TO SUPPORT THE COURT на Русском - Русский перевод

• поддерживать суд
• оказывать поддержку суду
• поддержку суду

Примеры использования To support the court на Английском языке и их переводы на Русский язык

We call on all States to support the Court's efforts in that regard.
Мы призываем все государства поддерживать усилия Суда в этом отношении.

In conclusion, I would like to stress once again that Switzerland remains committed to and continues to support the Court, its activities and its independence.
В заключение я хотел бы вновь подчеркнуть, что Швейцария была и остается приверженной оказанию поддержки деятельности и независимости Суда.

We will continue to support the Court, so that it can grow from strength to strength.
Мы будем продолжать поддерживать Суд, чтобы он мог постоянно набирать силу.

The United Nations should take every opportunity to support the Court's crucially important work.
Организация Объединенных Наций должна использовать все возможности для поддержки столь важной деятельности Суда.

We will continue to support the Court, so that it can grow from strength to strength.
Мы будем и впредь поддерживать этот Суд таким образом, чтобы он мог наращивать свой потенциал.

We also welcome the assistance provided so far by States parties and non-States parties and call on all States to continue to support the Court's efforts in that regard.
Мы также приветствуем помощь, которую оказывают в настоящее время государства- участники и другие государства, и призываем все государства- участники и впредь поддерживать усилия Суда в этом отношении.

We urge Member States to support the Court in that endeavour.
Мы обращаемся к государствам- членам с настоятельным призывом поддерживать Суд в этом начинании.

It was important to strive for as wide adherence as possible to the Rome Statute and for the contracting States to support the Court so that it could go about its work.
Следует попытаться добиться самого широкого присоединения к Римскому статуту и необходимо, чтобы договаривающиеся государства оказали поддержку этому суду, чтобы он мог выполнять свои функции.

CANZ continues strongly to support the Court in its role as the principal judicial organ of the United Nations.
КАНЗ продолжает решительно поддерживать Суд как главный судебный орган Организации Объединенных Наций.

We also welcome the assistance provided so far by States parties and non-States parties and call on all States to continue to support the Court's efforts in that respect.
Мы также приветствуем ту помощь, которую оказывали Суду до сих пор государства- участники и государства, не являющиеся таковыми, и призываем все государства продолжать поддерживать усилия Суда в этом плане.

All of that has persuaded us to support the Court in order to achieve the purposes for which it was established.
Все это убедило нас в необходимости поддержать Суд, с тем чтобы добиться целей, ради которых он был создан.

We also welcome the assistance provided thus far by the States parties and the non-States parties, and call on all States to continue to support the Court's efforts in this regard.
Мы также приветствуем ту помощь, которую оказывали Суду государства- участники и государства, не являющиеся таковыми, и призываем все государства попрежнему поддерживать усилия Суда.

It is very important to support the Court, as dictators must not be far from being brought to justice.
Суду необходимо оказывать поддержку, ибо диктаторы должны знать, что недолог тот час, когда им придется предстать перед судом..

Bringing perpetrators of serious crimes to justice is an important element of long-term peace and reconciliation in all conflicts, and we call on all States to support the Court's work in that regard.
Привлечение виновников серьезных преступлений к суду является важным элементом достижения долгосрочного мира и примирения в рамках любых конфликтов, и мы призываем все государства поддержать работу Суда в этом направлении.

There must also be adequate and reliable funding to support the Court in the fulfilment of its mandate, once it was operational.
Следует также обеспечить адекватное и стабильное финансирование для оказания Суду поддержки в выполнении его мандата после того, как он начнет работать.

We shall continue to support the Court as an anchor for the peaceful settlement to disputes so that justice will surely reign to enable the peoples and States of the world to live and be at peace with each another.
Мы будем и впредь поддерживать Суд в качестве одного их гарантов мирного урегулирования споров, с тем чтобы восторжествовала справедливость, давая возможность народам и государствам мира жить в мире друг с другом.

In conclusion, my delegation reiterates its faith in the great role played by the ICJ and its commitment to support the Court in a manner that will enable it to perform its functions at the highest possible level.
В заключении наша делегация вновь заявляет о своей убежденности в значимости МС и о своей решимости поддерживать Суд, чтобы он мог с максимальной отдачей выполнять свои функции.

