TO SUPPORT THE RULE OF LAW на Русском - Русский перевод

• поддержку верховенства права
• в поддержку верховенства права

Примеры использования To support the rule of law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities to support the rule of law and state reform include the following.
Деятельность по обеспечению верховенства закона и поддержке реформы государственных структур.

In particular, many missions are mandated to support the rule of law.
В частности, многим миссиям поставлена задача по оказанию поддержки в области верховенства права.

Activities to support the rule of law and state reform include the following.
Деятельность по поддержанию правопорядка и поддержке государственных реформ включает следующее.

There continues to be progress towards a more comprehensive and joint approach among United Nations entities to support the rule of law in line with national priorities and plans.
В рамках подразделений системы Организации Объединенных Наций продолжается формирование более комплексного, единого подхода к поддержке законности в русле национальных приоритетов и планов.

Continue to take measures to support the rule of law and ensure that justice is brought to Darfur(Syria);
Принимать дальнейшие меры для содействия обеспечению правопорядка и обеспечить правосудие в Дарфуре( Сирия);

Strengthened capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) in its international counter-terrorism efforts and to build and reform its criminal justice systems to support the rule of law;
Укрепление потенциала Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в рамках предпринимаемых им усилий по борьбе с международным терроризмом и укрепление и реформирование его систем уголовного правосудия в целях содействия обеспечению верховенства закона;

Defenders have struggled in Nepal to support the rule of law in multiple ways.
В Непале правозащитники пытаются оказывать поддержку обеспечению правозаконности, действуя самыми разными методами.

Programmes to support the rule of law cover a broad range of United Nations activities, in both post-conflict environments and development work ibid., para. 134.
Программы по содействию верховенству права охватывают широкий круг мероприятий Организации Объединенных Наций как в условиях, складывающихся после окончания конфликтов, так и в рамках работы по развитию там же, пункт 134.

Locally, OSI backs a range of projects to support the rule of law and independent media.
На местном уровне ИОО поддерживает широкий спектр проектов, содействующих верховенству закона и независимости средств массовой информации.

However, in a public statement on 2 September, Prime Minister Smarth called on the former soldiers not to allow themselves to be manipulated into becoming involved in the cycle of violence and on all Haitians to support the rule of law and safeguard their country's democracy.
Однако в своем публичном заявлении 2 сентября премьер-министр Смарт призвал бывших военнослужащих не поддаваться попыткам втянуть их в порочный круг насилия и призвал всех жителей Гаити поддерживать принцип господства права и защитить демократию в их стране.

Particular focus has been given to support the rule of law, mine action, demobilization of militia and human rights.
Особое внимание уделялось поддержке верховенства права, разминирования, демобилизации ополченцев и прав человека.

Mr. Venugopal(India) welcomed the Secretary-General's report(A/65/318), noting that progress had been made towards a more comprehensive and collaborative approach within the United Nations system to support the rule of law in line with national priorities.
Г-н Венугопал( Индия) приветствует доклад Генерального секретаря( A/ 65/ 318), отметив, что был достигнут прогресс в направлении выработки в рамках системы Организации Объединенных Наций более комплексного и предполагающего более широкое сотрудничество подхода в поддержку верховенства права, отвечающего национальным приоритетам.

The mission monitors the human rights situation, takes actions to support the rule of law and promotes various initiatives in the field of human rights.
Миссия следит за ситуацией в области прав человека, предпринимает действия по поддержке верховенства права и содействует разнообразным инициативам в области прав человека.

On the matters of the rule of law, justice and human rights, we commend the Government of Timor-Leste for its achievements in strengthening the judiciary and in passing key legislation to support the rule of law, including the adoption of the criminal code.
Что касается верховенства права, отправления правосудия и прав человека, то мы с удовлетворением отмечаем результаты, которые были достигнуты правительством Тимора- Лешти в области укрепления системы правосудия, и одобрение основных законопроектов в поддержку верховенства права, в том числе принятие уголовного кодекса.

