TO SUPPORTING THEM на Русском - Русский перевод

• поддерживать их
• оказания им поддержки

Примеры использования To supporting them на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community remains committed to supporting them in bringing peace and stability to Somalia.
Международное сообщество неизменно готово оказать им помощь в установлении мира и стабильности в Сомали.

In doing so, we are making clear to the Afghan people that the international community remains committed to supporting them.
Поступая таким образом, мы даем понять афганцам, что международное сообщество по-прежнему готово поддерживать их.

The ICRC remains fully committed to working with States and to supporting them in their efforts to implement IHL.
МККК полон решимости сотрудничать с государствами и помогать им в их усилиях по имплементации МГП.

We in turn must commit to supporting them and not abandoning them if that paradigm shift takes place.
Мы же, в свою очередь, должны обязаться поддерживать их и не отказываться от них, когда такое изменение понятий произойдет.

We commend the efforts of the Palestinian Authority to strengthen its political and security institutions, and remain committed to supporting them.
Мы отдаем должное усилиям Палестинской администрации по укреплению ее политических институтов и институтов безопасности и попрежнему готовы поддерживать их.

Finally, Indonesia remains fully committed to the people of East Timor and to supporting them in their hopes and aspirations to build a better and more stable future for their children and themselves as Indonesian citizens.
В заключение хочу отметить, что Индонезия по-прежнему полна решимости отстаивать дело народа Восточного Тимора и оказывать ему поддержку в осуществлении его надежд и чаяний на построение лучшего и более стабильного будущего для своих детей и для себя в качестве индонезийских граждан.

They look to the United Nations to be a key partner as they address these challenges, and we must devote our best efforts to supporting them.
Он рассчитывает на Организацию Объединенных Наций как на ключевого партнера в деле устранения этих трудностей, и мы должны приложить максимум усилий для оказания ему поддержки.

Provide advice and military assistance to the Papua New Guinea Defence Forces with a view to supporting them in their task of protecting the territorial sovereignty of the country and retaking control of important national resources, especially the mineral deposits in Panguna;
Обеспечить военную подготовку и помощь силам обороны Папуа- Новой Гвинеи в целях оказания им поддержки при выполнении их задач по защите территориального суверенитета страны и восстановлению контроля над важными национальными ресурсами, в частности над месторождением в Пангуне;

The Common Fund for Commodities has initiated and implemented projects across least developed countries, with a view to supporting them in developing commodity value chains.
Общий фонд для сырьевых товаров инициировал и осуществил в наименее развитых странах проекты с целью оказать им поддержку в разработке товарных производственно- сбытовых цепочек.

The States Parties' implementation mechanisms will remain important during the period 2005-2009, particularly as key means to implement the Nairobi Action Plan, and in this regard the States Parties are committed to supporting them.
В период 2005- 2009 годов важное значение, в частности как ключевые средства осуществления Найробийского плана действий, будут сохранять реализационные механизмы государств- участников, и в этом отношении государства- участники привержены их поддержке.

While its independent member organizations continue to develop new and improved programmes for schools, business and local communities, the organization, in addition to supporting them, has developed new, international programmes for cultural adaptation of programmes, for learning more effectively from experience(Learning for Change), and for the professional development of sustainability teachers and consultants.
Наряду с тем, что независимые организации- члены продолжают разрабатывать новые и усовершенствованные программы для школ, бизнеса и местных общин, организация, помимо оказания им поддержки, разрабатывает новые международные программы культурной адаптации программ в целях более эффективного накопления знаний на основе опыта( познание в целях изменений) и профессионального развития устойчивости преподавателей и консультантов.

The main beneficiaries of UNIDO's rural energy projects are poor communities and the relevant agencies, organizations and partners devoted to supporting them in developing countries.
Основными бенефициарами проектов ЮНИДО в области энергообеспечения сельских районов являются бедные общины и поддерживающие их соответствующие учреждения, организации и партнеры в развивающихся странах.

