TO SUCH FACTORS на Русском - Русский перевод

• в таких факторов

Примеры использования To such factors на Английском языке и их переводы на Русский язык

How will cells of our body react to such factors?
Как будут реагировать клетки нашего организма на подобные факторы?

With regard to such factors as the effectiveness of learning via Skype, it is at a very high level- learn English online it is possible.
Что касается такого фактора, как эффективности обучения по Скайпу, то она находится на очень высоком уровне- выучить английский онлайн вполне возможно.

We are now implementing greater controls with regard to such factors.
Мы сейчас занимаемся налаживанием более строгого контроля применительно к таким факторам.

To such factors, domestic socio-political conditions of exclusion, inequality and poverty, determined by local and global dynamics, are added.
К этим факторам добавляются внутренние социально-политические условия, порождающие исключенность, неравноправие и нищету, которые обусловлены местной и глобальной динамикой.

The wage differential observed by the Committee was due to such factors as women's lesser seniority and the fact that men were more likely to work overtime.
Отмеченная Комитетом разница в зарплате объясняется такими факторами, как меньшая выслуга лет у женщин, и тем, что мужчины чаще работают в сверхурочное время.

US and the euro zone, there is underlying strength, mainly driven by robust private consumption due to such factors as improved labour markets.
В США и еврозоне есть запас прочности, который главным образом обеспечивается стабильным уровнем частного потребления, связанным с такими факторами, как улучшение условий на рынке труда.

Due consideration was therefore given to such factors when hearing applications for an extension of the period of stay or a change of residence status, as well as in deportation cases.
Поэтому таким факторам уделяется должное внимание при рассмотрении обращений о продлении периода пребывания или изменении статуса пребывания, а также в случаях депортации.

Russian students in comparison with students from other countries attach less importance to both factors of attractiveness of entrepreneurship and inhibiting to such factors.
Российские студенты по сравнению с представителями других стран придают меньшее значение как факторам привлекательности предпринимательства, так и препятствующим таковому факторам.

This trend is due to such factors as successful crop substitution programmes, low prices, the risks involved for cultivators and more effective control by the authorities.
Подобная тенденция объясняется такими факторами, как успешное осуществление программ замены посевов, низкие цены, риск, которому подвергаются земледельцы, и более эффективный контроль со стороны властей.

The Global Service Centre self-accounting units are fully aware of the environmental factors and all due consideration is given to such factors in the use of systems contracts.
Хозрасчетные подразделения Глобального центра обслуживания в полной мере учитывают экологические факторы, и таким факторам уделяется должное внимание при использовании системных контрактов.

Wind energy project costs show substantial variation among countries due to such factors as site characteristics, especially the mean wind speed, market structures and planning regulations.
Капитальные издержки проектов производства электроэнергии на ветроэнергетических установках значительно колеблются по странам, что обусловлено такими факторами, как особенности мест установки, особенно средняя скорость ветра, рыночные структуры и порядок планирования.

The Commission recognized the importance for developing countries, in particular least developed countries, and economies in transition, to develop enterprise strategies paying attention to such factors as.
Комиссия признала, что для развивающихся стран, и в частности для наименее развитых из них, и стран с переходной экономикой важное значение имеет разработка стратегий развития предприятий с уделением внимания таким факторам, как.

Several representatives said that the instrument should reflect the varied situations in countries with regard to such factors as emissions sources, level of development and availability of cost-effective alternatives.
По словам ряда представителей, документ должен отражать различные ситуации тех или иных стран в том, что касается таких факторов, как источники выбросов, уровень развития и наличие экономичных альтернатив.

In extending such assistance, it gives full consideration to such factors as trends in the recipient country's military expenditures and in its development and production of weapons of mass destruction, as well as its efforts to promote democracy and to introduce a market-oriented economy.
Расширяя эту помощь, она тщательно изучает такие факторы, как тенденции в военных затратах страны- реципиента и разработку и производство там оружия массового уничтожения, а также ее усилия в содействии демократии и создании рыночной экономики.

There was no overlooking the fact that the causes of the conflicts affecting international peace and security were related in most cases to such factors as poverty and socio-economic underdevelopment.
Нельзя не учитывать, что причины конфликтов, затрагивающих международный мир и безопасность, связаны в большинстве случаев с такими факторами, как нищета и недостаточный уровень социально-экономического развития.

The aim is to define a suitable methodology to apply to such factors, and to produce a list of important crop species that contains reference to available information suitable to derive correction factors..
Ее цель заключается в создании применимой для таких факторов надлежащей методологии и подготовки перечня важных видов сельскохозяйственных культур со ссылками на имеющуюся информацию, необходимую для расчета поправочных коэффициентов.

Adequate language-education opportunities should be made available, including for those who may face particular challenges due to such factors as age, income or the locality in which they live.
Также должны предоставляться надлежащие возможности для изучения языков, в том числе для тех, кто может сталкиваться с особыми проблемами в силу таких факторов, как возраст, доход или место проживания.

In deciding whether an expulsion constituted a violation of the rights of the family, courts have looked to such factors as the nationality of the other family members, the likelihood that the family could live together outside the territorial State, and the expectations of the parties to the marriage.
Решая вопрос о том, является ли высылка нарушением прав семьи, суды исследуют такие факторы, как гражданство других членов семьи, вероятность того, сможет ли семья проживать вместе за пределами территориального государства, и намерение сторон вступить в брак.

