TO SUPPORT THE IMPORTANT WORK на Русском - Русский перевод

• поддерживать важную работу
• поддержки важной работы

Примеры использования To support the important work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continuing to support the important work of national human rights institutions.
Продолжать поддерживать важную работу национальных учреждений по правам человека.

Encourages Member States to make voluntary contributions to support the important work of the Special Rapporteur;
Призывает государства- члены вносить добровольные взносы в поддержку важной работы Специального докладчика;

We must continue to support the important work being carried out by the Organization created by the Convention.
Нам надлежит и впредь поддерживать важную работу, проделываемую созданной на основании Конвенции Организацией.

As the generous and righteous person Helge Smith was, he let Bratlie rent from him as inexpensively as possible, in order to support the important work in the church.
Будучи щедрым и справедливым человеком, Хельге Смит сдавал квартиру Братли как можно дешевле, чтобы поддержать эту важную церковную работу.

The Committee appealed to all parties concerned to support the important work of computerization of the TIR procedure.
Комитет призвал все заинтересованные стороны поддержать важную работу по компьютеризации процедуры МДП.

The Board of Trustees has taken into account the unfavourable financial environment currently faced by the Institute and stressed the need for expanded voluntary contributions by Member States to support the important work of the Institute.
Совет попечителей принял во внимание нынешние неблагоприятные финансовые условия для работы ЮНИДИР и подчеркнул, что государствам-- членам Организации Объединенных Наций следует увеличить объемы добровольных взносов для финансирования важной работы Института.

We urge the government to support the important work of human rights NGOs, independent journalists, and civil society more broadly.
Мы призываем правительство поддерживать важную работу НПО в области прав человека, независимых журналистов и гражданское общество в более широком плане.

His delegation urged the Scientific Committee to resolve that issue in a timely manner and also reiterated an earlier request to UNEP to continue to support the important work of the Scientific Committee, in accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 60/98.
Делегация Аргентины настоятельно просит Научный комитет своевременно рассмотреть эту проблему, а также вновь повторяет свою просьбу к ЮНЕП продолжать в соответствии с пунктом 9 резолюции 60/ 98 Генеральной Ассамблеи, поддерживать важную работу Научного комитета.

States parties stressed the need to support the important work of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization to establish the verification system for the Treaty, and encouraged development of related technical capacity in States.
Государства- участники подчеркнули необходимость поддержки важной работы Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, связанной с созданием системы контроля за соблюдением Договора, и рекомендовали создавать в государствах необходимый для этого технический потенциал.

We urge all members to follow closely the crucial work of the Commission on Sustainable Development this year and to support the important work of Under-Secretary-General Nitin Desai and the Secretariat in this difficult but essential endeavour.
Мы призываем всех членов внимательно следить за чрезвычайно необходимой деятельностью Комиссии по устойчивому развитию в этом году и поддерживать важную работу заместителя Генерального секретаря Нитина Десая и Секретариата на этом сложном, но имеющем огромное значение направлении.

Additional funding must be provided to support the important work of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, which had not only facilitated the engagement of indigenous populations with the United Nations system, but had also strengthened international cooperation.
Должно быть предоставлено дополнительное финансирование для оказания помощи важной работе Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, что содействовало бы не только привлечению коренных народов к участию в деятельности системы Организации Объединенных Наций, но и укреплению международного сотрудничества.

We therefore encourage Member States to become State parties to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and to support the important work of humanitarian assistance agencies, such as the International Organization for Migration.
Поэтому мы призываем государства- члены присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся мигрантов и их семей и поддержать существенную работу оказывающих гуманитарную помощь учреждений, таких, как Международная организация по проблемам миграции.

It further recommended that the Council continue to support the important work of the secretariat of the Group of Experts regarding the standardization of geographical names resolution 2.
Конференция также рекомендовала Совету продолжать оказывать поддержку важной работе секретариата Группы экспертов по стандартизации географических названий резолюция 2.

Noting that this was the first time he was officially addressing the plenary of the Commission in his capacity as Under-Secretary-General for Legal Affairs and United Nations Legal Counsel, he expressed the continued commitment of his Office to support the important work of the Commission, through the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
Отметив, что это первый раз, когда он официально выступает на пленарном заседании Комиссии в качестве заместителя Генерального секретаря по правовым вопросам и Юрисконсульта Организации Объединенных Наций, он заявил о дальнейшей приверженности своего Управления делу поддержки важной задачи Комиссии через посредство Отдела по вопросам океана и морскому праву.

As Chair of the United Nations Development Group(UNDG), UNDP continued to support the important work involved in strengthening the coherence and coordination of United Nations country-level activities.
В качестве Председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) ПРООН продолжала оказывать поддержку важной работе по повышению согласованности и координации деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

The Government and the international community should continue to support the important work of the International Criminal Court in the Central African Republic.
Правительству и международному сообществу следует продолжать поддержку важной работы Международного уголовного суда в Центральноафриканской Республике.