This is important not only for the development of policies grounded in an understanding of the cultural context within each community but also to ensure that the members of the community involved accept that HIV policy measures affecting them are necessary and appropriate and are committed to supporting them.
Это важно не только с точки зрения разработки стратегий, основывающихся на понимании культурного контекста в каждой общине, но также и с точки зрения обеспечения того, чтобы члены соответствующей общины понимали, что политические меры по борьбе с ВИЧ, затрагивающие их, являются необходимыми и уместными, и чтобы они были готовы поддержать их.

UNICEF has been calling for Governments to eliminate disparities as they strive to achieve the Millennium Development Goals, and is committed to supporting them in their efforts to reach the Goals.
ЮНИСЕФ призывает правительства устранить неравенство в том, что касается достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и ЮНИСЕФ готов оказывать им поддержку в их усилиях по достижению этих целей.

It urged the State to implement the recommendations on cooperation with the special procedures and to reconsider the recommendations it had rejected, with a view to supporting them in due course.
Она настоятельно призвала государство осуществить рекомендации в отношении сотрудничества со специальными процедурами и пересмотреть те рекомендации, которые были им отклонены, с тем чтобы впоследствии их поддержать.

A methodological guide has been produced to help CIOPE advisors identify job-seekers who have ideas for projects and a strong entrepreneurial capacity, with a view to supporting them throughout the project beginning at the upstream stage.
Был подготовлен методический справочник, позволяющий советникам ЦИПО выявлять из числа ищущих работу лиц тех, кто выступает с проектной инициативой и имеет явную склонность к предпринимательству, с тем чтобы предоставлять им поддержку по всему комплексу мероприятий, связанных с реализацией проекта.

The sponsors invite the Assembly to adopt this draft resolution unanimously and thereby reaffirm its commitment to working with the people of Guatemala and to supporting them in the peace process.
Авторы предлагают Ассамблее принять этот проект резолюции единогласно и таким образом подтвердить свою приверженность сотрудничеству с народом Гватемалы и оказанию ему поддержки в мирном процессе.

Therefore, in accordance with the Second Basic Plan for Gender Equality, which was formulated in December 2005, the Government works towards improving the nursing system for the elderly with a view to supporting them by mobilizing the whole society.
В этой связи в соответствии со вторым Основным планом по обеспечению гендерного равенства, разработанным в декабре 2005 года, правительство осуществляет деятельность по совершенствованию системы ухода за престарелыми путем мобилизации всего общества в их поддержку.

I have requested the United Nations presences in West Africa to continue to deepen their strategic engagement with the relevant regional organizations, in particular the Mano River Union and ECOWAS, with a view to supporting them in managing issues that could trigger conflict in West Africa.
Я просил структуры Организации Объединенных Наций в Западной Африке продолжать расширять их стратегическое взаимодействие с соответствующими региональными организациями, в частности с Союзом государств бассейна реки Мано и ЭКОВАС, в целях оказания им содействия в решении вопросов, которые могут вызвать конфликт в Западной Африке.

The government wants to support them, not control them..
Правительство хочет поддерживать их, а не контролировать.

My country will continue to support them.
Наша страна будет поддерживать их и впредь.

We all need to support them fully in that regard.
Все мы должны всецело поддерживать их в этом.

Developed countries and international organizations have shown greater willingness to support them.
Развитые страны и международные организации проявляют бóльшую готовность поддерживать их.

They have my pledge that we will continue to support them.
Я обещаю им, что мы будем продолжать поддерживать их.

On the other side, the developed countries have promised to support them.
С другой стороны, развитые страны обещали их поддерживать.

Turkey will continue to support them in every way it can.
Турция будет продолжать оказывать им всевозможную поддержку.

And to support them, I have to prove myself all the time.
И чтобы обеспечивать их, я должен все время прилагать усилия.

He asked the ITF to support them by demanding new legislation from the Chilean authorities.
Он просил МФТ поддержать их требования к властям Чили относительно нового законодательства.

You have got to support them.
Вы должны поддержать их.

In some cases, their employers may be prepared to support them for this work.
В некоторых случаях их работодатели могут быть готовы поддержать их в этой работе.