TO MAINTAIN AND INCREASE на Русском - Русский перевод

• поддерживать и расширять
• для поддержания и увеличения
• сохранять и расширять
• сохранить и увеличить
• для сохранения и увеличения
• сохранения и повышения
• для поддержания и повышения

Примеры использования To maintain and increase на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cost of implementing new projects to maintain and increase levels of production.
Стоимость реализации новых проектов для поддержания и увеличения объема добычи.

To maintain and increase the number of childcare facilities and places.
Сохранение и увеличение числа детских учреждений и мест в этих учреждениях;

Maintenance is essentially a tool to maintain and increase production.
Техническое обслуживание является по существу инструментом для поддержания и увеличения производства.

Every effort should be made to maintain and increase international engagement in Somalia, so as to ensure that the investment made bears the expected results.
Следует предпринять все возможные усилия, чтобы поддержать и расширить международное участие в Сомали и тем самым обеспечить ожидаемые результаты от сделанных инвестиций.

We will be able to develop recommendations on how to maintain and increase loyalty.
Это позволит разработать рекомендации по поддержанию и повышению уровня лояльности.

And(g) alt.(AG) To strive to maintain and increase national protected areas; ARG, USA, SEN.
И g альт.( AG) стремиться сохранять и расширять национальные охраняемые площади; ARG, USA, SEN.

We emphasize the progress being made as a result of various activities intended to maintain and increase a culture of security.
Хотелось бы особо отметить успехи, достигнутые в результате проведения различных мероприятий, направленных на поддержание и повышение культуры безопасности.

The aim of physical training is to maintain and increase range of motion, improve postural stability, prevent contractures.
Целью кинезитерапии является сохранение и увеличение диапазона движений, улучшениепостуральной стабильности, предотвращение контрактур.

However, the consequences of climate change make it harder for them to maintain and increase agricultural productivity.
Вместе с тем в результате изменения климата им становится все труднее поддерживать и повышать производительность сельского хозяйства.

We call on donor countries to maintain and increase their level of financial support in order to enable the continued delivery of relief.
Мы призываем страны- доноры сохранить и увеличить объемы финансовой поддержки с целью обеспечения непрерывного предоставления помощи.

Russia boasts of significant capacity potential to maintain and increase oil and gas extraction.
Россия обладает значительным потенциалом для поддержания и увеличения достигнутых объемов добычи нефти и газа.

On the need to maintain and increase support for the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in further developing the treaty verification regime.
Необходимость сохранения и укрепления поддержки Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в деле дальнейшей разработки режима контроля, предусмотренного Договором.

It acknowledged the Government's commitment to maintain and increase social investment, doubling it between 2007 and 2010.
Он признал приверженность правительства сохранению и умножению социальных инвестиций, которые удвоились за период 2007- 2010 годов.

We reiterate our belief that this has to change if the United Nations system as a whole wishes to maintain and increase its authority.
Мы вновь хотим подчеркнуть, что для того, чтобы система Организации Объединенных Наций в целом сохранила и повысила свой авторитет, это положение следует изменить.

Participants encouraged countries to maintain and increase investment in risk prevention and early warning systems.
Участники призвали страны продолжать и увеличивать инвестиции в создание систем предотвращения рисков и раннего предупреждения.

To the incredible number of rumors and"leaks" making hand himself the American giant, of course, in order to maintain and increase interest in their products.
К невероятному количеству сплетен и" утечек информации" прилагает руки и сам американский гигант, конечно, с целью сохранения и приумножения интереса к своей продукции.

Another intention was to cause the Germans to maintain and increase forces in Norway which might be employed on the Eastern Front.
Вспомогательной целью являлось заставить немцев удерживать и увеличивать в Норвегии силы, которые могли быть переброшены на Восточный фронт.

