TO SUPPORT THE ROLE на Русском - Русский перевод

• поддерживать роль
• в поддержку роли
• поддержания роли
• поддержать роль
• для поддержания роли

Примеры использования To support the role на Английском языке и их переводы на Русский язык

The family was paramount and efforts should be made to support the role of the family and the parents.
Семья играет определяющую роль, и следует приложить усилия для поддержания роли семьи и родителей.

To support the role of the Council, Qatar had enacted the Family Law and established the Family Court, and had taken measures to combat domestic violence and violence against women.
Для поддержания этой роли Совета Катар принял Закон о семье, создал Суд по семейным делам и принял ряд мер по борьбе с насилием в семье и насилием в отношении женщин.

In the context of housing the Global Mechanism, IFAD is prepared to support the role of the Global Mechanism as follows.
В связи с размещением Глобального механизма МФСР готов поддержать роль этого механизма следующим образом.

States were encouraged to support the role of the United Nations in promoting the International Instrument.
Государствам было рекомендовано поддерживать роль Организации Объединенных Наций в содействии выполнению Международного документа.

The Government of Lebanon also wishes to convey to you its appreciation of your tireless efforts to support the role of UNIFIL in southern Lebanon.
Правительство Ливана также хотело бы выразить свою признательность за Ваши неустанные усилия, направленные на поддержку роли ВСООНЛ на юге Ливана.

The Assembly shall continue to support the role of the International Court of Justice as the principal judicial organ of the Organization, in accordance with the Charter of the United Nations.
Ассамблея должна продолжать поддерживать роль Международного Суда как главного судебного органа Организации в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

The draft resolution welcomes the development of an Electronic Mine Information Network to support the role of the United Nations.
В проекте резолюции приветствуется создание электронной сети информации о деятельности, связанной с разминированием, призванной поддержать роль Организации Объединенных Наций.

States were encouraged to support the role of the United Nations in promoting the International Instrument and in building national capacity for its effective implementation.
Государствам было рекомендовано поддерживать роль Организации Объединенных Наций в содействии выполнению Международного документа по отслеживанию и в укреплении национального потенциала в целях эффективного осуществления этого Документа.

We recognize ICAO as the overall authority on safety and its oversight and call on all States parties to support the role of ICAO in this area of its responsibility.
Мы признаем ИКАО в качестве общего органа по вопросам безопасности и контроля за ее обеспечением и призываем все государства- участники поддерживать роль ИКАО в указанной области ее деятельности.

The Chinese Government will continue to support the role of the United Nations in the disarmament area, especially in ensuring the concrete observance and implementation of existing disarmament treaties.
Правительство Китая будет и далее поддерживать роль Организации Объединенных Наций в области разоружения, особенно в том, что касается конкретного соблюдения и выполнения существующих договоров в сфере разоружения.

The Committee encourages the States parties to take a more active approach to this issue by adopting appropriate measures to support the role of the grandparents in child-rearing.
Комитет рекомендует государствам- участникам придерживаться более активного подхода к этому вопросу, принимая надлежащие меры в поддержку роли старшего поколения в семье в воспитании детей.

It was aimed at strengthening the capacity of members to support the role of geosciences in the development of unconventional oil and gas resources and in the development of a legal framework for carbon capture and storage.
Она предназначается для укрепления потенциала членов в поддержку роли геонаучных исследований в деле разработки нетрадиционных видов нефтегазовых ресурсов и подготовки правовых рамок для улавливания и хранения выбросов углерода.

In spite of these serious causes for concern, the Special Representative welcomes the increase in efforts by some States, some regional organizations and civil society to support the role and situation of human rights defenders.
Несмотря на наличие этих серьезных поводов для беспокойства, Специальный представитель приветствует активизацию усилий некоторых государств, некоторых организаций и гражданского общества в поддержку роли и статуса правозащитников.

