Примеры использования To supporting the work на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Several countries expressed continued commitment to supporting the work of SLAP.
HRI gives special attention to supporting the work of the United Nations in the area of human rights.
СПЧ уделяет особое внимание оказанию поддержки работе Организации Объединенных Наций в области прав человека.In July 1998 the EBRD andthe UN/ECE jointly launched the Terre Initiative, a not-for-profit organization devoted to supporting the work of REAG.
В июле 1998 года ЕБРР иЕЭК ООН совместно начали осуществление инициативы" Земля"- некоммерческой организации, которая будет оказывать поддержку работе КГН.Tonga also remains committed to supporting the work of the Counter-Terrorism Committee.
Кроме того, Тонга сохраняет приверженность оказанию поддержки деятельности Контртеррористического комитета.In the joint communiqué issued on that occasion, the leaders andrepresentatives of political parties committed themselves to supporting the work of the Committee.
В совместном коммюнике, опубликованном по этому случаю, лидеры ипредставители политических партий заявили о своей готовности оказывать поддержку работе Комитета.Европейский союз твердо привержен оказанию поддержки работе Международного уголовного суда.In addition to supporting the work of OCHA and the IASC, there are many ways in which States can assist these efforts.
В дополнение к поддержке работы УКГД и МПК существуют еще многие другие методы, с помощью которых государства могут помочь этим усилиям.Speaking in her national capacity,she reaffirmed Thailand's commitment to supporting the work of the United Nations in the field of information.
Выступая в своем национальном качестве,оратор подтверждает приверженность Таиланда поддержанию деятельности Организации Объединенных Наций в области информации.New Zealand is committed to supporting the work of the Convention and will serve as co-Chair for victim assistance issues during 2008.
Новая Зеландия готова поддерживать работу по этой Конвенции и в 2008 году будет выполнять функции сопредседателя по вопросам оказания помощи жертвам мин.Генеральный секретарь указывает, что эти ресурсы будут использоваться для финансирования различных видов деятельности, связанных с поддержкой работы Канцелярии Обвинителя и Секретариата.Viet Nam is committed to supporting the work of the Ad Hoc Working Group during the sixty-sixth session.
Вьетнам намерен оказывать поддержку работе Специальной рабочей группы в ходе шестьдесят шестой сессии.Внебюджетные ресурсы, оцениваемые в 3 624 500 долл. США,будут использоваться для финансирования деятельности, связанной с оказанием поддержки работе Канцелярии Обвинителя и Секретариата.Филиппины привержены оказанию поддержки работе этого Комитета, особенно его программе технической помощи.OHCHR was committed to ensuring that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women andthe Optional Protocol achieved universal ratification and to supporting the work of the Committee.
УВКПЧ полно решимости обеспечить универсальную ратификацию Конвенции о ликвидации всех форм дискриминациив отношении женщин и Факультативного протокола к ней, а также содействовать работе Комитета.His Government was committed to supporting the work of humanitarian organizations around the world, particularly those helping refugees.
Его правительство поддерживает работу гуманитарных организаций во всех частях мира, особенно тех, которые помогают беженцам.Поэтому Управление по правовым вопросам посвящает значительную часть своего времени иэнергии вопросам международной уголовной юстиции и поддержке деятельности международных трибуналов и Международного уголовного суда.Zambia is committed to supporting the work of the International Atomic Energy Agency and calls for the strengthening of the Additional Protocol.
Замбия привержена поддержке работы Международного агентства по атомной энергии и призывает к укреплению Дополнительных протоколов.July: The European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) and UN/ECE jointly launched the Terre Initiative, a not-for-profit organization devoted to supporting the work of UN/ECE's Real Estate Advisory Group REAG.
Июль: Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР) совместно с ЕЭК ООН предпринял инициативу" Земля" We look forward to supporting the work undertaken by the OSCE Project Coordinator as it assists Ukraine in becoming a more democratic and prosperous society.
Мы рассчитываем на поддержку работы, выполняемой координатором проектов ОБСЕ, который помогает Украине стать более демократическим и процветающим обществом.Mr. Melia(United States of America)said that the United States of America looked forward to supporting the work of the new Special Rapporteur on the right to freedom of peaceful assembly and of association.
Г-н Мелиа( Соединенные Штаты Америки)говорит, что Соединенные Штаты Америки стремятся оказывать содействие работе нового Специального докладчика по вопросу о праве на свободу мирных собраний и праве на ассоциацию.He looked forward to supporting the work of the secretariat intersessionally, including through the work of the Committee of Permanent Representatives.
Он надеется на оказание поддержки работе секретариата в межсессионный период, в частности посредством Extrabudgetary resources for the biennium 2012-2013 are estimated at $1,739,300 andwill be utilized for a variety of activities related to supporting the work of the Office of the Prosecutor and the Registry.
В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов ожидается поступление внебюджетных ресурсов в объеме 1 739 300 долл. США,которые будут использоваться для финансирования различных видов деятельности, связанных с поддержкой работы Канцелярии Обвинителя и Секретариата.Let me once again reiterate our total commitment to supporting the work of the Tribunals, as well as to our future engagement with the Mechanism.
Позвольте мне вновь подтвердить нашу полную готовность и впредь оказывать поддержку работе трибуналов, а также принимать участие в деятельности их механизмов.During the biennium 2010-2011, extrabudgetary resources are estimated at $2,086,000 andwill be utilized for a variety of activities related to supporting the work of the Office of the Prosecutor and the Registry.
Сметный объем внебюджетных средств на двухгодичный период 2010- 2011 годов составляет 2 086 000 долл. США, и эти ресурсы будут использоватьсядля финансирования различных видов деятельности, связанных с поддержкой работы Канцелярии Обвинителя и Секретариата.With a view to supporting the work done by African Governments in recent years, we draw attention to the difficult circumstances accompanying the implementation of UN-NADAF.
Что касается поддержки работы, осуществляемой африканскими правительствами в последние годы, мы обратили внимание на сложные обстоятельства, сопровождающие осуществление НАДАФ- ООН.She reiterated her andcommitment as well as that of OHCHR's commitment to supporting the work of the treaty bodies and to constant efforts to foster the effectiveness in this of that support. .
Она вновь подтвердиласвою личную приверженность и приверженность УВКПЧ делу оказания поддержки работе договорных органов и постоянным усилиям по повышению эффективности такой Департамент принял меры к тому, чтобы эти звания присуждались исключительно лицам, которые не только добились выдающихсяуспехов в своей области, но и доказали готовность поддерживать работу системы Организации Объединенных Наций.It was committed to supporting the work to finalize the guidelines and would coordinate with experts from the United States and present its comments to the editorial group.
Она обязалась оказывать поддержку работе по завершению разработки руководящих принципов и представит свои замечания, скоординированные с экспертами из Соединенных Штатов, редакционной группе.Департамент стремится к тому, чтобы эти звания получали только люди, не только пользующиеся большим уважениемв своих сферах We are committed to supporting the work of the Afghan Government and of the United Nations in this major step, in response to the specific needs to be identified.
Мы привержены поддержке деятельности афганского правительства и Организации Объединенных Наций в этом важном процессе с учетом конкретных потребностей, которые должны быть определены.
