TO SUPPORT PERSONS WITH DISABILITIES на Русском - Русский перевод

• для поддержки инвалидов

Примеры использования To support persons with disabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

It commended the adoption of the national plans to support persons with disabilities and to combat human trafficking.
Они приветствовали принятие национальных планов действий по поддержке инвалидов и по борьбе с торговлей людьми.

Ms. Khare(India) said that her Government had long recognized the need for specific policies to support persons with disabilities.
Г-жа Кхаре( Индия) говорит, что правительство Индии уже давно осознало необходимость проведения конкретной политики по поддержке лиц с инвалидностью.

JS3 stated that there were limited services to support persons with disabilities to gain and maintain work and employment.
В СП3 было отмечено, что, оказываются недостаточные услуги по поддержке инвалидов в деле получения ими работы и трудоустройства.

Brazil noted the accession by the Republic of Korea to CRPD and the enactment of legislation and policies to support persons with disabilities.
Бразилия отметила присоединение Республики Корея к КПИ и введение в действие законодательства и политики, направленных на поддержку инвалидов.

It noted the steps Monaco had taken to support persons with disabilities and to prevent violence against women and children.
Оно отметило шаги, предпринятые Монако в целях защиты инвалидов и предупреждения насилия в отношении женщин и детей.

Transaero, the Russian airline, encouraged employees to volunteer to support persons with disabilities.
Российская авиакомпания<< Трансаэро>> поощряет добровольческую деятельность своих сотрудников, направленную на оказание помощи инвалидам.

Continue its efforts to support persons with disabilities and integrate them in society on an equal footing, as real social partners(Kuwait);
И далее предпринимать усилия для поддержания инвалидов и их интеграции в общество на равной основе в качестве реальных социальных партнеров Кувейт.

Mr. Awasthi(India) said that his Government recognized the need for specific policy intervention to support persons with disabilities.
Г-н Авастхи( Индия) говорит, что правительство его страны признает необходимость конкретных мер на уровне государственной политики, направленных на поддержку инвалидов.

Specific actions are taken to support persons with disabilities in rural areas, including those from diverse ethnic backgrounds.
Для сельских районов предусмотрены конкретные меры в поддержку лиц с ограниченными возможностями, среди которых имеются люди различного этнического происхождения.

It would, for instance, be extremely discouraging if programmes for poverty eradication were to be launched without measures to support persons with disabilities.
Было бы, например, крайне прискорбно, если бы развертываемые сейчас программы по искоренению нищеты не предусматривали мер в поддержку инвалидов.

Reinforce the national poverty reduction programme to support persons with disabilities through access to credit and training in project management.
Укреплять национальную программу по сокращению бедности с целью поддержки инвалидов за счет доступа к кредиту и подготовке по управлению проектами.

Such training shall incorporate disability awareness and the use of appropriate augmentative and alternative modes, means and formats of communication, educational techniques and materials to support persons with disabilities.
Такое обучение охватывает просвещение в вопросах инвалидности и использование подходящих усиливающих и альтернативных методов, способов и форматов общения, учебных методик и материалов для оказания поддержки инвалидам.

Mr. Jorgji(Albania) said that his Government had begun working to support persons with disabilities and to create conditions for their social inclusion.
Гн Йорчи( Албания) говорит, что его правительство приступило к проведению деятельности по поддержке инвалидов и созданию условий, благоприятствующих включению инвалидов в жизнь общества.

Such training shall incorporate disability awareness and the use of appropriate augmentative and alternative modes, means and formats of communication, educational techniques and materials to support persons with disabilities.
Такое обучение должно включать углубление понимания инвалидности и использование надлежащих усиливающих и альтернативных методов, различных средств и форматов общения, учебных методик и материалов для оказания поддержки инвалидам.

Significant efforts were also made to support persons with disabilities, by providing job opportunities while also focusing on rehabilitation, social reintegration and participation.
Прилагаются также значительные усилия для поддержки инвалидов путем предоставления им возможности трудоустройства с уделением особого внимания проблемам их реабилитации, социальной реинтеграции и участия в жизни общества.

In that regard, he also proposed the establishment, under the leadership of the Government of the Republic of Korea, of a fund to support persons with disabilities and disabled people's organizations, which would participate in its operations.
В этой связи он также предложил создать под эгидой правительства Республики Корея фонд для поддержки людей с инвалидностью и организаций людей с инвалидностью, которые могли бы принимать участие в его деятельности.

They should be given"disability awareness training and[training in] the use of appropriate augmentative and alternative modes, means and formats of communication, educational techniques and materials to support persons with disabilities.
Им нужно предоставить" подготовку, охватывающую просвещение в вопросах ограниченной возможности и[ обучение] в использовании подходящих усиливающих и альтернативных методов, способов и форматов общения, учебных методик и материалов для оказания поддержки лицам с ограниченными возможностями.

Secondary and special educational institutions should be encouraged to work together to support persons with disabilities in local communities, but this work must be consonant with the goals of integration.
Необходимо поощрять средние и специальные учебные заведения, чтобы последние работали сообща для поддержки инвалидов в местных общинах, однако эта работа должна быть созвучна с целями интеграции.