To promote an environment conducive to the conduct of legitimate political activity and to support the role of non-governmental organizations and media in order to solidify democratic development in Cambodia;
Содействовать созданию благоприятных условий для законной политической деятельности, а также поддерживать роль неправительственных организаций и средств массовой информации в целях укрепления демократического развития в Камбодже;

We continue to support the role of the Commission on Narcotic Drugs, as the global coordinating body in international drug control and as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme.
Мы продолжаем поддерживать роль Комиссии по наркотическим средствам в качестве глобального координационного органа по международному контролю над наркотиками и руководящего органа Программы Органи- зации Объединенных Наций по междуна- родному контролю над наркотиками.

Panama will continue to do so as long as they contribute to achieving those aspirations and will continue to support the role of the United Nations in its objective of establishing sustainable peace in the region.
Панама будет и впредь поступать таким же образом, пока не будут реализованы эти чаяния, и мы будем продолжать поддерживать роль Организации Объединенных Наций в целях обеспечения прочного мира в регионе.

States were also encouraged to support the role of INTERPOL in assisting in the implementation of the Instrument, particularly its role in facilitating cooperation in the tracing of illicit small arms and light weapons by States;
Государствам также настоятельно предлагалось поддерживать роль Интерпола в содействии осуществлению Документа, особенно его роль в содействии сотрудничеству в вопросах отслеживания государствами незаконного стрелкового оружия и легких вооружений;

To continue to create an environment conducive to the conduct of legitimate political activity and to support the role of non-governmental organizations in order to solidify democratic development in Cambodia;
Продолжать создавать условия, благоприятствующие осуществлению законной политической деятельности, а также поддерживать роль неправительственных организаций в целях укрепления демократического развития в Камбодже;

Strongly encourages Governments to continue to support the role and contribution of civil society, in particular non-governmental organizations and women's organizations, in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
Настоятельно рекомендует правительствам продолжать поддерживать роль и вклад гражданского общества, особенно неправительственных и женских организаций, в осуществление Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии;

To continue to create an environment conducive to the conduct of legitimate political activity as well as to support the role of nongovernmental organizations in order to solidify democratic development in Cambodia;
Продолжать создавать условия, благоприятствующие проведению законной политической деятельности, а также поддерживать роль неправительственных организаций в целях укрепления демократического развития в Камбодже;

We also continue to support the role of the United Nations International Drug Control Programme in the global fight against illicit drugs and its exclusive responsibility to coordinate all drug control activities within the United Nations system.
Мы также продолжаем поддерживать роль Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в мировой борьбе с незаконными наркотиками и ее исключительную ответственность за коор- динацию всех мероприятий в области контроля над наркотиками в рамках системы Органи- зации Объединенных Наций.

Noting that the minimum number of ratifications by Member States required for the entry into force of some of these agreements has not been reached as required by their provisions, and the importance of accelerating the ratification in order to support the role of the Organization and widen the scope of cooperation among Member States.
Отмечая, что некоторые из этих соглашений не ратифицированы минимально необходимым для их вступления в силу, как того требуют положения таких соглашений, числом государств- членов, и важность ускорения процесса ратификации в целях поддержания роли Организации и расширения сферы сотрудничества между государствами- членами.

To support the role of the private sector in this regard, employment strategies need to put in place and/or support an educational system and policy environment that promotes a culture of entrepreneurship and a business climate that encourages the start-up and growth of enterprises.
Для поддержания роли частного сектора в этой сфере стратегии в области занятости должны быть направлены на создание и/ или поддержку такой системы образования и нормативной базы, которые благоприятствовали бы утверждению культуры предпринимательства и делового климата, способствующих созданию предприятий и их последующему росту.

To enable the United Nations system to have a clearer focus on the particular needs of NEPAD for inter-agency collaboration, it has designated ECA to coordinate inter-agency support to NEPAD at the regional level, and stressed the importance of networking and information-sharing among concerned organizations of the system to support the role of ECA.
Для того чтобы система Организации Объединенных Наций имела более четкое представление о конкретных потребностях НЕПАД в том, что касается межучрежденческого взаимодействия, КСР поручил ЭКА координировать межучрежденческую поддержку НЕПАД на региональном уровне и подчеркнул важное значение взаимодействия и обмена информацией между соответствующими организациями системы в поддержку роли ЭКА.

