TO SUPPORT THEMSELVES на Русском - Русский перевод

• поддерживать себя
• обеспечивать себя
• для чтобы прокормить себя

Примеры использования To support themselves на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also ensured they received money to support themselves.
Он также сообщил, что получает письма в свою поддержку.

We teach people not only to support themselves, but also to support others," Sanjeev Kanoria.
Мы учим людей не только поддерживать и обеспечивать себя, но и поддерживать других людей»,- Санджив Канория.

Relatives to students must be able to support themselves.
Родственники студентов должны быть способны себя содержать.

Those unable to support themselves by working or exercising financial rights are entitled to financial support, which is intended to make the person self-supporting.
Лица, которые не могут обеспечить себя за счет трудовой деятельности или использования своих финансовых прав, имеют право на финансовую поддержку, призванной обеспечить финансовую самостоятельность данных лиц.

Indeed, in modern society, man must also be able to support themselves.
Ведь в современном обществе мужчина тоже должен уметь обеспечивать себя.

Many turn to the informal economy as a way to support themselves and their families; in effect, it becomes a kind of safety net.
Многие уходят в неформальную экономику, для того чтобы прокормить себя и свои семьи; на деле неформальный сектор становится своего рода страховочной сетью.

So there are lots of jobs these people might have to support themselves.
Так что есть много работы, которой эти люди могли бы поддерживать себя.

Their addiction to drugs has destroyed their health, rendering them unable to support themselves and their families and leading them to criminal activities to pay for their expensive habit.
Их непреодолимая тяга к наркотикам разрушает здоровье, лишает их способности поддерживать себя и свои семьи, толкает на преступления с тем, чтобы добыть средства для удовлетворения своей дорогостоящей привычки.

Nearly all women in Denmark had paid work and were able to support themselves.
Почти все женщины в Дании имеют оплачиваемую работу и могут обеспечить себя.

A large number of families, which were headed by women, were unable to support themselves and their families because of the interdiction of women's employment.
Большое количество семей, возглавляемых женщинами, оказались не в состоянии обеспечивать себя и свои семьи в связи с запретом на работу женщин.

Those with small children often had to beg or accept unstable, badly paid and even hazardous work in order to support themselves and their children.
Женщины с маленькими детьми часто вынуждены нищенствовать или браться за случайную, плохо оплачиваемую и даже опасную работу, для того чтобы прокормить себя и своих детей.

It is a matter of"swarming," so to speak, of humans who can use pillaging and marauding to support themselves from the benefits of farming and sedentary occupations that people have in cities and surrounding areas.
Это суть" стаи", так сказать, из людей, которые могут использовать грабежи и мародерство для своей поддержки, извлекая прибыль из сельского хозяйства и оседлого населения в городах и прилегающих районах.

It is inconceivable that all displaced families- mainly agricultural labourers arriving in urban areas- should be able to support themselves after three months.
Невозможно представить себе, что всего лишь через три месяца после прибытия в городские центры все перемещенные лица, в большинстве своем крестьяне, будут в состоянии сами себя прокормить.

Better health enables people to work and participate fully in their communities and to support themselves financially and therefore can potentially break the cycle of ill health and poverty.
Оно дает людям возможность работать и полноценно участвовать в жизни своих сообществ и поддерживать себя в финансовом отношении, что, таким образом, потенциально разрывает порочный цикл нездоровья и бедности.

While the Government recognized the importance of providing a social safety net, it also sought to enable individuals and communities to support themselves and others.
Хотя правительство и признает важность создания сети социальной безопасности, оно также старается дать общинам и отдельным их представителям возможность поддерживать самих себя и других людей.

Only a select few are good enough to support themselves… solely by acting.
Немногие достаточно хороши, чтобы содержать себя исключительно актерством.

It is building up a register of the vulnerable who are in need of humanitarian support and de-selecting those beneficiaries who are now able to support themselves and their families.
Она формирует список находящихся в уязвимом положении лиц, которые нуждаются в гуманитарной помощи, и определяет тех получающих помощь лиц, которые уже могут самостоятельно обеспечивать себя и свои семьи.

