TO SUCH PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• к таким проблемам

Примеры использования To such problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Solutions to such problems are set out in Chapter IX of the Charter.
Решения таких проблем закреплены в Главе IX Устава.

Chondroxide is a simple and uncomplicated solution to such problems.
Хондроксид- простое и легкое решение таких проблем.

The system-wide response to such problems had been slow.
Общесистемные меры по решению таких проблем принимаются медленно.

The international community had endeavoured to seek solutions to such problems.
Международное сообщество ищет пути решения таких проблем.

If it did not try to find solutions to such problems, it would never make progress.
Если он не будет пытаться найти решения таких проблем, он никогда не достигнет нужных результатов.

We must also recognize that violence is never the appropriate response to such problems.
Мы должны также признать, что насилие никогда не является надлежащим ответом на такие проблемы.

As we are all aware, finding remedies to such problems will be no easy task.
Как нам всем хорошо известно, найти решение таких проблем будет делом нелегким.

More importantly, they contribute to generating global responses to such problems.
Более важным является то, что они способствуют выработке глобального ответа на такие проблемы.

The solution to such problems did not lie in more rules but rather in a commitment to good management.
Решение такой проблемы заключается не в разработке дополнительных правил, а в принятии.

Many accuse the Government of indifference to such problems.
Многие обвиняют государство в равнодушии к подобным проблемам.

The solution to such problems would depend on how customs evolved, and education would have a key role to play in that regard.
Решение этих проблем зависит от эволюции нравов, и ключевую роль в этом деле играет образование.

To formulate proposals for appropriate solutions to such problems and obstacles;
Сформулировать предложения о том, как следует решать такие проблемы и устранять препятствия.

The Commission's approach to such problems must be pragmatic and concrete, and of immediate benefit to the people of Burundi.
Подход Комиссии к решению указанных проблем должен носить прагматический и конкретный характер и приносить реальную пользу народу Бурунди.

Regional seminars were not the full answer to such problems, but they did assist.
Региональные семинары не дают исчерпывающего ответа на такие проблемы, однако они оказывают необходимую помощь.

Convening the review conference in a developing country would draw the attention of the international community to such problems.
Проведение конференции по обзору в какой-либо развивающейся стране позволит привлечь внимание международного сообщества к таким проблемам.

In the area of employment, women were still exposed to such problems as harassment and low pay.
В области занятости женщины по-прежнему сталкиваются с такими проблемами, как притеснение и низкий уровень вознаграждения.

The least-squares solution to such problems is to minimize the L 2{\displaystyle L^{2}} norm-that is, minimize the amount of energy in the system.
Классическое решение для таких проблем- минимизация нормы L 2{\ displaystyle L_{ 2}}- то есть, минимизировать количество энергии в системе.

The absence of employment opportunities may lead to such problems as drug use and trafficking.
Отсутствие возможностей трудоустройства может привести и к таким проблемам, как употребление и оборот наркотических средств.

One solution to such problems is to ensure legal protection through legislation, which has the advantage of defining the appropriate role of the judiciary.
Один из способов решения таких проблем заключается в обеспечении юридической защиты через законодательство, которое имеет такое преимущество, как определение соответствующей роли судебных органов.

It was asked if increased attention would be given to such problems as HIV/AIDS, adolescent pregnancies and street children.
Был задан вопрос о том, будет ли уделяться большее внимание таким проблемам, как ВИЧ/ СПИД, беременность среди несовершеннолетних и беспризорные дети.

The solution to such problems generally lies in the successful conclusion of the peace process that the United Nations has been mandated to assist and the establishment of law and order.
Решение таких проблем обычно заключается в успешном завершении мирного процесса, в связи с проведением которого Организации Объединенных Наций было поручено предоставлять помощь, и в установлении правопорядка.

Efforts were being made to sensitize the population to such problems, and police and other officials were receiving special training.
Предпринимаются усилия к тому, чтобы население более внимательно относилось к таким проблемам, а полиция и другие должностные лица получали специальную подготовку.

Strengthen preventive measures, such as supporting the role of families and communities, in order to help eliminate the social conditions leading to such problems as delinquency and crime.
Укрепить превентивные меры, предусматривающие, в частности, усиление роли семей и общин, с целью оказания содействия устранению социальных условий, приводящих к таким проблемам, как делинквентность и преступность.

Particular attention has been given to such problems as freedom of movement, personal security, the right to return and freedom of the media.
Особое внимание уделялось таким проблемам, как свобода передвижения, неприкосновенность личности, право на возвращение и свобода средств массовой информации.

When planning infrastructure use of nonrenewable sources of energy is not a sustainable strategy and directly leads to such problems as deforestation, land degradation and air pollution.
В планировании инфраструктуры, использование невозобновляемых источников энергии не является устойчивой стратегией и ведет напрямую к таким проблемам, как обезлесение, деградация земель и загрязнение воздуха.

With a view to finding a consensual solution to such problems, Burkina Faso was actively involved in the efforts of Central and West African States to improve their transport-in-transit systems.
Стремясь к консенсусному улаживанию таких проблем, Буркина-Фасо активно участвует в усилиях государств Центральной и Западной Африки по совершенствованию своих систем транзитных перевозок.

We are set to make the Lisbon declaration a vital instrument, one that includes tangible measures responding to such problems as unemployment, drug addiction, health care, education and participation.
Мы намерены сделать лиссабонскую декларацию жизненным документом, в который войдут реальные меры решения таких проблем, как безработица, наркомания, здравоохранение, образование и участие.

The solutions to such problems had included scrutinizing legislation and administrative practices to discover the sources of conflict and, in accordance with international standards, offer constructive recommendations.
Решение таких проблем возможно путем подробного изучения законодательства и административных процедур для выявления источников конфликта и выдвижения конструктивных рекомендаций, основанных на соответствующих международных нормах.

The CSS Grid specification looks like a promising solution to such problems, but it's currently at the draft stage and implemented only in Internet Explorer.
Довольно многообещающим решением таких проблем выглядит спецификация CSS Grid, однако, на данный момент она находится в стадии разработки и реализована только в Internet Explorer.

Strengthen preventive measures, such as supporting the role of families and communities in order to help eliminate the social conditions leading to such problems as delinquency, crime and drug addiction.
Активизировать превентивные меры, в частности повысить роль семей и общин, чтобы содействовать ликвидации социальных условий, приводящих к таким проблемам, как делинквентность, преступность и наркомания.