Lack of rapid deployment capacity to support the rule of law and security reform, particularly in the judicial and prison sectors and in other sectors essential to peacebuilding;
Нехватка быстро развертываемых сил, необходимых для осуществления деятельности по обеспечению законности и реформированию сектора безопасности, особенно судебной и пенитенциарной систем, а также деятельности в других важнейших сферах миростроительства;

His delegation also agreed with the need for coordination and consultation with internal and external partners to support the rule of law aspects of peacekeeping operations, as had been the case in Liberia.
Индия целиком согласна также с необходимостью координации и проведения консультаций с внутренними и внешними партнерами в поддержку принципа верховенства права, что было обеспечено в случае Либерии.

The United Nations system continues to support the rule of law and the development of stronger justice and law enforcement institutions to ensure the provision of a secure environment, institution-building and national reconciliation.
Система Организации Объединенных Наций продолжает оказывать поддержку в области обеспечения верховенства права и создания более эффективных правоохранительных учреждений для обеспечения безопасных условий, организационного строительства и национального примирения.

In line with its focus on security sector reform, with particular emphasis on supporting PNTL, the justice sector and democratic governance during the 2008/09 financial period, the Mission will undertake and implement projects to support the rule of law and improve the livelihood of Timorese citizens.
С учетом приоритетного внимания, уделяемого реформе сектора обеспечения безопасности, с особым упором на поддержку НПТЛ, органов правосудия и демократического управления в течение финансового периода 2008/ 09 года, Миссия будет осуществлять проекты в поддержку обеспечения правопорядка и в целях повышения уровня жизни граждан Тимора- Лешти.

The European Union is, likewise, implementing numerous projects to support the rule of law, the transition towards democracy and the strengthening of non-governmental organizations and other institutions which seek to promote the emergence of a pluralistic society.
Точно так же Европейский союз осуществляет многочисленные проекты для того, чтобы поддержать правопорядок, переход к демократии и укрепление неправительственных организаций и других учреждений, которые стремятся содействовать возникновению плюралистического общества.

The blessing of the Quartet which in a statement on 19 July expressed support for the Palestinian Government headed by Mr. Fayyad and encouraging direct and rapid financial assistance to his Government"to help reform, preserve and strengthen vital Palestinian institutions and infrastructure, and to support the rule of law.
Получение благословения со стороны<< четверки>>, которая в своем заявлении от 19 июля выразила поддержку палестинскому правительству, возглавляемому гном Файядом, и призвала незамедлительно направить его правительству прямую финансовую помощь<< с целью предоставления содействия в реформировании, сохранении и укреплении важнейших институтов и инфраструктуры и оказания поддержки верховенству права.

Mandates may encompass the development of institutions to support the rule of law, the creation of State administrative structures, the establishment of mine action programmes, the repatriation of refugees and the delivery of humanitarian aid.
Мандаты миротворческих миссий могут включать в себя создание соответствующих институтов для обеспечения законности, формирование государственных административных структур, разработку программ, связанных с деятельностью в области разминирования, репатриацию беженцев и доставку гуманитарной помощи.

The Secretary-General proposes 10 additional extrabudgetary posts(3 P-4, 3 P-3, 2 P-2 and 2 General Service(Other level)) to strengthen the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime to build and reform criminal justice systems and to support the rule of law, particularly in post-conflict and transitional societies.
Генеральный секретарь предлагает создать 10 дополнительных должностей, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов( три должности С4, три-- С3, две-- С2 и две должности категории общего обслуживания( прочие разряды)) для укрепления потенциала Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в целях создания и реформирования систем уголовного правосудия и содействия обеспечению верховенства права, особенно в постконфликтном и переходном обществе.

The African Group stood ever ready to support the Rule of Law Unit in developing more effective mechanisms to assess the impact of its rule of law activities and to harmonize the various monitoring mechanisms used by United Nations agencies.
Группа африканских государств всегда готова поддержать Подразделение по вопросам верховенства права в деле разработки более эффективных механизмов для оценки воздействия его деятельности в сфере верховенства права и гармонизации различных механизмов контроля, используемых учреждениями Организации Объединенных Наций.

