TO SUCH FACILITIES на Русском - Русский перевод

• к таким объектам
• к таким возможностям
• в такие учреждения

Примеры использования To such facilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

IAEA Safeguards are not applied to such facilities.
Гарантии МАГАТЭ к таким объектам не применяются.

According to experts, the demand for visits to such facilities, as Mirgorodkurort", will continue to grow, because a healthy body and a healthy mind- now it is not just a tribute to fashion.
По прогнозам экспертов, спрос на посещение таких санаториев, как« Миргородкурорт», будет и дальше расти, ведь здоровое тело и здоровый дух- сейчас это не просто дань моде.

Serious restrictions continue to be imposed on access to such facilities.
Остаются в силе серьезные ограничения на доступ в такие учреждения.

Recalling the protection accorded to such facilities under international humanitarian law.
Напоминая о защите, предоставляемой таким объектам в соответствии с нормами международного гуманитарного права.

The inspected State must have the right to deny access to such facilities.
Инспектируемое государство должно иметь право отказывать в доступе к таким объектам.

He wanted to know why NGO access to such facilities was restricted or, in some cases, prohibited.
Он хотел бы знать, почему доступ НПО к таким учреждениям ограничен, а в некоторых случаях даже запрещен.

He suggested making use of the CubeSat community to gain access to such facilities.
Он предложил задействовать возможности сообщества CubeSat для доступа к таким элементам.

Such Bonuses may only be used in relation to such Facilities as may be specified when the Bonus is offered to You.
Такие бонусы могут использоваться только в отношении определенных Услуг, указанных в условиях бонусного предложения.

Concern is also expressed about the fact that refugee children may be denied access to such facilities.
Озабоченность также вызывает тот факт, что дети- беженцы могут быть лишены доступа в такие учреждения.

Please describe any plans to increase accessibility to such facilities in communities located in the remotest parts of the country.
Просьба сообщить о любых планах по повышению доступности таких заведений для общин, живущих в отдаленных районах страны.

During the designing process we paid attention at all special features and requirements to such facilities.
При проектировании пансионата учтены все особенности и требования, предъявляемые к зданиям такого типа.

Further, the Committee regrets the lack of information on access to such facilities by independent monitoring mechanisms art.
Комитет далее выражает сожаление по поводу отсутствия информации о возможности доступа представителей независимых контрольных механизмов в подобные учреждения.

It was expected that after the completion of the wall, only 39 per cent of Palestinians would have access to such facilities.
Теперь же ожидалось, что после завершения работ по строительству стены лишь 39 процентов палестинцев смогут обращаться в такие учреждения.

However, staff in more remote sub-offices do not always have access to such facilities, nor are the basic necessities for daily living easily accessible to them.
В то же время персонал в более отдаленных периферийных отделениях не всегда имеет доступ к таким объектам, равно как и хороших возможностей удовлетворять свои элементарные повседневные потребности.

Inadequate juvenile detention and rehabilitation facilities and alternatives to such facilities.
Неудовлетворительного положения дел по части мест заключения и воспитательных учреждений для несовершеннолетних и наличия альтернатив таким заведениям.

Efforts are needed, however, to ensure that women have equal access to such facilities, taking into account factors such as location, opening times and security issues.
Вместе с тем необходимы усилия с целью обеспечить, чтобы женщины имели равный доступ к таким возможностям с учетом таких факторов, как местонахождение, часы работы и вопросы безопасности.

Here also, the multilateral dimension provides an additional level of confidence, thereby indirectly improving the assurance of supply related to such facilities.
Здесь также многостороннее измерение обеспечивает дополнительный уровень уверенности, тем самым косвенно улучшая гарантии поставок, относящиеся к таким установкам.

With wider use of on-screen translation and the introduction of machine-assisted translation, and access to such facilities as the optical disk and terminology data banks, translators are expected to maintain and enhance the quality of their work.
Ожидается, что благодаря более широкому использованию практики письменного перевода на экране и внедрению письменного перевода при помощи компьютера, а также доступу к таким средствам, как система на оптических дисках и терминологические базы данных, письменные переводчики сохранят и повысят качество своей работы.

You understand that overuse or abuse of the reservation facilities of this Site may result in your being denied access to such facilities.
Предупреждаем вас, что злоупотребление средствами и сервисами бронирования и резервации номеров на этом Сайте может привести к тому, что вам будет отказано в доступе к данным услугам.

Pursuant to paragraph 16 of the internal regulations of the remand centres of the Ministry of Justice penal correction system, persons sent to such facilities are examined upon arrival by the physician assigned to the facility(or physician's assistant) and undergo a medical check-up.
В соответствии с пунктом 16 Правил внутреннего распорядка следственных изоляторов уголовно- исполнительной системы Министерства юстиции Российской Федерации лица, направляемые в СИЗО, проходят первичное медицинское освидетельствование дежурным врачом( фельдшером) и санитарную обработку.

