TO SUCH CHANGES на Русском - Русский перевод

• к таким изменениям
• к таким переменам

Примеры использования To such changes на Английском языке и их переводы на Русский язык

All prices advertised are subject to such changes.
Все цены указаны при условии таких изменений.

You acknowledge and agree to such changes to your Device that may occur as a result of your use of the Solution.
Вы осознаете и разрешаете внесение подобных изменений на своем Устройстве, способных происходить в результате использования Вами Решения.

Therefore, she cannot be Presumed to have consented to such changes?
Поэтому она не может Считаться согласившейся на эти изменения?

You acknowledge and agree to such changes to your computer that may occur as a result of your use of the Software.
Вы признаете и соглашаетесь с такими изменениями, внесенными в Ваш компьютер, которые могут возникнуть в результате использования данного Программного обеспечения.

It will take some time for judges and lawyers to get accustomed to such changes.
Понадобится некоторое время, чтобы судьи и юристы привыкли к таким изменениям.

If you do not agree to such changes to the TOU/EULA, your only remedy is to discontinue use of the Service and to cancel your account.
Если вы не согласны с такими изменениями в ТУ/ EULA, единственным способом защиты является прекращение использования Службы и отменить свой аккаунт.

Continued use of the Service after any such changes shall constitute your consent to such changes.
Продолжая использование Услуг, вы подтверждаете свое согласие с внесенными изменениями.

You will soon get used to such changes and need not worry about anything, as life is just one continual experience in utter joy and happiness.
Вскоре вы привыкнете к таким переменам и вам не придется волноваться о чем-либо, ибо жизнь будет одним сплошным опытом познавания безмерной радости и счастья.

Continued use of the Service after any such changes shall constitute your consent to such changes.
Дальнейшее использование сервиса после любых подобных изменений означает ваше согласие с этими изменениями.

Most entrepreneurs who are accustomed to such changes in the rules during the game will take part in informal business, raise the prices of their products and optimize their employee headcounts.
Но большая часть предпринимателей, привыкших к подобным изменениям правил во время игры, частично уйдет в неформальный бизнес, поднимет цену на свою продукцию и оптимизирует численность занятых.

It does not matter that the name and the number of this subscription is periodically changed- real fans get used to such changes.
Не важно, что у абонемента периодически меняются название и номера- настоящие поклонники привыкают к подобным изменениям« с трех нот».

In order to provide the ability for the Department to adjust to such changes in operational priorities, the Committee recommends approval of the reclassification of four P-5 posts to the D-1 level.
Поэтому для того, чтобы Департамент имел возможность реагировать на такие изменения оперативных приоритетных задач, Комитет рекомендует утвердить реклассификацию четырех должностей класса С- 5 до уровня Д- 1.

They are also particularly vulnerable to the adverse effects of global climate change and thus need assistance in adapting to such changes.
Они также особо уязвимы в столкновении с негативными последствиями изменений глобального климата и в связи с необходимостью адаптироваться к этим изменениям.

Rule 6 was also amended to accommodate Rule changes and to make reference to such changes entering into force seven days after the issuance of an official Tribunal document IT document.
Правило 6 было также изменено, чтобы привести его в соответствие с другими изменениями и указать, что такие изменения вступают в силу через семь дней после издания официального документа Трибунала документ IT.

More frequent all coaching use in moment when there is a desire to make alteration in the personal life, work, business, career, when a man already ripened and ready to such changes.
Чаще всего коучинг используют в момент, когда возникает желание внести изменения в свою личную жизнь, работу, бизнес, карьеру, когда человек уже созрел и готов к таким изменениям.

In order for certain changes to become effective, applicable law may require SurveyMonkey to obtain your consent to such changes, or to provide you with sufficient advance notice of them.
Для вступления в силу некоторых изменений применимое законодательство может потребовать от SurveyMonkey получения Вашего согласия на такие изменения или заблаговременного уведомления Вас о них.

If errors or sharp price changes are detected, the staff of the Price Statistics Division contact the regional price collectors by telephone and seek clarification of all the factors giving rise to such changes.
При выявлении ошибок или резкого изменения цены сотрудники Управления статистики цен связываются с региональными регистраторами по телефону и выясняют все причины, вызвавшие эти изменения.

The countries most vulnerable to such changes-- small island developing States, coastal nations with large numbers of people living in low-lying areas, and countries in the arid and semi-arid tropics and subtropics-- are least able to protect themselves.
Страны, наиболее уязвимые для таких изменений,-- малые островные развивающиеся государства, приморские страны, значительная часть населения которых проживает в низинных районах, а также страны, расположенные в засушливых и полузасушливых тропических зонах и субтропиках,-- менее всего способны защитить себя.

It is becoming obvious that the companies that are able to quickly adapt to the changes and to take advantage of the new opportunities that present themselves due to such changes will be the ones that will get ahead in this process.
Становится очевидным, что преимущество получат те компании, которые смогут быстро адаптироваться к изменениям и извлечь из них новые возможности.

