TO SUPPORT AND ENHANCE на Русском - Русский перевод

• обслуживания и улучшения
• поддерживать и расширять
• по поддержке и укреплению
• для поддержки и расширения
• для поддержки и повышения эффективности
• для поддержания и повышения

Примеры использования To support and enhance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Renewed efforts should be made to support and enhance the effectiveness of these mechanisms.
Необходимо активизировать усилия для поддержки и повышения эффективности этих механизмов.

To support and enhance the legal capacity of women and vulnerable groups with regard to access, use and tenure of land;
Поощрять и расширять правовые возможности женщин и уязвимых групп населения по получению доступа к земле и прав на землю;

Our strategic partners add services and technology to support and enhance Zebra's industry position as a global leader.
Наши стратегические партнеры поставляют сервисы и технологии, которые поддерживают и укрепляют лидирующую позицию Zebra на мировом рынке.

Provision of orientation and the making of recommendations to the relevant inter-agency coordination mechanisms in order to support and enhance their role;
Руководство соответствующими межучрежденческими механизмами координации и вынесение им рекомендаций в целях поддержки и повышения их роли;

Furthermore, there was a need to support and enhance the capacity of regional institutions to complement United Nations peacekeeping functions.
Кроме того, необходимо поддерживать и расширять возможности региональных институтов, с тем чтобы дополнить функции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

To provide orientation and recommendations to the relevant inter-agency coordination mechanisms and to support and enhance their role.
Вынесение директив и рекомендаций соответствующим механизмам межучрежденческого сотрудничества и поддержка и усиление их роли.

The overall objective of the EU Forest Action Plan is to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests.
Общая цель Плана действий ЕС в отношении лесов состоит в поддержке и укреплении устойчивого лесопользования и многофункциональной роли лесов.

Provision of orientation and the making of recommendations to the relevant inter-agency coordination mechanisms in order to support and enhance their role;
Руководство деятельностью соответствующих механизмов межучрежденческой координации и подготовка для них рекомендаций в целях поддержания и укрепления их роли;

Provide for sufficient and environmentally sustainable water supply to support and enhance social conditions and economic livelihood of the population of Turkmenistan.
Цель развития: Обеспечить эффективное и экологически устойчивое водоснабжение для поддержания и повышения социальных условий и источников средств к существованию населения Туркменистана.

Member States are increasingly recognizing the economic benefits for individuals, households and society at large when older people remain in the workforce, and have been adopting measures to support and enhance their economic participation.
Государства- члены все чаще признают экономические выгоды участия пожилых людей в составе рабочей силы для отдельных лиц, домашних хозяйств и общества в целом и принимают меры для поддержки и расширения их участия в экономической деятельности.

We appeal to the international community to support and enhance existing and new capacity-building efforts of, and among, small island developing States.
Мы призываем международное сообщество и впредь поддерживать и активизировать уже предпринимаемые и новые усилия, направленные на укрепление потенциала малых островных развивающихся государств.

There is also a requirement for the commitment of additional resources(both human and financial) to support and enhance the Organization's classification activities.
Потребуются также дополнительные ресурсы( как людские, так и финансовые) для оказания поддержки и расширения деятельности Организации по разработке классификации.

However, there is still a need to support and enhance the role and contributions of major groups in sustainable development if the participatory intent of Agenda 21 is to be fully realized.
Однако по-прежнему необходимо поддерживать и расширять роль и вклад основных групп в процессе устойчивого развития, с тем чтобы в полной мере воплотить аспект партнерства Повестки дня на XXI век.

Over the last years, the Greek State has put in place a series of practices and provisions to support and enhance education of the Muslim minority in Thrace, such as.
За последние годы греческое правительство осуществило ряд мер, направленных на поддержку и расширение образования среди мусульманского меньшинства во Фракии, в том числе.

All partnership services were provided to support and enhance the United Nations agenda, especially regarding the attainment of the Millennium Development Goals.
Все обслуживание партнерских связей в полном объеме осуществляется в интересах поддержки и усиления работы Организации Объединенных Наций, особенно в части достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Ukraine was one of the first to sign that document, thereby taking upon itself obligations to undertake measures to support and enhance the safety of nuclear installations.
Украина одной из первых подписала этот документ, тем самым взяв на себя обязательства предпринимать меры для поддержания и повышения безопасности ядерных установок.

