TO MAINTAIN AND EXPAND на Русском - Русский перевод

• поддерживать и расширять
• сохранять и расширять
• для поддержания и расширения
• вести и дополнять

Примеры использования To maintain and expand на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special efforts to maintain and expand the road network.
Принятие специальных мер по поддержанию и расширению дорожной сети.

Support from civil society will be an important element in the effort to maintain and expand UNFPA's resource base.
Поддержка со стороны гражданского общества будет важным элементом усилий, направленных на поддержание и расширение базы ресурсов ЮНФПА.

UNICEF will also continue to maintain and expand its global and regional gender focal point networks.
ЮНИСЕФ будет также продолжать поддерживать и расширять свои глобальные и региональные сети координаторов по гендерным вопросам.

This deprives the operators of water supply systems of the money they could use to maintain and expand service.
В результате этого операторы водопроводных систем лишаются средств, которые они могли бы использовать на эксплуатацию и расширение сферы обслуживания.

The aim should be to maintain and expand a critical mass of high-level administrators of population programmes.
Цель здесь должна заключаться в сохранении и увеличении критической массы административных сотрудников высокого уровня по программам в области народонаселения.

The Terrorism Prevention Branch also continued to maintain and expand a roster of experts.
Сектор также продолжал вести и расширять реестр экспертов.

The determination of Israel to maintain and expand its settlements was increasingly seen as a threat to a two-State solution, which held disastrous implications for Israel.
Решимость Израиля сохранять и расширять свои поселения все в большей степени воспринимается как угроза урегулированию, предполагающему существование двух государств, что имеет катастрофические последствия для Израиля.

The CICP Terrorism Prevention Branch had continued to maintain and expand a roster of experts.
Сектор по предупреждению терроризма при ЦМПП продолжал вести и пополнять список экспертов.

Vii To maintain and expand the ILO complaints mechanism to develop a more open monitoring function, accessible for all children present in the ranks of armed forces and groups;
Vii поддерживать и расширять созданный МОТ механизм подачи жалоб в целях создания более открытых рамок наблюдения, доступных для всех детей, несущих службу в рядах вооруженных сил и группировок;

The Commission had fully endorsed a call for increased resources to maintain and expand the secretariat's work in that area.
Комиссия полностью поддержала призыв к увеличению ресурсов, предназначенных для продолжения и расширения работы секретариата в этой области.

It is proposed to maintain and expand the few current rules on investigation and questioning to make them correspond to the rules of the Danish Administration of Justice Act.
Предлагается сохранить и расширить ряд действующих норм в отношении ведения предварительного следствия и допросов, с тем чтобы они соответствовали нормам Закона Дании об отправлении правосудия.

The Panel's objective in the present section is to examine the impact of sanctions on the ability of the Islamic Republic of Iran to maintain and expand its uranium enrichment activities.
Задача Группы в настоящем разделе заключается в том, чтобы изучить воздействие санкций на способность Исламской Республики Иран поддерживать и расширять свою деятельность по обогащению урана.

The Cartographic Section continues to work with the Procurement Division to maintain and expand the services provided to develop new systems contracts that will benefit the United Nations system.
Секция картографии продолжает сотрудничать с Отделом закупок для поддержания и расширения предоставляемых услуг в целях разработки новых системных контрактов, которые будут полезны системе Организации Объединенных Наций.

His delegation reiterated its appeal for increased human, material and budgetary resources for the Ouagadougou information centre to enable it to maintain and expand its activities.
Делегация страны оратора повторяет призыв увеличить людские, материальные и бюджетные ресурсы для информационного центра в Уагадугу, с тем чтобы позволить ему поддерживать и расширять свою деятельность.

The Agency's secretariat urgently required new resources in order to maintain and expand the number of its qualified network laboratories and to enhance its analytical laboratory in Austria.
Секретариату Агентства срочно необходимы новые ресурсы для обеспечения функционирования и увеличения количества своих компетентных сетевых лабораторий, а также для совершенствования деятельности его аналитической лаборатории в Австрии.

His Government called upon donor countries and the international financial institutions to give more generously to UNRWA to enable it to maintain and expand its humanitarian services.
Правительство его страны призывает страны- доноры и международные финансовые институты делать более щедрые взносы в БАПОР, с тем чтобы дать возможность Агентству продолжать и расширять свои гуманитарные услуги.

The Cartographic Section continues to work with the Procurement Division to maintain and expand the services provided to develop new system contracts that benefit the United Nations system.
Секция картографии продолжает сотрудничество с Отделом закупок в области поддержания и расширения предоставляемых услуг в целях подготовки новых системных контрактов, которые будут полезны системе Организации Объединенных Наций.

PET will make an effort to maintain and expand both of these fora, because the initiatives are a natural extension of the Service's wish to be closely in touch- as far as it is possible- with the surrounding community and to receive an input which is as multifaceted and balanced as possible for the purpose of the ongoing assessment of the security situation in Denmark.
ПЕТ будет предпринимать усилия по сохранению и расширению обоих этих форумов, поскольку осуществляемые инициативы являются естественным продолжением стремления Службы поддерживать максимально тесный контакт с внешними общинами и вносить максимально многосторонний и сбалансированный вклад в обеспечение текущей оценки положения в области безопасности в Дании.

Speakers said that they had welcomed assurances by the Secretary-General that the Department of Public Information would continue to maintain and expand the use of traditional means of disseminating information.
Ораторы указывали на то, что они приветствуют данные Генеральным секретарем заверения насчет того, что Департамент общественной информации будет по-прежнему сохранять и расширять использование традиционных средств распространения информации.