During the reporting period, MINUSTAH worked in partnership with the Government of Haiti, including the executive and the legislative branches, political parties, the private sector, civil society, the United Nations country team and other partners to further the progress in strengthening political dialogue and developing a legislative framework to support the rule of law.
В течение отчетного периода МООНСГ работала в партнерстве с правительством Гаити, включая исполнительные и законодательные органы, с политическими партиями, представителями частного сектора и гражданского общества, страновой группой Организации Объединенных Наций и другими партнерами в целях достижения дальнейшего прогресса в наращивании политического диалога и развитии законодательных основ в поддержку верховенства права.

The United Nations was in a unique position to support the rule of law globally, and it was to be hoped that Member States' commitment to an international order based on the rule of law and international law, as expressed in the 2005 World Summit Outcome and General Assembly resolution 61/39, would be translated into stronger action.
Организация Объединенных Наций обладает уникальной возможностью поддерживать верховенство права на глобальном уровне, и следует надеяться, что приверженность государств- членов международному порядку, основанному на верховенстве права и нормах международного права, выраженная в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года и резолюции 61/ 39 Генеральной Ассамблеи, перейдет в более решительные действия.

During the reporting period, MINUSTAH continued to work in partnership with the Government of Haiti, including the executive and the legislative branches, political parties, the private sector, civil society, the United Nations country team and other partners, to further progress in strengthening political dialogue and developing a legislative framework to support the rule of law.
В течение отчетного периода МООНСГ продолжала работать в партнерстве с правительством Гаити, в том числе с исполнительными и законодательными органами, а также с политическими партиями, представителями частного сектора и гражданского общества, страновой группой Организации Объединенных Наций и другими партнерами в целях достижения дальнейшего прогресса в деле укрепления политического диалога и разработки законодательной базы для обеспечения законности и правопорядка.

Strive for democratic governance globally to promote and protect human rights and fundamental freedoms for all; to advance democratization and to involve citizens in a transparent political process; to support the rule of law, gender equality, human security, freedom of expression and access to information, access to basic public services, effective and accountable state institutions, sustainable economic growth and social cohesion.
Добиваться обеспечения демократического управления во всем мире для поощрения и защиты прав человека и основных свобод для всех; содействия демократизации и вовлечению граждан в транспарентный политический процесс; поддержки верховенства права, равенства между мужчинами и женщинами, безопасности людей, свободы слова и доступа к информации, доступа к базовым общественным услугам, эффективных и подотчетных государственных институтов, устойчивого экономического роста и социальной сплоченности.

There is a pressing need to strengthen the capacity of UNODC to both build and reform criminal justice systems to support the rule of law, most particularly in post-conflict and transitional societies and in relation to countering transnational threats such as organized crime and corruption(see para. 113 of the 2005 World Summit Outcome), including by providing the required specialized inputs to the proposed rule of law assistance unit.
Налицо насущная необходимость укрепления потенциала УНПООН в целях как создания, так и реформирования систем уголовного правосудия в поддержку верховенства права, в первую очередь в постконфликтных обществах и обществах, находящихся на переходном этапе, и в связи с противодействием таким транснациональным угрозам, как организованная преступность и коррупция( см. пункт 113 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года), в том числе путем внесения необходимого специализированного вклада в работу предлагаемого подразделения по содействию верховенству права..

Per cent of the approved resources were utilized towards:(i) support to Haiti in strengthening political dialogue and developing a legislative framework to support the rule of law;(ii) enhancing the capacity of the national police and judicial and correctional institutions;(iii) increasing State capacity to protect the rights of vulnerable groups affected by the earthquake; and(iv) supporting the delivery of humanitarian aid and recovery efforts.
Процентов утвержденных ресурсов были использованы для: i оказания поддержки Гаити в укреплении политического диалога и создании законодательных рамок для поддержания верховенства права; ii укрепления потенциала национальной полиции и судебных и исправительных учреждений; iii усиление потенциала государства по защите прав уязвимых групп, пострадавших в результате землетрясения; и iv оказания поддержки в предоставлении гуманитарной помощи и реализации усилий в области восстановления.

My delegation supports the Secretary-General in urging that heads of State or Government recommit to supporting the rule of law, human rights and democracy.
Моя делегация поддерживает призыв Генерального секретаря к главам государств и правительств с новой энергией выступать в поддержку верховенства права, прав человека и демократии.