ПОДДЕРЖКИ ИНВАЛИДОВ на Английском - Английский перевод

• disability support

Примеры использования Поддержки инвалидов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группы поддержки инвалидов.
Disabled Support Group.

НППИ Национальная программа поддержки инвалидов.
NPPPD National Program on Promotion of Persons with Disabilities.

Службы поддержки инвалидов.
Disability support services.

Ассамблея справедливости женщин- мусульманок отметила факт поддержки инвалидов.
The Muslim Women Justice Assembly noted that people with disabilities were supported.

Содействие развитию других соответствующих форм помощи и поддержки инвалидов для обеспечения им доступа к информации;
Promoting other appropriate forms of assistance and support to persons with disabilities to ensure their access to information;

Доклад" Налаживание сотрудничества в интересах создания эффективной и результативной системы поддержки инвалидов СИЭРПИ.
A Report entitled Networking for Effective and Efficient Disability Supports NEEDS.

Около 3, 5% бюджета Онтарио было израсходовано на реализацию программы поддержки инвалидов Онтарио, а 2, 7%- программы" Трудовая деятельность в Онтарио.
Approximately 3.5 percent of the Ontario budget was spent on the Ontario Disability Support Program and 2.7 percent was spent on the Ontario Works program.

Исламская Республика Иран расширила масштабы своих услуг в области реабилитации, защиты и поддержки инвалидов.
The Islamic Republic of Iran had expanded its services for the rehabilitation, protection and assistance of the disabled.

Законодательство, касающееся служб поддержки инвалидов, психического здоровья и общественного здравоохранения, устанавливает полномочия осуществлять содержание под стражей в четко определенных обстоятельствах.
The legislation relating to disability support, mental health and public health services establishes powers of detention in clearly defined circumstances.

Кроме того, в настоящее время развиваются новые учреждения медико-санитарной помощи, педиатрии, поддержки инвалидов и психиатрической помощи.
In addition to this, new service development in primary care, child health, disability support services and mental health has been under way.

Кувейт дал высокую оценку докладу Италии, в котором уделено внимание проблемам и национальной политике, касающимся, в частности, расизма, защиты мигрантов и поддержки инвалидов.
Kuwait commended Italy on its report, which reviewed challenges and national policies related in particular to racism, the protection of migrants and support for persons with disabilities.

Информация о правительственных программах помощи и поддержки инвалидов на уровне провинций и территорий содержится в разделах настоящего доклада, посвященных деятельности соответствующих правительств.
Information on provincial and territorial government programs and supports for persons with disabilities can be found in the respective government sections of this report.

Основная цель этой стратегии заключается в разработке комплексного подхода к услугам в области здравоохранения и поддержки инвалидов, который позволит удовлетворять различные и изменяющиеся потребности пожилых людей.
The primary aim of the strategy is to develop an integrated approach to health and disability support services that is responsiveis responsive to older people's varied and changing needs.

ПРООН и министерство труда и социальной защиты населения Узбекистана приступили к осуществлению совместного проекта по обеспечению доступности, развитию гражданской сознательности, занятости и социальной поддержки инвалидов.
UNDP and the Ministry of Labour and Social Protection of Population in Uzbekistan jointly launched a project, Accessibility, Civic Consciousness, Employment, and Social Support for persons with disabilities.

В 2001 году правительство ОПЭ приступило к выполнению программы поддержки инвалидов с целью улучшения доступа инвалидов к мерам по их поддержке и снятия препятствий для их участия в рынке труда.
The Government of PEI implemented a Disability Support Program in 2001 to improve access to disability supports and reduce barriers to participation in the labour market for people with disabilities..

Комитет выражает озабоченность тем, что национальный закон о базовом уровне социального обеспечения исключает из применения минимальных мер поддержки инвалидов, семьи которых имеют определенный доход или собственность.
The Committee is concerned that the National Basic Living Security Act excludes from the benefit of minimum living support those persons with disabilities whose family members have a certain amount of income or property.

