TO SUCH PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• к таким процедурам

Примеры использования To such procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 53 of the Political Parties Act is applicable to such procedures.
В случае использования таких процедур применяется статья 53 Закона о политических партиях.

All parties to such procedures shall be duly entitled to substantiate their claims and to present all relevant evidence.
Всем сторонам таких процедур надлежащим образом предоставляется право на обоснование своих исков и представление всех относящихся к делу доказательств.

The World Trade Organization attached importance to such procedures because of their flexibility.
Всемирная торговая организация придает важное значение такой процедуре, учитывая ее гиб- кость.

The Parties may choose to introduce criteria limiting the scope of the public that has access to such procedures.
Стороны могут принять решение о введении критериев, ограничивающих круг общественности, имеющей доступ к таким процедурам.

It is only important to monitor the reaction of the child's skin to such procedures, and if signs of allergy appear, immediately cancel them.
Важно только следить за реакцией кожи ребенка на такие процедуры, и при появлении признаков аллергии сразу их отменять.

Otherwise it could not be said that the member of the public has access to such procedures.
В противном случае нельзя говорить, что данный представитель общественности имеет доступ к таким процедурам.

Access to such procedures should thus be the presumption, not the exception cf. findings on communication ACCC/C/2005/11 concerning Belgium, paras. 34- 36.
Доступ к таким процедурам должен, таким образом, осуществляться на основе принципа презумпции, а не эксклюзивности см. выводы по сообщению ACCC/ C/ 2005/ 11 в отношении Бельгии, пункты 34- 36.

The respondents provided numerous examples of activities that had been subject to such procedures, most frequently.
Респонденты представили многочисленные примеры деятельности, подпадающей под такие процедуры, среди которых наиболее часто упоминались следующие виды деятельности.

Counsel points out that the Canadian Government is very well aware that access to such procedures is almost never granted in practice, and that in any event they do not prevent the Canadian Government from proceeding with the expulsion.
Как отмечает адвокат, правительству Канады прекрасно известно, что подобные процедуры на практике практически никогда не применяются и что в любом случае они не препятствуют правительству Канады осуществлять решение о высылке.

Many opposing political leaders have left the country recently and continue to do so without being subjected to such procedures.
Многие оппозиционные политические руководители недавно покинули страну и продолжают покидать ее, будучи освобожденными от необходимости проходить подобные процедуры.

Where, however, a State resorts to such procedures it does not necessarily abandon its right to exercise diplomatic protection in respect of a person if that person should be a national or person referred to in draft article 8.
Однако в тех случаях, когда государство прибегает к использованию таких процедур, оно необязательно отказывается от своего права осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица, если это лицо является лицом, имеющим его гражданство или национальность, или лицом, упомянутым в проекте статье 8.

Mr. de GOUTTES said that a distinction should be drawn between urgent action procedures and the followup to such procedures.
Г-н де ГУТТ говорит, что следует проводить различие между процедурами незамедлительных действий и мероприятиями, которые проводятся в результате осуществления этих процедур.

The prior, contemporaneous or subsequent recourse to such procedures would only be mandatory, according to article 12(1)(a), to the extent that it was obligatory under the compromissary clause of the treaty allegedly infringed by the wrongful act and the countermeasures.
Предварительное, одновременное или последующее задействование таких процедур было бы, согласно пункту 1а статьи 12, обязательным только в той мере, в какой оно было бы обязательным согласно арбитражной оговорке договора, предположительно нарушенного в результате осуществления противоправного деяния и контрмер.

Establish effective and fair procedures for individualized refugee status determinations, including granting refugees meaningful access to such procedures.
Учредить эффективные и справедливые процедуры определения статуса отдельных беженцев, включая предоставление беженцам реального доступа к таким процедурам.

The Commission shall appoint an Executive Secretary to serve the Commission and Scientific Committee according to such procedures and on such terms and conditions as the Commission may determine.
Комиссия назначает Исполнительного секретаря, который обеспечивает обслуживание Комиссии и Научного комитета, в соответствии с такой процедурой и на таких условиях, какие Комиссия может установить.

Since they had the same effects as reservations, they should fall under the definition of draft guideline 1.1 and the system of acceptances and objections should not apply to such procedures.
Поскольку они порождают те же последствия, что и оговорки, они должны подпадать под определение проекта основного положения 1. 1 и к таким процедурам не должна применяться система принятия и возражения.

The mandates given to such procedures and mechanisms are to examine, monitor and publicly report either on human rights situations in specific countries or territories(known as country mechanisms or mandates) or on major phenomena of human rights violations worldwide known as thematic mechanisms or mandates.
Задачи таких процедур и механизмов заключаются в анализе, изучении и мониторинге либо ситуаций, касающихся прав человека в конкретных странах или территориях( именуются страновыми механизмами или мандатами), либо серьезных случаев нарушения прав человека во всем мире( именуются тематическими механизмами или мандатами), а также в распространении соответствующей информации.

