и высокого уровня безработицы среди молодежи Сьерра-Леоне оказывается крайне уязвимой, сталкиваясь с такими проблемами.

Mr. AMIR said that the United Nations needed to develop a global strategy to respond to such challenges of the modern world as poverty, discrimination, armed conflicts and terrorism.
Г-н АМИР говорит, что Организации Объединенных Наций необходимо разработать глобальную стратегию реагирования на такие проблемы современного мира, как бедность, дискриминация, вооруженные конфликты и терроризм.

Humanitarian intervention under the pretext of protecting human rights is being used by some influential politicians as an answer to such challenges.
Гуманитарное вмешательство под предлогом защиты прав человека используется некоторыми влиятельными политиками в качестве ответа на такие вызовы.

There is also a need to develop a more coherent and effective multilateral response to such challenges, instead of managing them on an ad hoc basis.
Существует также необходимость в выработке более согласованных и эффективных многосторонних мер по решению таких проблем вместо урегулирования их на временной основе.

The Andean Community therefore advocated greater international cooperation through the establishment of bilateral and multilateral mechanisms that strengthened the response to such challenges.
В связи с этим Андское сообщество выступает за расширение международного сотрудничества посредством создания двусторонних и многосторонних механизмов, которые обеспечивают более мощную реакцию на такие вызовы.

The organizations had responded to such challenges either by additional training of the remaining staff or by rehiring retirees as consultants or on other short-term contracts.
Реакцией организаций на такие проблемы является либо проведение дополнительной подготовки остающихся сотрудников, либо повторный наем вышедших на пенсию сотрудников в качестве консультантов или на основе других видов краткосрочных контрактов.

Document challenges in implementing rights-based approaches, in order for future guidance and advice to effectively respond to such challenges.
Документировать проблемы, связанные с практическим применением основанных на правах подходов в целях подготовки руководящих указаний и рекомендаций для эффективного реагирования на такие проблемы в будущем;

Calling for a global and universal response to such challenges, he welcomed the recent conclusion of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the adoption of Security Council resolution 1540 2004.
Призывая к глобальному и всеобщему реагированию на такие вызовы, он приветствует недавнее заключение Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и принятие резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

The United Nations can help countries by designing policy implications packages that analyse the impact of international agreements on national development strategies and ways to respond to such challenges.
Организация Объединенных Наций может помочь странам, разработав пакеты политических последствий, анализирующие воздействие международных соглашений на национальные стратегии развития, и обдумав способы реагирования на такие вызовы.

Broad international support through the United Nations system is essential for an effective response by the international community to such challenges as poverty, violence, environmental degradation, population pressures, and illiteracy and those posed by trade.
Широкая международная поддержка, оказываемая через систему Организации Объединенных Наций, имеет существенное значение для принятия международным сообществом эффективных мер по решению таких проблем, как нищета, насилие, ухудшение состояния окружающей среды, демографическое давление, неграмотность и торговые барьеры.

We welcome the Secretary-General's commitment to enhancing the United Nations partnership with regional organizations and Governments in preparing for and responding to such challenges.
Мы приветствуем стремление Генерального секретаря к укреплению партнерских взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и правительствами как в области подготовки к возникновению подобных угроз, так и реагирования на них.

In this regard, they mention that it would have been useful for the report to elaborate further on the range of responses to such challenges as blending labour-intensive and technology-intensive modes of production, using technology for sustainable human development in eradicating poverty, expanding employment and protecting the environment.
В этой связи они отмечают, что в докладе следовало бы глубже проанализировать широкий круг мер по решению таких проблем, как сочетание трудоемких и технологически насыщенных способов производства, использование технологии в целях устойчивого развития людских ресурсов в деле искоренения нищеты, расширение возможностей в области занятости и охрана окружающей среды.

While there are some laudable initiatives to modernize and professionalize the justice sector, its continuing inability to respond professionally to such challenges underlines the long-standing need for fundamental reform.
Хотя выдвинут ряд похвальных инициатив по переводу судебной системы на современную и профессиональную основу, ее продолжающаяся неспособность профессионально решить эти задачи подчеркивает давно назревшую необходимость проведения коренной реформы.

In response to such challenges, the international community had made several tentative attempts at a solution, including the creation by the Human Rights Council of an intergovernmental working group tasked with drafting a Declaration on the Human Right to Peace, which would be submitted to the General Assembly for adoption in due course.
В ответ на подобные вызовы международное сообщество предприняло ряд пробных попыток найти решение, в том числе путем создания Советом по правам человека межправительственной рабочей группы, которой поучено разработать проект декларации о праве человека на мир, который будет представлен Генеральной Ассамблее для его принятия в соответствующее время.

The development of the situation in Afghanistan and the expansion in the scale of drug trafficking and cross-border organized crime require the strengthening of coordination, including through the creation of joint mechanisms to assess, prevent and respond to such challenges and threats.
Развитие ситуации в Афганистане, расширение масштабов наркотрафика, трансграничная организованная преступность обуславливают необходимость укрепления взаимодействия, в том числе в создании совместных механизмов анализа, предотвращения и реагирования на такие вызовы и угрозы.

Delegations noted progress towards the reform agenda, especially efforts to improve country-level delivery, and urged UNICEF to pay special attention to such challenges as building local capacities for addressing child protection issues and translating human rights principles and tools into concrete programming instruments.
Делегации отметили прогресс, достигнутый в проведении реформы, особенно усилия по улучшению деятельности на страновом уровне, и настоятельно призвали ЮНИСЕФ уделять особое внимание таким проблемам, как наращивание местного потенциала в деле решения вопросов, связанных с защитой детей, и отражение принципов прав человека и механизмов их соблюдения в конкретных программных документах.