Mexico would continue to support the Court without reservation and looked forward to participating in its work as a State party once the legislature of the Republic had ratified the Statute.
Мексика будет оказывать безоговорочную поддержку Суду и надеется, в частности, что после ратификации Статута законодательным органом республики будет участвовать в его работе как государство- участник.

However, last year they had to do both: for instance, to support the military reform and to oppose concerning the Chechen problem; to support the court reform and to defend the NTV television network.
Однако в минувшем году события развернулись таким образом, что им пришлось делать и то, и другое. Например, поддерживать военную реформу- и оппонировать в чеченском вопросе, поддерживать судебную реформу- и защищать НТВ.

She called on all Member States to continue to support the Court, which needed sustained financial assistance in order to discharge its functions and conclude its activities.
Она призывает все государства- члены продолжать оказывать поддержку Суду, который нуждается в постоянном финансовом содействии в целях осуществления своих функций и завершения своей деятельности.

In that connection, my delegation would like to reiterate that, in accordance with the Rome Statute and obligations under the Charter of the United Nations, it is the responsibility of States to support the Court and to cooperate fully with it.
В этой связи моя делегация хотела бы подчеркнуть, что в соответствии с Римским статутом и обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций государства обязаны всецело поддерживать Суд и сотрудничать с ним.

We urge all States and international organizations to support the Court and the United Nations in their efforts to reach their common goals.
Мы настоятельно призываем все государства и международные организации поддерживать Суд и Организацию Объединенных Наций в их усилиях по осуществлению общих целей.

I encourage those United Nations Member States that have not yet done so to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court and to support the Court's endeavours to bring war criminals to justice.
Я призываю те государства-- члены Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда и поддержать усилия Суда, направленные на привлечение военных преступников к судебной ответственности.

I therefore wish to appeal to all States to continue to support the Court and provide it with the necessary financial resources to complete its work.
Я хотел бы в этой связи обратиться ко всем государствам с призывом продолжать оказывать поддержку Суду и предоставить ему необходимые финансовые ресурсы для завершения его работы.

The UNAMSIL Human Rights Section has continued to share with the Special Court information it has collected from investigations into past human rights violations and to support the Court investigators in their fieldwork whenever necessary.
Секция МООНСЛ по правам человека продолжала обмениваться со Специальным судом информацией, полученной ею в ходе расследований нарушений прав человека, имевших место в прошлом, и при необходимости она оказывала поддержку следователям Суда в их практической работе.

The EU recalls its Common Position and Action Plan to support the Court, as well as the array of instruments at its disposal to promote the universality and integrity of the Rome Statute.
ЕС напоминает о своей общей позиции и плане действий в поддержку Суда, а также о широком спектре имеющихся в его распоряжении инструментов для содействия универсальности и целостности Римского статута.

Our intention is to provide the Assembly of States Parties with the independent audit assurance required under the Financial Regulations; and to support the Court's development and progress through constructive and cost-effective recommendations.
Мы намерены представить Ассамблее государств- участников заключение независимых ревизоров, требуемое в соответствии с Финансовыми положениями, и содействовать совершенствованию деятельности Суда и его прогрессу посредством конструктивных и эффективных с точки зрения затрат рекомендаций.

It is therefore our hope that Member States will continue to support the Court by affording it all required assistance, by providing the conducive environment necessary to strengthen its performance and by renewing their undertaking to comply with its decisions.
Вот почему мы надеемся, что государства- члены будут и впредь поддерживать Суд, оказывая ему всю необходимую помощь, обеспечивая благоприятные условия, необходимые для укрепления его функционирования, и вновь подтверждая свое обязательство выполнять его решения.

The reduction in the number of Security Council members who are also parties to the Rome Statute expected for 2012(from 10 to 6 or 7) might have a negative impact on the Security Council's willingness to support the Court with the existing referrals.
Ожидаемое в 2012 году сокращение числа членов Совета Безопасности, которые одновременно являются участниками Римского статута( с десяти до шести или семи), может негативно отразиться на готовности Совета Безопасности поддерживать Суд в рамках принятых решений о передаче дел на его рассмотрение.

The Council urged the international community to continue to support the Court as it worked to fulfil its mandate, and recognized that further arrangements would be needed to address residual matters.
Совет настоятельно призвал международное сообщество продолжать поддерживать Суд в его деятельности по выполнению своего мандата и признал, что потребуются дополнительные механизмы для рассмотрения оставшихся вопросов.