ПОМОЩИ ИНВАЛИДАМ на Английском - Английский перевод

• disability support
• assistance for the disabled
• assistance to persons with disabilities
• help handicapped

Примеры использования Помощи инвалидам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощи инвалидам.
Assistance to Disabled Persons.

Международная организация помощи инвалидам.
Help Handicapped International.

Вступление в силу Закона о помощи инвалидам( молодым лицам) в 1998 году.
The entry into force of the Disablement Assistance(Young Persons) Act in 1998.

Другие виды государственной помощи инвалидам.
Other Government Assistance to People with Disabilities.

В стране создан фонд помощи инвалидам, дискриминация в отношении инвалидов не проявляется.
A fund had been set up to provide assistance to persons with disabilities. There was no discrimination against persons with disabilities..

Координирует оказание благотворительной и социальной помощи инвалидам.
Coordinates the provision of charitable and social assistance to disabled people.

Хотя усилия, направленные на предоставление помощи инвалидам, достойны похвалы, содействие их занятию пороком неприемлемо.
While efforts to provide assistance to disabled people were laudable, helping them to engage in vice was unacceptable.

Задача 3: обеспечить доступность ухода за обездоленными детьми и помощи инвалидам.
Target 3: Ensure available health care for disadvantaged children and assistance for the disabled.

Увеличение государственной помощи инвалидам и обеспечение их социального участия и равного доступа к государственным службам.
Increase Government assistance to persons with disabilities and guaranteeing their social participation and equal access to public services.

Эта тема отражена в национальном докладе его страны, который учитывает принятие федеральной программы помощи инвалидам.
The matter had been touched on in his country's national report, which referred to the adoption of a federal programme to assist disabled persons.

С 2005 по 2009 год 271 из 1 190 участников программы помощи инвалидам получили доступ к организованным в ее рамках курсам профессиональной подготовки.
Some 271 out of 1,190 participants in the Disability Support Program accessed the employment vocational component between 2005 and 2009.

Этот случай стал толчком различным организациям, таким как Красный Крест, ЮНИСЕФ, а также Ватикану для начала активной разработки программ для помощи инвалидам.
Various organizations like UNICEF, UNESCO, Red Cross and Vatican started the campaigns for helping the disabled people.

Программа помощи инвалидам Онтарио( ППИО) оказывает финансовую помощь и помощь в трудоустройстве лицам с функциональными недостатками.
The Ontario Disability Support Program(ODSP) provides income and employment supports to people with disabilities..

Заявление, представленное организацией<< Международная ассоциация помощи инвалидам>>-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Statement submitted by Help Handicapped International, an organization in consultative status with the Economic and Social Council.

В 2004 году Программа помощи инвалидам в трудоустройстве была заменена Программой соглашений о рынках рабочей силы для лиц с инвалидностью.
In 2004, Employability Assistance for People with Disabilities was replaced with Labour Market Agreements for Persons with Disabilities LMAPD.

Декабря 2000 года Президентом Азербайджанской Республики был подписан Указ" О повышении государственной помощи инвалидам и определенной группе из других категорий малообеспеченных граждан.
On 29 December 2000, the President of Azerbaijan signed a decree on increasing State assistance for disabled persons and certain other categories of needy citizens.

Заявление, представленное Международной организацией помощи инвалидам, являющейся неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете( E/ 2006/ NGO/ 15);
Statement submitted by Help Handicapped International, a nongovernmental organization in consultative status with the Economic and Social Council(E/2006/NGO/15);

В провинции Онтарио было дополнительно осуществлено 2процентное увеличение размеров социальной помощи в рамках программы занятости и программы помощи инвалидам, что в целом привело к росту размеров социальных пособий на 9 процентов с 2003 года.
Ontario has provided an additional 2 percent increase in Ontario Works and the Ontario Disability Support program, bringing the total increase to social assistance to 9 percent since 2003.

Внедрение ассистивных технологий, в т. ч. в интересах образования, помощи инвалидам в чрезвычайных ситуациях и обеспечения их мобильности и автономной жизни.
Introduction of assistive technologies, including in the field of education, designed to assist the disabled people in emergency situations and provide for their mobility and autonomy.