В соответствии с НЗСЗ и НЗСР упор в ней сделан на развитие здравоохранения, профилактику заболеваний и травматизма, повышение качества жизни и обеспечение своевременного и справедливого доступа к услугам в области здравоохранения и поддержки инвалидов.
In line with the NZHS and NZDS, it emphasises health promotion, disease and injury prevention, promoting quality of life, and timelytimely, equitable access to health and disability support services.

Оно проводит реформу системы поддержки инвалидов, направленную на предоставление инвалидам и их семьям более широких возможностей выбора и контроля над их жизнями, чтобы они могли совершать повседневные действия в обычных местах в своих общинах.
It was reforming its disability support system to give disabled people and their families greater choice and control over their lives so that they could do everyday things in everyday places in their communities.

Хотя некоторые из этих законодательных актов не имеют прямого отношения к сектору здравоохранения, их общая цель заключается в том, чтобы существенно расширить доступ потребителей к медицинскому обслуживанию и системе поддержки инвалидов в Новой Зеландии.
While some of these pieces of legislation are not specific to the health sector, their overall trend is significantly to advance access to health and disability support services in New Zealand by the consumer.

Также участники и гости выставки смогут получить консультации у специалистов по вопросам социальной защиты и поддержки инвалидов, приобретения ими технических средств реабилитации,- рассказал президент Уральской торгово-промышленной палаты Андрей Беседин.
Participants and guests of the exhibition will also be able to get consultations with specialists on social protection and support of people with disabilities, and purchase of technical equipment for rehabilitation," said Andrei Besedin, president of the Ural Chamber of Commerce and Industry.

В 2004 году правительство приступило к осуществлению Плана действий СЗТ в интересах инвалидов, в котором представлены первоочередные направления деятельности для каждой из пяти областей, определенных Руководящим комитетом: образования, занятости, доходов, мер поддержки инвалидов и жилья.
In 2004, the Government launched the NWT Action Plan for Persons with Disabilities, which presents action items for each of the five areas identified by the Partnership: education, employment, income, disability supports, and housing.

Планы, прогресс и приоритеты: Поддержка и помощь в том, что касается минных жертв, является составной частью национальной структуры поддержки инвалидов, руководимой Национальной программой физической и сенсорной реабилитации в рамках операционного плана Министерства здравоохранения на 2001- 2005 годы.
Plans, progress and priorities: Support and assistance to mine victims is part of the national framework to support persons with disabilities, directed by the National Programme for Physical and Sensorial Rehabilitation within the Operational Plan 2001-2005 of the Health Ministry.

В рамках Австралийской системы пенсионной поддержки инвалидов людям с ограниченными возможностями, которые не в состоянии в полной мере обеспечить себя за счет занятости или других частных средств, и тем самым могут вполне оказаться ниже приемлемого уровня жизни, выплачивается пенсия для поддержания уровня дохода.
Australia's Disability Support Pension system provides means-tested income support for persons with disabilities who are unable to fully support themselves through employment or other private resources, and are thus vulnerable to falling below an acceptable standard of living.

Пособия для инвалидов предоставляются провинциальными и территориальными властями, например в рамках Стратегии уменьшения масштабов нищеты правительства Ньюфаундленда и Лабрадора, программы гарантированного дохода для лиц с тяжелой инвалидностью в Альберте и Программы поддержки инвалидов в Онтарио;
Provincial and territorial governments provide income support assistance to persons with disabilities, for example through the Poverty Reduction Strategy of the Government of Newfoundland and Labrador, the Assured Income for the Severely Handicapped in Alberta and the Ontario Disability Support Program;

Законодательство и директивы: приняты законы с целью заложить структуру для поддержки инвалидов, включая выжившие жертвы, а именно Общий закон№ 27050 об инвалидах( и Закон№ 28164 о внесении в него поправок), который устанавливает правовую структуру для защиты инвалидов, включая выжившие минные жертвы, и предоставления льгот.
Legislation and Policies: Laws that have been adopted to provide a framework for its support to persons with disabilities including survivors namely general Law No. 27050(and its amendment Law No. 28164) on Persons with Disabilities which establishes a legal framework for the protection of persons with disabilities, including mine survivors, and the provision of benefits.