Among them, the Jordanian Law on the rights of persons with disabilities and its national disability strategy(2007-2015), which formalized State interventions to support persons with disabilities.
Среди них Закон Иордании о правах лиц с ограниченными возможностями и ее национальная стратегия по инвалидности( 2007- 2015 годы), в которых получили официальное закрепление меры государства по оказанию поддержки лицам с ограниченными возможностями.

Plans, progress and priorities: Support and assistance to mine victims is part of the national framework to support persons with disabilities, directed by the National Programme for Physical and Sensorial Rehabilitation within the Operational Plan 2001-2005 of the Health Ministry.
Планы, прогресс и приоритеты: Поддержка и помощь в том, что касается минных жертв, является составной частью национальной структуры поддержки инвалидов, руководимой Национальной программой физической и сенсорной реабилитации в рамках операционного плана Министерства здравоохранения на 2001- 2005 годы.

CRPD recommended that Sweden allocate more financial resources to persons with intellectual and psychosocial disabilities who required a high level of support, in order to ensure that there were sufficient community-based outpatient services to support persons with disabilities.
КПИ рекомендовал Швеции выделять больше финансовых средств лицам с интеллектуальными и психосоциальными расстройствами, которые нуждаются в высоком уровне поддержки, в целях обеспечения наличия в общинах достаточного количества амбулаторных служб для оказания помощи инвалидам.

Besides, the government also deploys a series of policies to support persons with disabilities such as the Project on supporting the rehabilitation for people with mental illness; participate and implement international and regional initiatives; increase the participation of persons with disabilities and protect their rights; support establishing self-reliant organizations of persons with disabilities; support vocational training and create jobs; improve the ability to approach and use cultural and public works and other basic social services for persons with disabilities..
Кроме того, правительство также разворачивает серию стратегий, направленных на поддержку инвалидов, таких как Проект поддержки реабилитации людей с психическими заболеваниями; участие в международных и региональных инициативах и их реализацию; расширение участия инвалидов и защиту их прав; поддержку создания самостоятельных организаций инвалидов; поддержку профессиональной подготовки и создание рабочих мест; расширение возможностей получения доступа и использования инвалидами объектов культуры и общественных мест и других базовых социальных услуг.

The development of initial and continuing training, which incorporates disability awareness, the use of appropriate communication means and modes, educational techniques and materials to support persons with disabilities, for all professionals and staff who work at all levels of education.
Развитие начальной и последующей подготовки, включающей расширение знаний об инвалидности, использование надлежащих средств и методов общения, учебных методик и материалов для поддержки инвалидов, для всех специалистов и персонала, работающего на всех уровнях системы образования.

It recommends that the State allocate more financial resources to persons with intellectual and psychosocial disabilities who require a high level of support, in order to ensure that there are sufficient community-based outpatient services to support persons with disabilities.
Комитет рекомендует государству- участнику выделять больше финансовых ресурсов нуждающимся в существенной поддержке лицам с умственными и психосоциальными расстройствами в интересах организации в общинах системы предоставления необходимых амбулаторных услуг для поддержки инвалидов.

Viet Nam is actively considering ratification of the Convention and ILO Convention No. 159 concerning Vocational Rehabilitation and Employment(Disabled Persons)(1983), and is currently finalizing a national action plan to support persons with disabilities, with the final aim of developing a national legal framework in line with the Convention and other international standards.
Вьетнам активно изучает возможность ратификации Конвенции и Конвенции МОТ№ 159 о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов( 1983 год), а также вносит окончательные уточнения в национальный план действий в поддержку инвалидов, целью которого является создание национальной нормативно- правовой базы в соответствии с положениями Конвенции и другими международными нормами.

There is a great risk that disability measures once again will be left out or marginalized in those development programmes launched in response to the[major] United Nations[conferences and summits] follow-up. It would, for instance, be extremely discouraging if programmes for poverty eradication were to be launched without measures to support persons with disabilities.
Существует большая опасность того, что меры, ориентированные на проблему инвалидности, вновь окажутся за скобками или на втором плане тех программ развития, которые организуются в соответствии с планом последующей деятельности Организации Объединенных Наций по итогам[ крупных конференций и встреч на высшем уровне]… было бы, например, крайне прискорбно, если бы развертываемые сейчас программы по искоренению нищеты не предусматривали мер в поддержку инвалидов.

Measures to assist and support persons with disabilities.
Меры по оказанию помощи и поддержки инвалидам.

Dominica provided support to persons with disabilities, although much remained to be done.
Доминика оказывает поддержку инвалидам, однако на этом направлении ей еще многое предстоит сделать.

Judges and the police needed to be informed about the support provided to persons with disabilities.
Судьи и сотрудники полиции должны обладать информацией о помощи, оказываемой инвалидам.

To promote other appropriate forms of assistance and support to persons with disabilities to ensure their access to information;
Развивать другие надлежащие формы оказания инвалидам помощи и поддержки, обеспечивающие им доступ к информации;