TO SUPPORT THE INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• поддерживать инициативы
• в поддержку инициатив
• поддержать инициативы
• поддерживает инициативы

Примеры использования To support the initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new king Zhigimont I was reluctant to support the initiatives of his Orthodox people.
На посад вступил Жигимонт I, который был далек от того, чтобы поддерживать начинания своих православных подданных.

My country continues to support the initiatives regarding negotiations in East Timor, under the auspices of the Secretary-General of the United Nations, with a view to a just solution.
Моя страна по-прежнему поддерживает инициативы в отношении проведения переговоров по Восточному Тимору под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций с целью отыскания справедливого решения.

Decentralization of decision-making and creation of an enabling environment to support the initiatives of local authorities and community organizations;
Децентрализация процесса принятия решений и создание благоприятных условий для поддержки инициатив местных органов власти и общинных организаций;

The Advisory Committee continues to support the initiatives being undertaken to facilitate greater regional cooperation among missions in the Middle East, as well as the present role of UNIFIL in that regard.
Консультативный комитет продолжает поддерживать инициативы, осуществляемые с целью активизации регионального сотрудничества между миссиями на Ближнем Востоке, равно как и ту роль, которую играют ВСООНЛ в этой области на данном этапе.

In this case, a key objective for the Company is providing financial and educational mechanisms to support the initiatives of local residents.
В данном случае для Компании ключевой задачей становится обеспечение финансовых и образовательных механизмов поддержки инициатив местных жителей.

The United Nations and Governments are urged to support the initiatives and efforts set up by youth organizations themselves.
Организации Объединенных Наций и правительствам следует поддерживать инициативы и усилия, предпринимаемые самими молодежными организациями;

The agencies of the United Nations system had been working together to implement several action programmes, as well as to support the initiatives of many Governments.
Учреждения системы Организации Объединенных Наций сотрудничали в деле совместной реализации ряда программ действий и в поддержке инициатив многих правительств.

The Advisory Committee continues to support the initiatives being undertaken towards greater regional cooperation between missions.
Консультативный комитет попрежнему поддерживает инициативы, осуществляемых в целях расширения регионального сотрудничества между миссиями.

Request the necessary aid and technical assistance to the international community, in particular to the United Nations bodies dealing with development, to support the initiatives of the National Development Plan(Morocco);
Запрашивать у международного сообщества, и в особенности у органов Организации Объединенных Наций, занимающихся сферой развития, необходимую помощь и техническое содействие в порядке поддержки инициатив Национального плана развития( Марокко);

We therefore call on all Member States to support the initiatives aimed at ending for ever the threat of all types of landmines.
Поэтому мы призываем все государства- члены оказать поддержку инициативам, направленным на то, чтобы угроза, создаваемая всеми видами наземных мин, исчезла навсегда.

To support the initiatives of national and local authorities in Chad to resolve local tensions and promote local reconciliation efforts, in order to enhance the environment for the return of internally displaced persons;
Поддержка инициатив национальных и местных властей в Чаде по урегулированию напряженности и поощрению усилий по примирению на местах в целях содействия созданию благоприятных условий для возвращения внутренне перемещенных лиц;

UNOGBIS uses its good offices and discreet mediation activities to support the initiatives of national stakeholders to defuse tensions.
ЮНОГБИС использует свои добрые услуги и благоразумные посреднические функции в поддержку инициатив национальных заинтересованных сторон в целях ослабления напряженности.

To support the initiatives and new form of cooperation from the civil society organizations in order to customize the understanding and right trend among public to ensure the significance of increased political participation of women.
Поддержка инициатив организаций гражданского общества и новой формы сотрудничества с ними, направленных на улучшение понимания общественностью важности расширения участия женщин в политической жизни и формирования правильной тенденции для обеспечения этого.

UNODC also manages the Contact Group's Trust Fund to Support the Initiatives of States to Counter Piracy off the Coast of Somalia.
Кроме того, ЮНОДК осуществляет управление созданным Контактной группой Целевым фондом в поддержку инициатив государств, противодействующих пиратству в районе побережья Сомали.

Despite the unilateral sanctions imposed on it for more than two decades, which had caused billions of dollars worth of losses, the Libyan Arab Jamahiriya would never hesitate to support the initiatives of developing countries, especially in Africa.
Ливийская Арабская Джамахирия, несмотря на односторонние санкции, введенные против нее более двух десятилетий тому назад, которые привели к убыткам, исчисляемым миллиардами долларов, без колебаний поддерживает инициативы развивающихся стран, особенно африканских.

The Advisory Committee continues to support the initiatives being undertaken towards greater regional cooperation between missions in the Middle East.
Консультативный комитет продолжает поддерживать инициативы, предпринимаемые в целях улучшения региональной координации между миссиями на Ближнем Востоке.

The General Victims' Act created the National System for Victims, which oversaw programmes and actions in support of victims at the federal and local levels; the Fund for Assistance and Reparation provided the necessary resources to support the initiatives.
В соответствии с Общим законом о жертвах была создана Национальная система для жертв, осуществляющая надзор за программами и мерами в поддержку жертв на федеральном и местном уровнях; необходимые средства в поддержку инициатив предоставляет Фонд помощи и возмещения.