All citizens must have opportunities to support themselves with their own work.
Все граждане должны иметь возможность содержать себя за счет своего собственного труда.

With reference to Indonesia, persons affected by leprosy lived a normal life in their communities, enjoying freedom from discrimination and access to opportunities to support themselves and their families.
Что касается Индонезии, то больные проказой ведут нормальный образ жизни в своих общинах, не подвергаются дискриминации и имеют возможности обеспечивать себя и свои семьи.

Or they had to earn money at a mad rate, in order to support themselves, and didn't have time to learn anything.
Или они были вынуждены со страшной скоростью зарабатывать деньги, чтобы себя прокормить, и не успели чему-то научиться.

As a youngster, not finding a job in his hometown was forced every day to overcome about 100 km on his old bicycle to Milan in order to support themselves and help their parents.
Будучи юнцом, не найдя работу в своем родном городе был вынужден каждый день преодолевать около 100км на своем стареньком велосипеде до Милана, чтобы обеспечивать себя и помогать своим родителям.

There was a risk that such women might resort to a life of crime in order to support themselves; however, keeping them in prison beyond their sentences was not the right solution.
Существует опасность, что такие женщины могут вновь прибегнуть к криминальной деятельности, для того чтобы обеспечивать себя; однако содержание их в тюрьме после окончания срока их тюремного заключения является неправильным решением.

The obligation is to provide access to housing, health-care, sufficient food and water, and social security to those unable to support themselves and their dependents.
Обязательство обеспечить доступ к жилью, здравоохранению, достаточному количеству продовольствия и воды и социальному пособию, для тех кто не в состоянии обеспечить себя и своих иждивенцев.

This is a disconcerting situation because employment provides youth with the means to support themselves, a way of actively contributing to the economic development of their communities, and a means of obtaining a level of independence in the development of adult roles and responsibilities.
Эта ситуация нас серьезно беспокоит, потому что занятость дает молодежи возможность поддерживать себя, дает возможность активно способствовать экономическому развитию их общин и достигать уровня независимости в развитии взрослых ролей и ответственности.

Ancient societies had various methods for relieving the poverty of those unable to support themselves with their own labour.
В древних обществах были различные методы для избавления от нищеты тех, кто не в состоянии поддерживать себя собственным трудом.

They live in extreme poverty and are compelled to support themselves by working for the Mennonite colonies and Paraguayan estates under precarious conditions, with no guarantee of stability, for low wages, without health insurance when they stop working and with no trade union rights.
Они живут в крайней нищете и вынуждены сами себя прокармливать, работая в колониях меннонитов и парагвайских поместьях в неблагоприятных условиях, без какой-либо гарантии и стабильности, за низкую плату, без медицинского обслуживания по окончании срока работы и без прав на объединение в профсоюзы.

This fact continuously hampers women's ability to support themselves and their families.
Этот факт серьезно подрывает возможности женщин в самообеспечении и поддержке своих семей.

New provisions include those prohibiting the abandonment of women, and more explicitly emphasizing the responsibility for the protection of elderly women, young girls, and those who are ill or otherwise unable to support themselves.
К новым положениям относятся положения, запрещающие оставление женщин супругом и более четко определяющие ответственность за защиту пожилых женщин, девочек, а также тех, кто болен или не способен поддерживать себя по иным причинам.

Sick persons: Persons prevented by sickness from working to support themselves and their family dependents.
Больные: лица, лишенные возможности заниматься трудовой деятельностью по причине болезни и не способные прокормить себя и находящихся у них на иждивении членов семьи;

First, in the absence of other fi nancial means, terrorists become involved in various forms of lucrative conventional crimes, acquisitive or predatory, in order to support themselves and fi nance their main activities.
Во-первых, в отсутствие других финансовых средств террористы начинают заниматься различными видами прибыльных обычных преступлений в корыстных или грабительских целях, с тем чтобы поддерживать себя и финансировать свою основную деятельность.