TO SUPPORTING THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• поддержке осуществления
• содействия осуществлению
• содействовать осуществлению
• поддержки осуществления
• способствует осуществлению

Примеры использования To supporting the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

To clarify expected outputs related to supporting the implementation of the pilot projects in Georgia.
Уточнить ожидаемые результаты, связанные с поддержкой реализации пилотных проектов в Грузии.

The strategic long-term vision statement approved by the General Conference refers to a number of regional dimensions and issues related to supporting the implementation of UNIDO's programmatic activities.
В заявлении о стратегической долгосрочной перспективе, утвержденном Генеральной конференцией, отмечен ряд региональных аспектов и вопросов, связанных с поддержкой осуществления программных мероприятий ЮНИДО.

With a view to supporting the implementation of this policy, a"gender equality service" has been established within the Directorate for Development and Cooperation.
В целях содействия осуществлению этой политики в Управлении по вопросам развития и сотрудничества был создан" гендерный" отдел.

The European Union welcomes this and remains committed to supporting the implementation of its priorities.
Европейский союз приветствует эту стратегию и вновь выражает приверженность оказанию поддержки в осуществлении поставленных в ней важных приоритетных задач.

Emphasis will also be given to supporting the implementation of the Internal Control Framework, the public advocacy function, and the expansion of the Enterprise Resource Planning software.
Особое внимание будет уделяться также содействию осуществления основ внутреннего контроля, информированию общественности и расширению охвата программного обеспечения по планированию ресурсов предприятий.

Throughout its work, including in the field, OHCHR applies a holistic approach to supporting the implementation of recommendations of all human rights mechanisms.
В своей работе, в частности в области прав человека, УВКПЧ применяет комплексный подход в поддержку осуществления рекомендаций всех механизмов по правам человека.

Further attention should be given to supporting the implementation of the Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement in the South.
Дальнейшее внимание следует уделять оказанию поддержки выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения между правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана на юге страны.

In this connection, my Special Coordinator is in close contact with ambassadors from donor countries, which remain committed to supporting the implementation of the border strategy once it is adopted.
В связи с этим мой Специальный координатор поддерживает тесные контакты с послами стран- доноров, которые твердо намерены оказывать поддержку осуществлению стратегий обеспечения пограничного контроля, когда она будет принята.

Efforts will be directed primarily to supporting the implementation of national plans of action addressing the Habitat Agenda priorities.
Усилия будут направлены главным образом на содействие осуществлению национальных планов действий по решению приоритетных проблем, указанных в Повестке дня Хабитат.

The Conference, through the work of Committee I on land resources and environmental management, acknowledged the contribution of surveying, mapping and charting to supporting the implementation of Agenda 21 and other regional initiatives.
Конференция в рамках работы Комитета I по земельным ресурсам и природопользованию признала, что деятельность по проведению обследований, составлению карт и диаграмм способствует осуществлению Повестки дня на XXI век и других региональных инициатив.

In Pakistan, UNDCP gave particular attention to supporting the implementation of the national drug control master plan adopted in February 1999.
В Пакистане ЮНДКП уделяла особое внимание содействию осуществлению национального гене- рального плана контроля над наркотиками, который был принят в феврале 1999 года.

Together, the Medium-term Strategic and Institutional Plan and experimental reimbursable seeding operations represent a bold attempt by the international community to come up with a truly concerted and focused approach to supporting the implementation of the Habitat Agenda.
В совокупности среднесрочный план и экспериментальные операции представляют собой смелую попытку международного сообщества выработать подлинно согласованный и целенаправленный подход к поддержке осуществления Повестки дня Хабитат.

The United Nations stands ready to give due consideration to supporting the implementation of a comprehensive agreement between the Government and FNL, should the parties so request.
Организация Объединенных Наций готова надлежащим образом рассмотреть вопрос об оказании поддержки осуществлению всеобъемлющего соглашения между правительством и НФО в случае, если стороны обратятся с соответствующей просьбой.

