TO ADDRESS SUCH PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• решать такие проблемы
• для решения таких проблем

Примеры использования To address such problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNHCR had often been forced to address such problems single-handedly in the field.
Зачастую УВКБ было вынуждено решать такие проблемы на местах самостоятельно.

However, efforts are made in international forums to address such problems.
Вместе с тем для решения таких проблем предпринимаются усилия на международных форумах.

The advantage of tendering to address such problems as the development of sites, can save time and most importantly, promises a successful outcome.
Преимущество проведения тендеров по решению такой задачи, как разработка сайтов, поможет сэкономить время, и самое главное, обещает успешный результат.

The idea of establishing a small fund to address such problems was attractive.
Идея создания небольшого фонда для урегулирования подобных проблем представляется привлекательной.

Wherever feasible, government and UNITA officials are associated with emergency interventions to address such problems.
Когда это возможно, должностные лица правительства и УНИТА участвуют в чрезвычайных мероприятиях по решению таких проблем.

Regional and district legal affairs bureaux had taken similar steps to address such problems after North Korea's underground nuclear test in April 2009.
Региональные и окружные управления по юридическим вопросам приняли похожие меры для борьбы с этими проблемами после северокорейских подземных ядерных испытаний в апреле 2009 года.

In the view of a number of participants, it was necessary to develop international support instruments to address such problems.
По мнению ряда участников, необходимо разрабатывать инструменты международной поддержки для решения подобных проблем.

In that context it was important for all States to take the necessary steps to address such problems with the cooperation and support of the international community.
В этом контексте важно, чтобы все государства приняли необходимые меры по решению таких проблем при сотрудничестве и поддержке со стороны международного сообщества.

The Committee recommends that the State party conduct an assessment of high-risk behaviours in adolescents and take appropriate measures to address such problems.
Комитет рекомендует государству- участнику провести оценку связанного с высокой долей риска поведения подростков и принять надлежащие меры для решения таких проблем.

Mr. Gallardo(Peru) welcomed the new emphasis on using space technologies to address such problems as climate change and natural disasters.
Гн Гальярдо( Перу) приветствует новый акцент на использование космических технологий с целью решения таких проблем, как изменение климата и стихийные бедствия.

Action was being taken in India to address such problems, including by placing women at the centre of decision-making, at the local and village levels.
В Индии принимаются меры, направленные на разрешение таких проблем, в частности за счет выдвижения женщин на центральные позиции в процессах принятия решений на районном и поселковом уровнях.

While such behaviour clearly constitutes a violation of the State's obligations, there are alternative means by which the Committee has sought to address such problems.
Хотя такое поведение, безусловно, свидетельствует о нарушении государством своих обязательств, существуют альтернативные средства, с помощью которых Комитет пытается решать проблемы такого рода.

The review team recommended that the national authorities take measures to address such problems and ensure effective implementation of the relevant legislation.
Группа экспертов по обзору рекомендовала национальным властям принять меры с целью устранения таких проблем и обеспечить эффективное осуществление соответствующего законодательства.

Some units have conducted studies to identify problems that hinder women's role with a view to formulating strategic and action plans to address such problems.
В некоторых ведомствах были проведены исследования для выявления проблем, мешающих женщинам выполнять надлежащую роль, и с тем чтобы разработать долгосрочные и краткосрочные планы по устранению таких препятствий.

While treaty bodies expended considerable effort in trying to address such problems, he had limited confidence in the international community's resolve to take action.
Хотя договорные органы предпринимают значительные усилия для решения этих проблем, он не совсем уверен, что у международного сообщества хватит решимости принять какие-либо меры.

The text underlined that unaccompanied refugee minors were most at risk of neglect, violence and all kinds of abuse and recognized the need for additional efforts by the Office of the High Commissioner for Refugees to address such problems.
В тексте подчеркивается, что несопровождаемые несовершеннолетние беженцы в наибольшей степени подвержены риску небрежного обращения, насилия и всевозможных посягательств, и признается необходимость дополнительных усилий со стороны Управления Верховного комиссара по делам беженцев для решения этих проблем.

In the center of Kiev fungoterapii, Bioregulation Ayurveda and integrated programs to address such problems as pneumonia, are successfully used drugs on a natural basis.
В Киевском центре фунготерапии, биорегуляции и аюрведы в комплексных программах, направленных на решение такой проблемы как пневмония, с успехом используются препараты на натуральной основе.

A promising approach to address such problems is farmer participatory research, but this must be coupled with measures to address a wide range of cross-sectoral issues from extension services to seed multiplication programmes.
Перспективным подходом к решению таких проблем является участие фермеров в исследованиях, но это должно быть проведено в сочетании с мерами по решению широкого круга межсекторальных вопросов, таких как программы расширения и программы производства семян.