It could recently establish contact to specialists in the field of childcare and of juvenile arrest to accompany future visits to such facilities.
В последнее время ему удалось договориться со специалистами по вопросам ухода за детьми и задержания несовершеннолетних о сопровождении будущих посещений соответствующих мест лишения свободы.

UNAMA and the Afghan Independent Human Rights Commission have tried with little success to gain access to such facilities, and have no access at all to the"Theatre internment facility" at Bagram Airbase, headquarters of the United States forces in Afghanistan.
МООНСА и Афганская независимая комиссия по правам человека пытаются, хоть и не очень успешно, получить доступ в такие центры и не имеют никакого доступа в<< центр интернирования на театре действий>>, расположенный на военно-воздушной базе Баграм, где находится штаб вооруженных сил Соединенных Штатов в Афганистане.

The competent national or local authority should establish rigorous screening procedures to ensure that only appropriate admissions to such facilities are made.
Компетентный национальный или местный орган должен установить строгий порядок проверки, обеспечивающий, чтобы дети принимались в такие учреждения только в соответствующих случаях.

Pursuant to an order by the Minister of Justice, the administration of custodial facilities is obliged to ensure that all persons being admitted to such facilities undergo medical examinations and are properly registered and that their right to receive essential medical assistance during their detention is upheld.
На основании приказа министра юстиции Азербайджанской Республики администрация мест лишения свободы обязана обеспечивать прохождение всеми лицами, поступающими в данные учреждения, медицинского обследования, ведение соответствующей регистрации и права этих лиц на получение необходимой медицинской помощи в период их содержания.

The Committee expresses concern at the precarious situation of women's health, the insufficient and inadequate health-care facilities and family planning services and the lack of access to such facilities and services.
Комитет выражает озабоченность по поводу нестабильной ситуации в вопросах охраны здоровья женщин, недостаточности и неадекватности медицинской инфраструктуры и услуг по планированию семьи и отсутствием доступа к такой инфраструктуре и услугам.

On previous occasions, when these terrorists have been transferred to hospital facilities without proper supervision or adequate security, our Government has complained that the transfer of terrorists to such facilities is one of the steps towards a possible escape and has alerted the Panamanian authorities to their responsibility to ensure that such dangerous and sinister persons, who are supported and given financial and other resources by their terrorist network in Central America and the United States, do not escape justice.
В прошлом, когда имели место случаи перевода этих террористов в больницы без должной охраны и без надлежащих мер безопасности, наше правительство уже заявляло, что перевод террористов в такие места является шагом на пути к организации возможного побега, и указывало панамским властям на их обязанность не допустить того, чтобы такие опасные и злобные личности, располагающие террористической сетью в Центральной Америке и в Соединенных Штатах, которая оказывает им помощь и выделяет необходимые финансовые и иные ресурсы, ускользнули из рук правосудия.

Although courts have ordered improvements to some supermaximum prisons, conditions remain extremely harsh in many states and often the review procedures for assignment to such facilities are inadequate.
Несмотря на распоряжения судов об улучшении условий в некоторых тюрьмах" особо строгого режима", в тюрьмах многих штатов условия остаются крайне неблагоприятными, а процедуры пересмотра оснований для помещения в такие заведения зачастую неадекватны.

CAT noted that the Special Rapporteur on torture had been denied access to such facilities during his country visit.
Однако КПП отмечает, что в ходе визита в Мавританию специальному докладчику КПП было отказано в посещении таких учреждений.

The Committee is concerned that the current facilities for alternative care of children deprived of their family environment are insufficient, do not provide enough protection and that large numbers of children do not have access to such facilities.
Комитет обеспокоен тем, что имеющиеся возможности для предоставления альтернативного ухода за детьми, лишенными их семейного окружения, являются недостаточными, не предоставляют достаточной защиты и что значительное число детей не имеет доступа к таким возможностям.

Section 130 also provides detainees with a right to reasonable refreshments and facilities including facilities to wash, shower or bathe and(if appropriate) to shave if it is reasonably practicable to provide access to such facilities and the custody manager is satisfied that the investigation will not be hindered by providing the person with such facilities..
Статья 130 предусматривает также, что задержанные имеют право на получение в разумных пределах возможности привести себя в порядок и воспользоваться другими услугами, в том числе помыться, принять душ или ванну и( в соответствующих случаях) побриться, если есть реальная возможность предоставить доступ к таким услугам и если полицейский, ответственный за содержание под стражей, убедился в том, что предоставление задержанному таких услуг не помешает следствию.