The United States has consistently supported the provision of adequate resources to support the important work being done by UNCITRAL, and we believe that it has been one of the most productive bodies in the United Nations system.
Соединенные Штаты последовательно выступают за выделение достаточных средств на поддержку важной работы ЮНСИТРАЛ, которая, по нашему убеждению, остается одним из самых продуктивных органов системы Организации Объединенных Наций.

We support the search for more powerful and effective verification mechanisms, and we continue to support the important work of IAEA, the Comprehensive NuclearTestBan Treaty Organization(CTBTO) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons OPCW.
Мы выступаем за изыскание более мощных и эффективных механизмов проверки, и мы попрежнему поддерживаем важную работу МАГАТЭ, Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ОДВЗИ) и Организации по запрещению химического оружия ОЗХО.

The United States was pleased to support the important ongoing work in the area of investor-State arbitration, online dispute resolution, managing cross-border insolvency cases, liabilities of corporate officers and directors in such cases and a registration system for secured transactions, as well as the new topic of electronic transferability of rights.
Соединенные Штаты с удовлетворением поддерживают продолжение важной работы в области арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами, урегулирования споров в режиме онлайн, разрешения дел о трансграничной несостоятельности, ответственности должностных лиц и директоров корпораций по таким делам и системы регистрации обеспеченных сделок, а также рассмотрение новой темы, касающейся возможностей передачи прав с использованием электронных средств.

In this context, the Special Rapporteur wishes to encourage and support the important work to increase financial transparency and accountability, and its link with sustainable development, with special reference to the activities of multilateral development institutions.
В этой связи Специальному докладчику хотелось бы приветствовать и поддержать важную работу по обеспечению большей финансовой транспарентности и отчетности, а также ее связь с устойчивым развитием, сделав при этом особый акцент на деятельности многосторонних учреждений, занимающихся вопросами развития.

We express our gratitude to the troop-contributing countries, to the commanders and all those who support the important work of the diverse peacekeeping operations of the United Nations.
Мы выражаем признательность странам, предоставляющим воинские контингенты, их офицерам и всем, кто поддерживает важную работу различных миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

The IASC was just beginning to consider how international rules could better reflect the situation of developing countries, so it was important to support the work of ISAR.
МСУО только начинает рассматривать вопрос о том, каким образом в международных нормах можно лучше отразить положение развивающихся стран, и поэтому важно поддерживать работу МСУО.

We look forward to more active support to complement the important work RAMSI is doing in addressing the immediate and long-term objectives and plans.
Мы надеемся на более активную поддержку в целях содействия важной деятельности РАМСИ, направленной на решение неотложных задач и достижение перспективных целей и реализацию долгосрочных планов.

In this context, Parties recognized the need for financial support to the important work in relation to these activities, expressed concern about the cost recovery proposal, and encouraged alternatives to be proposed.
В этой связи Стороны признали потребность в финансовой поддержке важной работы в связи с этой деятельность, выразили беспокойство по поводу предложения относительно возмещения расходов и призвали предлагать альтернативные варианты.

Canada's strong support to the important work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was reaffirmed recently when we increased our unearmarked funding for the Office, making Canada one of the top donors.
Канада твердо поддерживает важную работу Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, что она вновь недавно продемонстрировала, увеличив объем нецелевого финансирования Управления; это сделало Канаду одним из основных доноров Управления.

To that end, he calls on the international community, in particular the United Nations, to support Tajikistan in the important work that lies ahead.
С этой целью он призывает международное сообщество, в частности Организацию Объединенных Наций, поддержать Таджикистан в проведении важной работы, которая ему еще предстоит.

The Group of African States had introduced the draft resolution to express its continuous support for the important work of the Council and looked forward to the adoption of the draft resolution by consensus, which would provide a message of strong support to the Council.
Группа африканских государств представила проект резолюции, чтобы выразить свою неизменную поддержку важной работе Совета и надеется, что проект резолюции будет принят консенсусом, что даст сигнал относительно твердой поддержке работы Совета.

In conclusion, Singapore would like to express its continued support for the important work of the IAEA.
В заключение Сингапур хотел бы заявить о твердой поддержке важной работы МАГАТЭ.

Ms. Adjalova(Azerbaijan) said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution just adopted in order to reiterate its full support for the important work of UNHCR.
Г-жа Аджалова( Азербайджан) говорит, что делегация ее страны присоединилась к консенсусу по только что принятому проекту резолюции, с тем чтобы еще раз выразить свою полную поддержку важной работе, проводимой УВКБ.

Norway would continue to support the very important work of the Special Representative, who played a leading role in that area.
Норвегия будет и впредь поддерживать эту очень важную работу Специального представителя, которая играет ключевую роль в этом деле.