In our analysis of the different situations which could lead to such changes, we will first examine several possibilities that are expressly provided for in the Vienna Convention and that could apply to unilateral acts, and we will then, in the next section, consider other circumstances.
Что касается анализа многочисленных ситуаций, которые могут повлечь за собой такие изменения, то, на наш взгляд, было бы целесообразно определить некоторые возможности, например те, которые регулируются в Венской конвенции и могут оказаться применимыми к односторонним актам, а также определить, какие тенденции существуют в других ситуациях.

With regard to the second variable, changes in the value of the United States dollar relative to other key currencies, the analysis showed that the contribution rate is sensitive to such changes.
Что касается второй переменной-- изменения стоимости доллара Соединенных Штатов по отношению к другим основным валютам, анализ показывает, что требуемая ставка взноса чувствительна к таким изменениям.

The Dag Hammarskjöld Library has led this process by focusing on the training of Library staff to adapt to such changes; spearheading innovative services designed to give better support to staff and missions on information management; using technological tools; and enhancing internal communications and knowledge sharing.
В авангарде этого процесса шла Библиотека им. Дага Хаммаршельда, которая сосредоточила свое внимание на профессиональной подготовке персонала Библиотеки, с тем чтобы он был готов к таким переменам; на внедрении инновационных услуг, направленных на улучшение обслуживания персонала и миссий в том, что касается управления информацией; использовании технических средств и расширении внутренних коммуникаций и обмена знаниями.

However, Ecuador also believes that this process does not happen spontaneously but requires the understanding and support of the international community so as to create and sustain conditions conducive to such changes.
Однако Эквадор считает также, что этот процесс не происходит спонтанно, он требует понимания и поддержки со стороны международного сообщества для того, чтобы создать и поддерживать условия, способствующие таким изменениям.

The Executive Director shall monitor closely the need for such revisions in consultation with the executing agency and/or implementing partner(if any) and the recipient Government, and, subject to the overall limits set out in the strategic plan, shall give effect to such changes in budgets as may be necessary in order to ensure the optimum utilization of all resources available to UN-Women.
Директор- исполнитель тщательно отслеживает необходимость внесения таких поправок в консультации с учреждением- исполнителем и/ или партнером по осуществлению( при наличии таковых) и правительством страны- получателя и с учетом общих лимитов, установленных в стратегическом плане, вносит такие изменения в бюджеты, какие могут потребоваться для обеспечения оптимального использования всех ресурсов, имеющихся в распоряжении Структуры<< ООН- женщины.

However, trade flows are not static, and Governments in the region need to be alert to structural changes occurring in those flows to assist businesses in adapting to such changes.
Тем не менее торговые потоки не статичны, и правительствам региона необходимо учитывать структурные изменения, которые происходят в этих потоках, чтобы оказать предпринимателям помощь в приспособлении к таким изменениям.

While some agree that the emission of greenhouse gases and human and industrial activities are responsible for climate change and global warming, others maintain that the changes occur naturally and that, because the earth is so resilient to such changes, none of these occurrences will have permanent effects.
В то время как одни согласны с тем, что причинами изменения климата и глобального потепления являются выброс создающих парниковый эффект газов и человеческая и промышленная деятельность, другие настаивают, что эти изменения происходят естественным образом и что ввиду столь высокой жизнестойкости Земли по отношению к таким изменениям ни одно из них не будет иметь неисправимых последствий.

Case studies, particularly actions described in Part II, could be used to illustrate changes in biodiversity, with a clear rationale provided as to how relevant actions have led to such changes.
Тематические исследования, и в частности меры, приведенные в части II, можно использовать для наглядной демонстрации изменений в биоразнообразии, сопроводив ее четким обоснованием того, каким образом соответствующие меры привели к таким изменениям.

Women's participation in political and public life had improved modestly in Jordan since ratification of the Convention, with progress hindered by prevalent social and cultural patterns that were not yet receptive to such changes.
После ратификации Конвенции степень участия женщин в политической и государственной жизни Иордании возросла незначительно; достижению прогресса препятствовали существующие социальные и культурные условия, на которые такие изменения еще не оказали воздействия.

Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that it identify all changes in the Atlas system since the previous training and provide users with updated training related to such changes.
Рекомендация Комиссии ревизоров: ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии установить все изменения, внесенные в систему<< Атлас>> после ранее проведенной профессиональной подготовки, и провести подготовку пользователей по обновленной программе с учетом таких изменений.

You acknowledge and agree that such policies may be changed from time to time by Autodesk and that, effective upon posting on Autodesk's website or other written notice from Autodesk, You will be subject to such changes.
Вы признаете и соглашаетесь, что такие политики могут периодически изменяться Autodesk, и что с момента их размещения на веб- сайте Autodesk или направления Вам иного письменного уведомления, действие таких изменений будет распространяться на Вас. 7.