States were also encouraged to support the role of INTERPOL in assisting in the implementation of the Instrument, including the further development and promotion of the INTERPOL Weapons Electronic Tracing System and other mechanisms aimed at facilitating the tracing of illicit small arms and light weapons by States;
Государствам также настоятельно предлагалось поддерживать роль Интерпола в содействии осуществлению Международного документа по отслеживанию, включая дальнейшее развитие и совершенствование его электронной системы отслеживания оружия и других механизмов, призванных содействовать отслеживанию государствами незаконных единиц стрелкового оружия и легких вооружений;

South Africa, while noting that South-South cooperation could not be a substitute for traditional aid flows but served to complement them, called on United Nations system organizations to support the role of the Office for South-South Cooperation, in particular through progress reports on the implementation of the Nairobi outcome document of the United Nations High-level Conference on South-South Cooperation.
Южная Африка, отмечая, что сотрудничество Юг- Юг не может заменить собой традиционные потоки помощи, а служит их дополнением, призывает организации системы Организации Объединенных Наций поддержать роль Управления по сотрудничеству Юг- Юг, в частности, посредством отчетов о ходе осуществления итогового документа Конференции высокого уровня Организации Объединенных наций по сотрудничеству Юг- Юг в Найроби.

Algeria continued to support the role of the Commission on Narcotic Drugs as the leading coordination and control body on drugs and urged the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) to do all it could to combat the spread of HIV/AIDS in Africa due to drug use.
Алжир по-прежнему поддерживает роль Комиссии по наркотическим средствам, являющейся ведущим координационным и контролирующим органом по наркотикам, и призывает Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) принять все возможные меры, направленные на предотвращение распространения ВИЧ/ СПИДа в Африке, которое обусловлено потреблением наркотиков.

As a follow-up to the workshop, FAO held a HighLevel Consultation on Rural Women and Information from 4 to 6 October 1999 with the aim to facilitate- at the international policy-making and technical level- an exchange of views on the value of information as a decision-making and operational tool to support the role of rural women in agricultural and rural development.
В качестве последующих мер в рамках данного рабочего совещания ФАО провела 46 октября 1999 года Консультации высокого уровня по вопросу о женщинах, проживающих в сельских районах, и информации, которые были призваны содействовать- на международном директивном и техническом уровне- обмену мнениями о ценности информации как инструмента принятия решений и оперативного инструмента для оказания поддержки роли сельских женщин в сельскохозяйственном развитии и развитии сельских районов.

The Advisory Committee continues to support the role of the Joint Operations Centre, particularly in view of the geographical spread of the Mission, but believes that the functions of the Chief Operations Officer should be performed by staff with operational knowledge of the mission area and be accommodated through redeployment;
Консультативный комитет попрежнему поддерживает роль Объединенного оперативного центра, особенно с учетом географической разбросанности подразделений Миссии, однако полагает, что функции главного сотрудника по оперативным вопросам должен выполнять сотрудник, знакомый с оперативной обстановкой в районе действия Миссии, и эту должность можно создать за счет перераспределения имеющихся должностей;

Throughout the reporting period, the Bureau of the Committee met with high-level representatives of Governments, intergovernmental organizations, parliamentarians, civil society and the media, encouraging them to support the role and activities of the Committee and urging them to take appropriate steps in support of the implementation of the international consensus on the need to achieve a two-State solution.
В течение отчетного периода Бюро Комитета встречалось с высокопоставленными представителями правительств, межправительственными организациями, парламентариями, представителями гражданского общества и средств массовой информации, побуждая их к поддержке роли и деятельности Комитета и настоятельно призывая их к принятию надлежащих мер в поддержку реализации международного консенсуса в отношении необходимости достижения урегулирования на основе существования двух государств.