With regard to the former, it is advised to maintain and expand consolidated programmes for reintegration in the future as well, and to ensure that these programmes will eventually be completely funded by the state budget of Moldova.
Что касается первого, рекомендуется поддерживать и развивать комплексные программы реинтеграции также и в будущем, чтобы обеспечить, в конечном итоге, полное финансирование подобных программ из средств государственного бюджета Молдовы.

A significant increase in reciprocal trade has been achieved and a broad range of large- scale joint programmes and projects is being implemented, which is making it possible to maintain and expand industrial and scientific and technological potential, create new jobs and more effectively tackle social questions.
Обеспечен значительный прирост взаимной торговли, осуществляется целый ряд крупномасштабных совместных программ и проектов, что позволяет сохранять и наращивать промышленный и научно-технический потенциал, создавать новые рабочие места, более эффективно решать социальные вопросы.

At the same time, we call on States to maintain and expand their collaboration in prosecuting and bringing to trial those allegedly responsible for offences defined in other international instruments that are in force.
Одновременно с этим мы призываем государства осуществлять и расширять свое сотрудничество в деле преследования и привлечения к ответственности предполагаемых виновных в совершении преступлений, кодифицированных в других действующих международных инструментах.

While a limited amount of resources from the regular budget are allocated for this project, additional resources from extrabudgetary sources are needed to maintain and expand the site and to provide a limited amount of training to various user groups on electronic networking technology.
На этот проект выделяется ограниченный объем ресурсов из регулярного бюджета, в связи с чем необходимы дополнительные средства из внебюджетных источников для поддержания и расширения этой страницы и обеспечения возможностей для обучения ограниченного числа групп пользователей по вопросам применения технологии эксплуатации электронных сетей связи.

Also requests the Secretary-General to maintain and expand the roster of experts in this field and to continue gathering information on national environmental criminal law and regional and multinational initiatives;
Просит также Генерального секретаря вести и дополнять список экспертов в этой области и продолжать сбор информации о внутригосударственных нормах уголовного права, направленных на охрану окружающей среды, а также о региональных и международных инициативах;

The nine outputs and the indicators in the management results framework(MRF) discussed in this section go beyond internal management issues and are statements of the core business UNFPA undertakes to maintain and expand its capacity to advance and promote the ICPD agenda and deliver effective programmes.
Девять общих результатов и показателей ориентировочных результатов в области управления( ОРУ), которые обсуждаются в настоящем разделе, выходят за пределы проблем внутреннего управления и иллюстрируют основные мероприятия ЮНФПА по поддержанию и расширению своего потенциала в области поощрения реализации повестки дня МКНР и эффективного выполнения программ.

It will continue its efforts to maintain and expand contacts with all Somali parties concerned, while coordinating its activities with interested Governments and regional organizations, in particular OAU, LAS and OIC.
Оно будет продолжать предпринимать усилия по поддержанию и расширению контактов со всеми заинтересованными сомалийскими сторонами, координируя при этом свою деятельность с заинтересованными правительствами и региональными организациями, в частности с ОАЕ, ЛАГ и ОИК.

The Fair-trade certificate together with the Organic certificate enables the local institutions to maintain and expand environmental and social standards and to enlarge the capacities to market their products.
Сертификат„ Честная торговля“ вместе с печатью„ БИО“ позволяет местным предприятиям сохранять и расширять экологические и социальные стандарты, а также расширять покупательный спрос своей продукции на рынке.

OHCHR continued to maintain and expand the Resource Collection on Human Rights Education and Training, a specialized section of the OHCHR library in Geneva that gathers more than 3,500 human rights education and training materials from around the world, and the database on human rights education and training, which is aimed at facilitating the sharing of information on learning programmes and educational institutions worldwide.
УВКПЧ продолжало поддерживать и расширять свою подборку материалов по образованию и подготовке в области прав человека3, которая хранится в специальном отделе библиотеки УВКПЧ в Женеве и включает более 3500 учебно- просветительских материалов в области прав человека со всего мира и базу данных по образованию и обучению в области прав человека, призванную способствовать обмену информации о программах обучения и образовательных учреждениях по всему миру4.

This publication drew attention to the huge investments needed globally over the next three decades to maintain and expand energy supply. Power generation, transmission and distribution will absorb almost 60% of this required investment, a figure of almost US$10 trillion.
В этой публикации обращается внимание на огромные капиталовложения, которые необходимо осуществить на глобальном уровне в течение следующих 30 лет для поддержания и расширения поставок энергии. 60% требуемых инвестиций, т. е. почти 10 триллионов долларов США приходится на сектор генерирования, передачи и распределения электроэнергии.

Less than a year after the adoption of the CTBT, amid an increasing number of its signatories, one nuclear-weapon State has recently announced plans to conduct a series of“subcritical” underground nuclear tests as part of the so-called stockpile stewardship and management programme to maintain and expand its nuclear-weapon capabilities well into the twenty-first century.
Меньше года прошло после подписания ДВЗЯИ, и среди увеличивающегося числа подписавших его государств одно государство, обладающее ядерным оружием, недавно объявило о том, что оно намерено провести ряд" субкритических" подземных ядерных испытаний в рамках программы так называемого управления запасами и их регулирования для того, чтобы поддерживать и расширять свой ядерный потенциал еще и в двадцать первом столетии.