Во-первых, согласно статье 3 Закона о службах помощи инвалидам ни один инвалид не должен подвергаться дискриминации в политической, экономической, социальной или культурной жизни страны.
First, under article 3 of the Disabled Person Welfare Services Act, no person who has a disability shall be subject to discrimination in political, economic, social or cultural life.

Гн Родригес- Эрнандес( Куба) говорит, что в основе предоставляемой его правительством помощи инвалидам лежат принципы равенства, социальной справедливости и всеобщего вовлечения в жизнь общества.
Mr. Rodríguez-Hernández(Cuba) said that his Government's assistance to persons with disabilities was based on the principles of equity, social justice and inclusion.

В рамках реформирования Закона об услугах и помощи инвалидам( 380/ 1987) и Закона об особом уходе за психически больными лицами в первый из вышеупомянутых законов в сентябре 2009 года была внесена поправка.
The reform of the Act on Services and Assistance for the Disabled(380/1987) and the Act on Special Care for Mentally Handicapped Persons has been continued with an amendment to first-mentioned act in September 2009.

В июле 1998 года министр по социальным вопросам, проблемам семьи и общества объявил об учреждении Службы помощи инвалидам в осуществление одной из ключевых рекомендаций Комиссии по делам инвалидов..
In July 1998, the Minister for Social, Community and Family Affairs announced the establishment of a Disability Support Service, implementing one of the key recommendations of the Commission on the Status of People with Disabilities..

Bb заявление, представленное организацией<< Международная ассоциация помощи инвалидам>>-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете( E/ 2008/ NGO/ 7);
Bb Statement submitted by Help Handicapped International, an organization in consultative status with the Economic and Social Council(E/2008/NGO/7);

На этот вопрос отвечает Светлана Сонина, руководитель« Особой группы» Преображенского братства, в своем докладе« Принципы помощи инвалидам в церковной общине: опыт деятельности" особой группы" Преображенского православного братства».
Svetlana Sonina, leader of the"Special Group" of the Transfiguration Brotherhood, answers this question in her paper entitled,‘The Principles of Assisting the Disabled within the Church Community.

В поддержку темы ежегодного обзора 2008 года на уровне министров Международная ассоциация помощи инвалидам хотела бы подчеркнуть ту важную роль, которую инвалиды или же люди, обладающие ограниченными возможностями, могли бы сыграть в процессе устойчивого развития.
In support of the AMR theme for 2008 Help Handicapped International(HHI) would like to stress upon the significant role the disabled or rather the differently abled can play in sustainable development.

Федеральный закон об инвалидах является основой для координации реабилитационных мер и предоставления целенаправленных консультаций, ухода и помощи инвалидам в целях обеспечения их максимальной интеграции в общество.
The federal law regarding disabled persons is the basis for coordinating rehabilitation measures and providing target-oriented advice, care and assistance to disabled persons, in order to ensure for them an optimum integration into society.

Законодательство и директивы: Мозамбик сообщил, что с целью гарантировать улучшение социальной помощи инвалидам и поощрение их прав, одобрены и реализуются различные директивы, планы и законодательство.
Legislation and policies: Mozambique reported that in order to guarantee better social assistance to persons with disabilities and the promotion of their rights, various policies, plans and legislation have been approved and are being implemented.

В 2004 году правительство Северо-западных территорий( СЗТ) утвердило свой План действий в отношении инвалидов, в котором изложены приоритетные направления в области образования, трудоустройства, получения доходов, помощи инвалидам и обеспечения жильем.
In 2004, the Government of the Northwest Territories(NWT) launched the NWT Action Plan for Persons with Disabilities, which outlines actions in the areas of education, employment, income, disability supports and housing.

Агентство занимается решением таких насущных задач, как организация помощи инвалидам и условий их проживания; установление критериев в вопросах определения целевой группы инвалидов и разработка показателей и функций.
The agency's main functions are to organize support for persons with disabilities and their living environment, specify criteria for delineating the target group of persons with disabilities and organizing guidelines and responsibilities.