Germany has been a lead nation in creating the Trust Fund to Support the Initiatives of States to Counter Piracy off the Coast of Somalia in 2009.
Германия вошла в число держав, руководивших процессом создания в 2009 году Целевого фонда поддержки инициатив государств по борьбе с пиратством у берегов Сомали.

To support the initiatives of the member States and permanent observers at the Organization of American States to strengthen their partnership with the Government and people of Haiti within the framework of efforts to advance sustainable development.
Поддерживать инициативы государств- членов Организации американских государств и государств, имеющих статус постоянных наблюдателей, по укреплению сотрудничества с правительством и народом Гаити в рамках усилий по содействию устойчивому развитию.

The organization continues to encourage its alumnae to support the initiatives of the United Nations and to support the Convention on the Rights of the Child.
Совет по-прежнему поощряет своих членов поддерживать инициативы Организации Объединенных Наций и Конвенцию о правах ребенка.

The Department also commented that this included the need to identify resources to support training and capacity development and may also include meeting requests by divisions for a one-time investment to support the initiatives, as is the case in the current budget submissions.
Также в замечаниях Департамента было отмечено, что в этой связи необходимо изыскивать ресурсы для обеспечения профессиональной подготовки и наращивания потенциала и также, возможно, удовлетворять потребности отделов в единовременных инвестициях в поддержку инициатив, как это предусматривается в ныне представленном материале по бюджету.

The main goal of the event is to support the initiatives on economy digitalization and extend integration processes among the EAEU countries.
Главной задачей мероприятия является поддержка инициатив, направленных на цифровизацию экономик и углубление интеграционных процессов между странами- участниками Евразийского экономического союза.

While reiterating Africa's appeal for the holding of an international conference on terrorism, under the auspices of the United Nations, Mali intends to support the initiatives of the Secretary-General and of his Special Representative, Mr. Lakhdar Brahimi, whom we congratulate on his appointment.
Вновь повторяя призыв Африки к проведению международной конференции по вопросу о терроризме под эгидой Организации Объединенных Наций, Мали намерена поддержать инициативы Генерального секретаря и его Специального представителя г-на Лахдари Брахими, которого мы поздравляем с его назначением.

It called upon the international community to support the initiatives of the Congo mentioned in the Working Group report in the areas of rule of law, democracy and the full enjoyment of economic and social rights.
Она призвала международное сообщество поддержать инициативы Конго, отмеченные в докладе Рабочей группы, в областях правового государства, демократии и всемерного пользования экономическими и социальными правами.

The Institute of Women, given the increasing difficulties women entrepreneurs face in accessing credit, continues to support the initiatives of women entrepreneurs by providing financial support to those who are starting up new businesses or those under-represented in businesses.
Институт по проблемам женщин, учитывая возрастающие трудности, с которыми сталкиваются женщины- предприниматели в получении кредитов, по-прежнему поддерживает инициативы женщин- предпринимателей, оказывая финансовую помощь тем из них, которые создают новые предприятия, или тем из них, которые недопредставлены в предпринимательской сфере.

The Bank will seek to support the initiatives of governments and indigenous peoples designed to promote indigenous social, economic, political, and organizational development through socioculturally appropriate activities and operations and innovative mechanisms.
Банк будет стремиться поддерживать инициативы правительств и коренных народов, направленные на поощрение социального, экономического, политического и организационного развития коренных народов на основе проведения соответствующих социально- культурных мероприятий и операций и использования инновационных механизмов.

The report presents the work of OAPR for 2006 and the activities undertaken to support the initiatives of the new Executive Director and his management team in strengthening oversight and accountability.
В настоящем докладе описывается проведенная УРАЭР в 2006 году работа и принятые меры по поддержке инициатив нового Директора- исполнителя и его руководящей команды в области укрепления надзора и подотчетности.

The Committee is invited to support the initiatives aimed at raising awareness and transfer of knowledge to enable policymakers to better promote the development and application of ITS solutions and policies for improved mobility around the world.
Комитету предлагается поддержать инициативы, направленные на повышение уровня информированности и передачу знаний, с тем чтобы сотрудники директивных органов могли более эффективно содействовать разработке и применению решений и стратегий в области ИТС в интересах повышения мобильности во всем мире.

In view of some agencies, the United Nations system should also be encouraged to support the initiatives already taken by the African Governments and institutions and to help ensure their implementation.
По мнению некоторых учреждений, системе Организации Объединенных Наций следует также рекомендовать, чтобы она поддерживала инициативы, уже предпринятые правительствами и учреждениями африканских стран, и содействовала их осуществлению.

Ii Number of activities carried out by UN-Women to support the initiatives of United Nations system entities related to the implementation of the women and peace and security agenda.
Ii Количество мероприятий, проведенных Структурой<< ООН- женщины>> в поддержку инициатив структур системы Организации Объединенных Наций, связанных с осуществлением деятельности по вопросу женщин и мира и безопасности.