К политической деятельности не относится деятельность в области науки, культуры, искусства, здравоохранения, профилактики и охраны здоровья граждан, социальной поддержки и защиты граждан, защиты материнства и детства, социальной поддержки инвалидов, пропаганды здорового образа жизни, физической культуры и спорта, защиты растительного и животного мира, благотворительная деятельность, а также деятельность в области содействия благотворительности и добровольчества.
Activities in the areas of science, culture, the arts, health care and the provision of medical and preventive treatment, social support and protection, mother and child care, social support for persons with disabilities, the promotion of healthy lifestyles, physical culture and sports, the protection of flora and fauna, charitable works and efforts to promote charity and volunteer work do not constitute political activities.

Премьер-министр утвердил проект поддержки инвалидов на 2012- 2020 годы, направленный на поощрение реализации политики поддержки инвалидов в соответствии с положениями Закона об инвалидах и выполнение обязательств правительства Вьетнама по семи приоритетным областям во втором десятилетии осуществления Бивакоской основы для действий на пороге тысячелетия в интересах инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
The Prime Minister has approved the Project on supporting Persons with Disabilities from 2012 to 2020 to promote the implementation of policies to support persons with disabilities in accordance to the regulations of the Law on Persons with Disabilities and implement the commitments of the Vietnamese government in 7 priority fields in the second decade of the Biwawo Millennium on persons with disabilities in Asia- Pacific region.

Г-жа Оттон( Канада) говорит, что Министерство социального обеспечения и по делам общин провинции Онтарио в рамках программы общественных работ и поддержки инвалидов в Онтарио предоставляет социальную помощь, направленную на повышение уровня доходов населения и расширение занятости, в том числе путем содействия в развитии навыков и трудоустройстве, а также выплаты пособий на медицинское обслуживания и по инвалидности.
Ms. Otton(Canada) said that the Ontario Ministry of Community and Social Services, through Ontario Works and the Ontario Disability Support Programme, provided social assistance through income and employment assistance benefits, including jobsearch support, skills training and placement, health care and disability benefits.

Его цели заключаются в улучшении состояния, пропаганде и охране здоровья; в содействии вовлечению людей в общественную жизнь, а также в обеспечении самостоятельности людей, имеющих инвалидность( подробнее см. пункты 79 и 80); в предоставлении наилучшего ухода и поддержки; в сокращении неравенства между маори и другими группами населения в области здравоохранения; и в предоставлении общинам возможности излагать свои мнения по вопросам личного здоровья, государственного здравоохранения и поддержки инвалидов.
Objectives of the Act are: to improve, promote and protect health; to promote inclusion, participation and independence of people with disabilities(see paragraphs 79-80 for more detail); to provide the best care and support; to reduce health disparities for Maori and other population groups; and to provide a community voice in personal and public health and disability support matters.

Кроме того, вопросами, касающимися защиты прав человека, занимаются общественные организации, такие, как Научно-исследовательский институт прав человека, Ассоциация поддержки инвалидов, Комитет по проблеме выплаты компенсации бывшим" секс- рабыням" в японской армии и жертвам войны в Тихом океане, Ассоциация демократических юристов, Ассоциация адвокатов, молодежная лига, профсоюзы, женские организации и т. д.
Besides, human rights protection work is conducted by the public organizations such as the Institute for the Research of Human Rights, the Association to Support the Disabled, the Committee on Measures for Compensation to the former for Japanese Army and the Pacific War Victims, the Democratic Lawyers' Association, the bar association, the youth league, trade unions, the women's union, etc.