It furthermore has procured the necessary specialized software to support and enhance the ongoing analytical work centred on information already received from institutional sources.
Помимо этого, она закупила необходимое специализированное программное обеспечение для поддержки и повышения эффективности проводимой аналитической работы в целях проверки информации, уже полученной из институциональных источников.

The Government of Canada recognizes the importance of families and is committed to providing a variety of programmes to support and enhance the well-being of families.
Правительство Канады признает значение семьи и привержено делу осуществления разнообразных программ оказания поддержки и повышению уровня благосостояния семей.

Measures are required to support and enhance the cultural legitimacy and symbolic validation of new tools and interpretations that enable practices harmful to women to be surmounted.
Необходимо принять меры в целях поддержки и упрочения культурной легитимности и символической легализации новых инструментов и толкований, позволяющих отказаться от вредных для женщин обычаев.

The World Conference emphasized the need to incorporate space-based services routinely to support and enhance risk assessment, monitoring and early warning systems.
Всемирная конференция подчеркнула необходимость использования в плановом порядке космических служб для поддержки и повышения эффективности систем оценки риска, мониторинга и раннего предупреждения.

As part of its programme to support and enhance community-based rehabilitation services, UNRWA gave financial support to the Nabil Badran Institution and Sour Community Rehabilitation Centre in the Tyre area.
В рамках своей программы по поддержке и расширению реабилитационных услуг на базе общин БАПОР оказало финансовую поддержку Институту им. Набиля Бадрана и Сурскому общинному центру реабилитации в районе Тира.

Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: follow-up.
Укрепление Департамента общественной информации в рамках имеющихся возможностей в целях обеспечения обслуживания и улучшения вебсайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках Организации: ход осуществления.

Emphasizing the need to support and enhance developing countries' capacity to manage marine and coastal ecosystems in a sustainable manner in the context of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
Подчеркивая необходимость оказания поддержки и укрепления потенциала развивающихся стран в области устойчивого регулирования морских и прибрежных экосистем в контексте Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.

Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations website in all official languages of the Organization: status of implementation A/59/336.
Укрепление Департамента общественной информации в рамках имеющихся возможностей в целях обеспечения обслуживания и улучшения веб- сайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках Организации: ход осуществления A/ 59/ 336.

At its Twentieth Session, the Committee invited the Secretariat to produce an information document briefly describing the resources available on the WIPO Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources website as a means to support and enhance the participation of observers in its work.
На своей двадцатой сессии Комитет предложил Секретариату подготовить информационный документ с кратким описанием ресурсов, доступных на веб- сайте ВОИС по традиционным знаниям, традиционным выражениям культуры и генетическим ресурсам, для поддержки и расширения участия наблюдателей в работе Комитета.

Financial statements and analysis provided on a timely basis to support and enhance UNIDO's management, governing bodies, and donors' decision-making and external audits.
Своевременное представление финансовых ведомостей и проведение финансового анализа в целях поддержки и совершенствования управления ЮНИДО, процесса принятия решений руководящими органами и донорами, а также процесса проведения внешних ревизий.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session concrete proposals on strengthening the Department of Public Information within the existing capacity in order to support and enhance the United Nations web site in all the official languages of the Organization;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии конкретные предложения по укреплению Департамента общественной информации в рамках имеющихся возможностей в целях обеспечения обслуживания и улучшения веб- сайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках Организации;

The Entity contributions to the work of the Commission help to support and enhance its highly visible role in the intergovernmental landscape as the principal global policymaking body dedicated exclusively to gender equality and the empowerment of women.
Оказываемое Структурой содействие работе Комиссии способствует поддержанию и укреплению ее весьма заметной роли на межправительственном уровне в качестве главного глобального директивного органа, занимающегося исключительно вопросами гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

At the request of the Fifth Committee, the Secretary-General presented proposals for strengthening the Department of Public Information in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization.
В ответ на просьбу Пятого комитета Генеральный секретарь представил предложения об укреплении Департамента общественной информации в целях обеспечения обслуживания и улучшения вебсайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках Организации.

The United States believes that we must continue to support and enhance the capability of the United Nations and the broader international humanitarian response system to confront a wide range of disasters in countries that have varying degrees of capacity to respond within their own resources.
Соединенные Штаты считают, что мы должны и впредь поддерживать и повышать способность Организации Объединенных Наций и более широкой системы международного гуманитарного реагирования справляться с самыми различными бедствиями в странах, у которых есть неодинаковые возможности реагировать на них собственными силами.