The Ordinance of the Minister of Health and Social Assistance on carcinogenic factors in the working environment and the protection of health of the employees exposed to such factors(Journal of Laws, No. 121, text 571);
Постановление министра здравоохранения и социального обеспечения о канцерогенных факторах на производстве и охране здоровья трудящихся от воздействия таких факторов( Законодательный вестник№ 121, текст 571);

The 2008 Index of Economic Freedom, which examines the economies of 162 countries with reference to such factors as openness to the world, government limitations on economic activity, property rights and the rule of law.
Индекс экономической свободы 2008 года, на основе которого изучаются экономики 162 стран с опорой на такие факторы, как открытость перед миром, государственные ограничения на экономическую деятельность, права собственности и правовые нормы.

Suggests broadening the approach to the evaluation of tourism's impact on a country or destination so that the focus will no longer be on economic and financial considerations alone but extend to such factors as sustainability and the contribution to climate warming;
Предлагает расширить принцип оценки воздействия туризма на страну или турнаправление, уделяя внимание не только экономическим и финансовым аспектам, но и таким факторам, как устойчивость и содействие потеплению климата;

However, these informal protection mechanisms have been under increasing stress recently, owing not only to such factors as the indicated demographic trends and growing participation of women in the labour force, but also to shifts in perceptions about caring for parents and older persons in general.
Однако в последнее время эти неформальные механизмы находятся в состоянии все большего напряжения, что объясняется не только факторами, подобными вышеописанным демографическим тенденциям и увеличению доли женщин в структуре рабочей силы, но и сдвигами в представлениях о попечении о родителях и пожилых людях вообще.

Since its creation, ICSU has vigorously pursued a policy of non-discrimination, affirming the rights and freedom of scientists throughout the world to engage in international scientific activity without regard to such factors as citizenship, religion, creed, political stance, ethnic origin, race, colour, language, age or sex.
С момента своего создания МСНС активно проводил политику недискриминации, подтверждая права и свободу ученых во всем мире заниматься международной научной деятельностью без учета таких факторов, как гражданство, религия, убеждения, политическая ориентация, этническое происхождение, раса, цвет кожи, язык, возраст или пол.

A credit for the positive development should also go to such factors as complex community services for socially vulnerable and socially supported families provided in child day care centres, as well as an improving cooperation between municipal children's rights protection service, social support units and social partners working in support of children and families.
Позитивная тенденция также объясняется такими факторами, как оказание комплексных общинных услуг социально уязвимых и пользующимся социальной поддержкой семьям, которую оказывают центры дневного ухода за детьми, а также улучшение сотрудничества между муниципальными службами защиты прав ребенка, подразделениями социальной поддержки и социальными партнерами, работающими в направлении оказания помощи семьям и детям.

The ONUB programme review committee allocates quick-impact projects by region by prioritizing needs according to such factors as weaknesses in infrastructure, schools, orphanages, or water wells.
Комитет ОНЮБ по обзору программ распределяет проекты с быстрой отдачей по районам страны, исходя из первоочередных потребностей и учитывая такие факторы, как недостатки инфраструктуры, а также школы, приюты или водозаборные скважины.

They thus determine the minimum wage by paying attention to such factors as the cost of living in the region, recent graduates' starting salaries, minimum wages agreed between labour and management, worker distribution according to salary brackets, and the degree of influence expected from the number of workers whose salary is lower than the envisaged minimum wage.
На основе этого они определяют размер минимальной заработной платы, уделяя внимание таким факторам, как стоимость жизни в регионе, начальные оклады лиц, недавно окончивших учебные заведения, минимальный размер заработной платы, о котором договорились трудящиеся и администрация, распределение трудящихся по шкале окладов и степень ожидаемого влияния со стороны работников, оклады которых ниже предусмотренной минимальной заработной платы.

Body fat percentage estimates will vary with the amount of water in the body, and can be affected by dehydration or overhydration due to such factors as alcohol consumption, menstruation, illness, intense exercise, etc.
Расчетные значения процентного содержания жира в теле изменяются в зависимости от содержания воды в теле и могут зависеть от обезвоживания или повышенной гидратации, вызываемыми такими факторами, как употребление алкоголя, менструация, заболевание, интенсивные физические нагрузки и др.

In addition, food security remains precarious in many areas, triggered by the continued disruption of agricultural systems and activities owing to such factors as the displacement of farming families and communities; limited access to available food stocks due to lack of income; limited nutritional absorption capacity due to disease, poor sanitation and poor water quality; deteriorating socio-economic conditions; and the breakdown of family and community coping mechanisms.
Кроме того, продовольственная безопасность является неустойчивой во многих районах, что объясняется сохраняющейся дезорганизацией сельскохозяйственного производства и деятельности в силу таких факторов, как перемещение семей фермеров и общин; ограниченный доступ к имеющимся запасам продовольствия по причине отсутствия доходов; ограниченные возможности потребления продовольствия по причине заболеваний, плохой санитарии и низкого качества воды; ухудшающиеся социально-экономические условия и развал механизмов поддержания семейных и общинных структур.

In making environmental policies effective and in addressing their competitiveness effects, it would therefore seem necessary to give due attention to such factors, a number of which would go hand in hand with economic development.
Таким образом, для обеспечения эффективности экологической политики и решения вопросов, связанных с ее влиянием на конкурентоспособность, необходимо, как представляется, заострить внимание на таких факторах, учитывая при этом, что часть из них тесно связана с экономическим развитием.

However, the pace of industrial development and trade liberalization varies significantly between the countries of the region due to such factors as differences in the availability and quality of resources, size of domestic markets, geographical location, human resources and government policies.
В то же время темпы промышленного развития и либерализации торговли в странах региона существенно различаются- это объясняется такими факторами, как объем и качество имеющихся ресурсов, размер внутренних рынков, географическое положение, людские ресурсы и государственная политика.