After more than 20 years of occupancy, the need for replacement programmes has been recognized in all areas of the buildings complex to maintain and increase the reliability of the VIC operations.
После 20 с лишним лет эксплуатации ВМЦ была признана необходимость осуществления программ замены оборудования во всех компонентах комплекса для поддержания и повышения уровня надежности эксплуатации ВМЦ.

Further efforts are needed to maintain and increase ODA allocated to least developed countries and those most in need.
Необходимо приложить дальнейшие усилия для сохранения и увеличения объема ОПР, выделяемой наименее развитым странам и тем, кто больше всего в ней нуждается.

What kinds of scenarios for the development of related sectors should be taken into account even today, in order to effectively plan long-term measures to maintain and increase the country's mineral resource base?
Какие сценарии развития смежных отраслей необходимо учесть уже сегодня, чтобы эффективно планировать долгосрочные меры по сохранению и приумножению минерально- сырьевой базы страны?

In operative paragraph 7, the words"to maintain and increase the support provided by the United Nations" were replaced with the words"to continue to provide support.
В пункте 7 постановляющей части слова" продолжать и расширять поддержку со стороны Организации Объединенных Наций" заменить словами" продолжать оказывать поддержку.

That recommendation should be interpreted as both a recognition by the international community of progress already achieved and a powerful incentive to maintain and increase the momentum of ongoing reforms.
Эту рекомендацию следует воспринимать не только как признание международным сообществом уже достигнутого прогресса, но и как мощный стимул для поддержания и наращивания импульса проводимых реформ.

In 2004, intense efforts were made to maintain and increase the funding support provided by traditional donors to the Institute, in particular Italy, the host country.
В 2004 году предпринимались целенаправленные усилия по поддержанию и увеличению объема финансирования со стороны традиционных доноров деятельности Института, особенно в Италии, принимающей стране.

ODA flows had declined for the past four years, a trend which was likely to persist, notwithstanding the decision of some OECD countries to maintain and increase their development assistance.
В последние четыре года было отмечено сокращение потоков средств по линии ОПР, и эта тенденция, по всей видимости, продолжится, несмотря на готовность некоторых стран- членов ОЭСР сохранять и увеличивать размеры этой помощи.

Despite universal recognition of the need to maintain and increase ODA flows, there is a risk that such assistance to the least developed countries may be reduced during the crisis.
Несмотря на всеобщее признание необходимости поддерживать и наращивать приток ОПР, имеется опасность того, что такая помощь наименее развитым странам в период кризиса может сократиться.

It is of the view that the ongoing global financial crisis should not alter the commitment to human rights, and encourages Member States to maintain and increase their contribution to the Fund.
Он считает, что продолжающийся мировой финансовый кризис не должен отменить приверженность делу защиты прав человека, и призывает государства- члены сохранить и увеличить размеры своих взносов в кассу Фонда.

The need to maintain and increase the interest from the private sector and in particular from western Governments was stressed, as well as the importance of actually being visible in the field.
Была подчеркнута необходимость поддержания и активизации интереса со стороны частного сектора, в частности, правительств западных стран, а также важность активной позиции Рабочей группы в этой области.

One of the functions of UNIDIR's quarterly journal is to maintain and increase UNIDIR's contacts and visibility.
Одна из функций ежеквартального журнала ЮНИДИР заключается в поддержании и расширении контактов Института и привлечении внимания к его деятельности.

First is the need to maintain and increase the gains already made in developing integrated reproductive health programmes and in particular the provision of safe family-planning services.
Первая- это необходимость сохранения и приумножения успехов, достигнутых в разработке комплексных программ репродуктивного здоровья и особенно в деле предоставления безопасных услуг по планированию семьи.

Recognizes with appreciation the increasing trend in regular resource contributions, which will enable UNDP to maintain and increase its resource allocation to programme countries for the remainder of the current programming period;
С удовлетворением отмечает тенденцию к увеличению размеров взносов по линии регулярных ресурсов, которые позволят ПРООН сохранить и увеличить объем выделяемых ею ресурсов странам осуществления программ в оставшуюся часть текущего периода составления программ;