PR1 Life cycle stages in which health and safety impacts of products and services are assessed for improvement, and percentage of significant products and services categories subject to such procedures.
PR1 стадии жизненного цикла, на которых воздействие на здоровье и безопасность продукции и услуг оцениваются для выявления возможностей улучшения, и доля существенных продуктов и услуг, подлежащих таким процедурам.

On the contrary, an allegedly injured State:(a) would remain free, under the future convention, to initiate CMs prior to recourse to any amicable settlement procedure;(b) would only be obliged to have recourse(at any time it may choose) to such procedures as are envisaged by a"relevant" treaty; Infra, para. 66.
Напротив, предположительно пострадавшее государство: a сохранило бы, в соответствии с будущей конвенцией, возможность принимать контрмеры до задействования каких-либо процедур дружеского урегулирования; b было бы лишь обязано задействовать( в любой момент по своему усмотрению) такие процедуры, которые предусмотрены" соответствующим" договором См. ниже, пункт 66.

Thus, the implementation of such procedures shall not impose civil obligations of the corresponding volume onto the Customer for compulsory conclusion of a contract with the Winning Bidder or any other party to such procedures.
Таким образом, проведение данных процедур не накладывает на заказчика соответствующего объема гражданско-правовых обязательств по обязательному заключению договора с победителем таких процедур или иным участником.

However, other members, while recognizing that there must be a strong check on excessive countermeasures, had taken the view that compulsory dispute settlement procedures were not a viable means to that end, because States were unlikely to have resort to such procedures in areas where countermeasures most needed to be checked.
Однако другие члены Комиссии, признавая, что в отношении несоизмеримых и чрезмерных контрмер должен действовать сильный сдерживающий фактор, придерживались мнения о том, что обязательные процедуры урегулирования споров не являются жизнеспособным средством для использования с этой целью, поскольку государства едва ли будут прибегать к такого рода процедурам в областях, в которых существует наибольшая необходимость сдерживания контрмер.

ASPECT: CUSTOMER HEALTH AND SAFETY PR1 Life cycle stages in which health and safety impacts of products and services are assessed for improvement, and percentage of significant products and services categories subject to such procedures.
АСПЕКТ: ЗДОРОВЬЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ ПОТРЕБИТЕЛЯ PR1 Стадии жизненного цикла, на которых воздействие на здоровье и безопасность продукции и услуг оцениваются для выявления возможностей улучшения, и доля существенных продуктов и услуг, подлежащих таким процедурам.

The report expressed a general consensus that better accounting and reporting procedures were required in order to make the best use of declining resources, and it put forward recommendations on the use of funds allocated to such procedures.
В докладе высказывается единодушное мнение о том, что необходимо улучшение процедур учета и отчетности для того, чтобы оптимально использовать уменьшающиеся ресурсы, и даются рекомендации в отношении использования финансовых средств, выделяемых на такие процедуры.

Used exclusively for smoothing deep scars left over from squeezing blackheads and therefore to such procedure should be approached with caution to avoid scarring.
Используется исключительно для сглаживания глубоких шрамов, оставшихся от выдавливания угрей и поэтому к такой процедуре надо подходить с осторожностью во избежание образования рубцов.

States which are participants in such organizations or arrangements shall submit to such procedure when it is invoked by non-participants on matters which fall within the competence of the organization or arrangement, unless the parties to the dispute agree otherwise.
Государства, являющиеся участниками таких организаций или механизмов, соглашаются на такие процедуры, когда к ним обращаются стороны, не являющиеся участниками, по вопросам, которые подпадают под компетенцию данной организации или механизма, если стороны в споре не договорились об ином.

A review body could be set up to monitor adherence to such procedure and the judge be given powers to investigate all matters in which the accused complains that he was arrested and not produced before the magistrate within 24 hours.
Можно было бы создать контрольный орган, который следил бы за соблюдением этой процедуры, а судью можно было бы наделить полномочиями по расследованию всяких случаев жалоб арестованных и не представших перед судьей в течение 24 часов лиц.

At the same time it is necessary to apply such procedures to ordinary geranium, which is growing in many on window sills.
Одновременно нужно применять подобные процедуры с обыкновенной геранью, которая растет у многих на подоконниках.

States must be convinced that it was to their advantage to accept such procedures.
Необходимо убедить государства в преимуществах присоединения к этим процедурам.

Several committees had taken steps to introduce such procedures in the light of the procedures adopted by HRC.
Несколько комитетов приняли меры по внедрению таких процедур с учетом процедур Комитета по правам человека.

This includes the nine remaining countries which pledged to adopt such procedures at the 2011 ministerial intergovernmental event.
В их число входят остальные девять стран, которые в ходе Межправительственного совещания на уровне министров 2011 года обязались ввести такие процедуры.