Примеры использования Support the role на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
All communities support the role of UNMIK in these efforts.
Все общины поддерживают роль МООНК в этой деятельности.Building on the Lilongwe Declaration and other instruments, the Meeting identified the need for States anddonors to recognize and support the role of paralegals through national policies and programmes.
Опираясь на положения Лилонгвейской декларации и других документов, участники Совещания определили, что государствам идонорам необходимо признать и поддержать роль параюридического персонала в своей национальной политике и программах.Support the role of NGOs inside the Occupied Palestinian Territory.
Поддержать роль НПО на оккупированной палестинской территории.There are compelling underlying reasons to encourage and support the role of regional organizations in peacekeeping.
Имеются серьезные глубинные причины для поощрения и поддержки роли региональных организаций в области поддержания мира.Support the role of civil society in multilateral deliberations and negotiations.
Люди также переводят
Other civil society organizations have carried out activities that support the role of women in areas of conflict and post-conflict.
Другие организации гражданского общества также проводят мероприятия, с тем чтобы поддержать роль женщин в зонах конфликта и в постконфликтный период.Further, we support the role of the Secretary-General in monitoring the national investigations.
Кроме того, мы поддерживаем роль Генерального секретаря в деле контроля за проведением национальных расследований.In the fight against such heinous crimes, we recognize and support the role and contributions of the international criminal tribunals.
В рамках борьбы против этих отвратительных преступлений мы отмечаем и поддерживаем роль и вклад международных уголовных трибуналов.We fully support the role of the United Nations in helping Iraq achieve the goals of the Compact.
Мы полностью поддерживаем роль Организации Объединенных Наций в усилиях по содействию Ираку в достижении целей этого Договора.In addition, there is clear evidence that African Governments support the role and mandated activities of the Institute.
Кроме того, есть все основания говорить о том, что правительства африканских стран поддерживают роль, которую выполняет Институт и предусмотренную его мандатом деятельность.In this regard, we support the role of President Arafat as the leader of, and the interlocutor for, the Palestinians.
В этой связи мы поддерживаем роль президента Арафата как лидера палестинцев, ведущего диалог от их имени.Комиссия в своей резолюции 2005/ 77 подчеркнула важность продолжения создания условий,благоприятствующих проведению законной политической деятельности, и поддержки роли неправительственных организаций в целях укрепления демократического развития в Камбодже.In that regard, we support the role of the Alliance of Civilizations and other initiatives that further those ends.
В этой связи мы поддерживаем роль<< Альянса цивилизаций>> и других инициатив, которые направлены на решение этих задач.Affirming its conviction that all Member States should endorse and support the role given by the Charter to the Security Council in the maintenance of international peace and security.
Подтверждая свою убежденность в том, что все государства- члены должны одобрять и поддерживать роль, предусмотренную Уставом для Совета Безопасности в деле поддержания международного мира и безопасности.Support the role of the Council in safeguarding human rights in new information technologies, such as the Internet.
Поддерживать роль Совета в обеспечении прав человека при использовании новых информационных технологий, таких как Интернет;In applying the principle of lex specialis, we support the role of international organizations in creating internal definitions for certain terms.
При применении принципа lex specialis мы поддерживаем роль международных организаций в разработке внутренних определений отдельных терминов.Support the role of the Security Council in situations where commitments are being violated, as reaffirmed by Security Council resolution 1887(2009);
Поддержать роль Совета Безопасности в ситуациях, когда обязанности нарушаются, как она подтверждена резолюцией 1887( 2009) Совета Безопасности;International and national efforts should encourage and support the role of forest product companies as central players in expanding the implementation of improved forest practices.
Усилия на международном и национальном уровнях должны быть направлены на поощрение и поддержку роли, которую играют компании, производящие лесную продукцию, в качестве центральных участников процесса расширения применения усовершенствованных методов ведения лесного хозяйства.Support the role of law enforcement to prevent and respond to GBV and regularly engage in site visits and observations to promote the well-being of women, girls and other at-risk groups.
Поддержание роли правоохранительных органов в предотвращении ГН, реагировании на него и регулярном наблюдении за местами проживания для обеспечения безопасности женщин, девочек и представителей других групп риска.In order to fully acknowledge and support the role of women who are mothers, concrete actions should be taken to reconcile work and family life.
Для полного признания и поддержки роли женщин- матерей следует принять конкретные меры, позволяющие совмещать работу с семейной жизнью.We support the role that the peacekeeping forces are playing in restoring order to Kosovo and providing the conditions for the return of the displaced population to their homes.
Мы поддерживаем роль, которую миротворческие силы играют в восстановлении порядка в Косово и в обеспечении условий для возвращения перемещенного населения в свои дома.However, an active expert community can affirm and support the role and experiences of local advocates for an urgent and important regional and global change in direction;
Однако активное экспертное сообщество может укреплять и поддерживать роль и опыт местных сторонников в целях осуществления срочных и важных региональных и глобальных изменений в этом направлении;We strongly support the role of the United Nations programme, and appreciate its long experience in the field of public administration and development.
Мы твердо поддерживаем роль программы Организации Объединенных Наций и высоко ценим ее обширный опыт в области государственного управления и развития.We highly appreciate and support the role of the Agency in promoting multilateral approaches to the establishment of nuclear fuel cycle services.
Высоко оцениваем и поддерживаем роль Агентства в продвижении многосторонних подходов к услугам ядерного топливного цикла.In this regard we support the role of special rapporteurs appointed to selected countries where systematic human rights abuses occur.
В этом плане мы поддерживаем роль специальных докладчиков, которые назначаются по отдельным странам, где имеют место систематические нарушения прав человека.We strongly support the role of the United Nations and believe that the active involvement of countries in the region will be vital to reaching a solution.
Мы твердо поддерживаем роль Организации Объединенных Наций и считаем, что активнее участие стран региона будет жизненно важным для достижения урегулирования.Policies should support the role of research institutions as a key element of knowledge markets and active contributors to the creation and exploitation of business opportunities.
Меры политики должны поддерживать роль исследовательских учреждений в качестве ключевого элемента рынков знаний и активных участников создания и использования деловых возможностей.We fully support the role of the Court in striving to make further contributions to strengthening the rule of law in international society and in resolving international crises.
Мы полностью поддерживаем роль Суда, который стремится внести дальнейший вклад в дело укрепления верховенства права в международном обществе и урегулирование международных кризисов.In this respect, we fully support the role of the Disarmament Commission as a specialized, democratic deliberative forum for discussion of disarmament and international security matters.
В этой связи мы полностью поддерживаем роль Комиссии по разоружению в качестве специализированного, демократического совещательного форума для обсуждения вопросов разоружения и международной безопасности.We support the role of the OSCE as a primary instrument of early warning, conflict prevention and mediation, crisis management and post-conflict rehabilitation in the region.
Мы поддерживаем роль ОБСЕ, которую она играет в регионе в качестве главного инструмента раннего предупреждения, предотвращения конфликтов и посредничества, регулирования кризисов и постконфликтного восстановления.