In the Kiev center fungoterapii, Bio-regulation and Ayurveda in integrated programs to address such problems as allergies, medications have been used successfully on a natural basis.
В Киевском центре фунготерапии, биорегуляции и аюрведы в комплексных программах, направленных на решение такой проблемы как аллергия, с успехом используются препараты на натуральной основе.

The Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects last July is a historic landmark representing the collective will of the international community to address such problems.
Программа действий, принятая на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, является исторической вехой, отражающей коллективную волю международного сообщества рассматривать такие проблемы.

In the Kiev center fungoterapii, Bio-regulation and Ayurveda in integrated programs to address such problems as the treatment of thrush, and successfully used drugs on a natural basis.
В Киевском центре фунготерапии, биорегуляции и аюрведы в комплексных программах, направленных на решение такой проблемы как лечение молочницы, с успехом используются препараты на натуральной основе.

Attention has been drawn to the practical problems that may arise with respect to the expulsion of aliens even when the State of destination is the State of nationality and how States have attempted to address such problems by means of international agreements.
Обращают на себя внимание практические проблемы, которые могут возникнуть в отношении высылки иностранцев, даже если государство назначения является государством гражданства, и попытки государств решить такие проблемы с помощью международных соглашений.

Oil-producing States should employ the latest production technology to address such problems, and stabilize global oil prices, which had risen sharply since the 1980s, harming consumers and producers alike.
Государства- производители нефти должны использовать самые последние промышленные технологии для решения таких проблем и стабилизировать мировые цены на нефть, которые с 1980- х годов резко возросли, нанося ущерб как потребителям, так и производителям.

HR Committee was concerned at the overcrowding and poor conditions prevailing in some prisons and recommended that Greece continue to take measures to address such problems and consider alternative measures to imprisonment.
КПЧ выразил обеспокоенность переполненностью и неудовлетворительными условиями содержания в некоторых пенитенциарных учреждениях и рекомендовал Греции продолжить принимать меры для решения этих проблем, а также рассмотреть возможность применения дополнительных мер в качестве альтернативы тюремному заключению.

UNHCR's activities to address such problems involved, firstly the establishment, preferably at local level, of a fair and equitable framework to resolve property questions; secondly of enforcement mechanisms that can be monitored internationally; and thirdly the formulation of solutions for those not able to return to their own property and for those vacating property.
Деятельность УВКБ по урегулированию таких проблем включает в себя, вопервых, создание, предпочтительно на местном уровне, справедливой и равноправной базы для урегулирования вопросов собственности; вовторых, формирование правоприменительных механизмов, за работой которых можно было следить на международном уровне, и, в-третьих, разработку решений для тех, кто не может вернуться к своему имуществу, и для тех, кто возвращает собственность.

Indonesia joined the efforts of the Security Council in formulating an appropriate response to address such problems when the Council adopted its resolutions 1816(2008), 1838(2008) and 1846 2008.
Поэтому Индонезия присоединилась к усилиям Совета Безопасности по разработке соответствующих, нацеленных на решение таких проблем мер при принятии Советом его резолюций 1816( 2008), 1838( 2008) и 1846 2008.

The Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, in July 2001, is a historic landmark, representing the collective will of the international community to address such problems.
Программа действий, принятая в июле 2001 года на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, является исторической вехой, демонстрирующей наличие коллективной воли международного сообщества в решении подобных проблем.

With an increasing number of complex emergencies, the Emergency Relief Coordinator is called upon as a humanitarian advocate to address such problems as de-mining, demobilization and internally displaced persons.
С ростом числа сложных чрезвычайных ситуаций Координатор чрезвычайной помощи призван, как гуманитарный адвокат, решать такие проблемы, как разминирование, демобилизация и проблемы перемещенных лиц внутри стран.

The report provided a considerable amount of information on the Albanian legal system and domestic legislation, but further information should be given on the challenges faced by the authorities when implementing the provisions of the Covenant and on government measures to address such problems.
В докладе содержится значительный объем информации об албанской правовой системе и внутреннем законодательстве, однако следует представить дополнительные сведения о тех проблемах, с которыми сталкиваются власти при осуществлении положений Пакта, и о мерах, принимаемых правительством для решения таких проблем.

While noting the State party's efforts in this regard, the Committee recommends that the State party continue to take measures to address such problems by, inter alia, considering additional alternative measures to imprisonment.
Отмечая усилия государства- участника в этом направлении, Комитет вместе с тем рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры для решения этих проблем, в том числе рассматривать возможность применения дополнительных мер в качестве альтернативы тюремному заключению.