The Committee expressed its view that the Secretariat should, to the extent possible, adopt a sequential approach to the implementation of the ICT strategy, giving the highest priority initially to supporting the implementation of the enterprise resource planning project.
Комитет высказал мнение о том, что Секретариату следует, насколько это возможно, подходить к реализации стратегии в области ИКТ поэтапно, первоначально уделяя первоочередное внимание поддержке осуществления проекта создания системы общеорганизационного планирования ресурсов.

The development partners and sponsors renewed their commitment to supporting the implementation of the UNCCD through their cooperation programmes in the areas of agriculture and natural resource management.
Партнеры по процессу развития и кредиторы вновь заявили о своей готовности оказывать поддержку осуществлению КБО в рамках своих программ сотрудничества в областях сельского хозяйства и управления природными ресурсами.

Recognizing that, in 2005, world leaders expressed grave concern at the negative effects on development, peace and security, and human rights posed by, inter alia, the illicit trade of small arms and light weapons, and that they committed themselves to supporting the implementation of the Programme of Action.
Учитывая, что в 2005 году мировые лидеры выразили глубокую озабоченность теми негативными последствиями для развития, мира, безопасности и прав человека, которые вызывает, в частности, незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями, и что они обязались поддерживать осуществление Программы действий.

They committed themselves to supporting the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Они обязались оказать поддержку осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

The most comprehensive technical assistance activities were carried out in Greece, funded by the European Union, and related to supporting the implementation of reform plans in the area of customs and trade facilitation in general.
Наиболее всеобъемлющая работа в области оказания технической помощи была проведена в Греции; она финансировалась Европейским союзом и касалась поддержки реализации планов реформ в сфере таможенного контроля и упрощения процедур торговли в целом.

CARICOM has committed itself to supporting the implementation of the United Nations Global Campaigns on Secure Tenure and Better Urban Governance coordinated by the United Nations Human Settlements Programme UN-Habitat.
КАРИКОМ обязалось содействовать осуществлению глобальных кампаний Организации Объединенных Наций за гарантированное землепользование и в области управления городским хозяйством, координируемых Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ООН- Хабитат.

Protecting the public purse: anti-corruption for the acceleration of the Millennium Development Goals-- a sectoral approach to supporting the implementation of preventive measures of the United Nations Convention against Corruption.
Защита государственной казны: борьба с коррупцией в целях содействия скорейшему достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия- секторальный подход к поддержке осуществления мер по предупреждению коррупции, предусмотренных в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

The European Union has fully committed itself to supporting the implementation of the Peace Agreements, whilst recognizing that the bulk of the efforts to eradicate the underlying causes of the armed confrontation have to be shouldered by the Guatemalans themselves.
Европейский союз безоговорочно привержен делу поддержки осуществления Мирных соглашений, признавая вместе с тем, что основное бремя усилий по искоренению подлинных причин вооруженного конфликта должны нести сами гватемальцы.

It will therefore be critical to ensure that we have an effective United Nations development system, which is fit for purpose when it comes to supporting the implementation of this agenda, while leading other constituencies to likewise engage with this important issue.
Поэтому будет чрезвычайно важно обеспечить эффективность системы развития Организации Объединенных Наций, которая была бы готова решать поставленные перед ней задачи по поддержке реализации этой повестки дня и при этом играла бы ведущую роль в привлечении других заинтересованных сторон к осуществлению этой важной деятельности.

The capacity is dedicated to supporting the implementation of risk management tools to provide clarity to and assist decision-making with sharp focus on operational and managerial support aspects of mounting and sustaining United Nations peacekeeping operations.
Деятельность этого подразделения направлена на содействие внедрению инструментов управления рисками в целях обеспечения ясности и содействия принятию решений с уделением повышенного внимания оперативным и управленческим аспектам создания миротворческих операций Организации Объединенных Наций и предоставления им поддержки.

The Lean Six Sigma-certified staff will apply their expertise to other business processes requiring improvement during subsequent phases of the programme with a view to supporting the implementation of the"New Horizon" initiative and the global field support strategy in the coming months.
На последующих этапах осуществления программы сертифицированные сотрудники по" Lean Six Sigma" будут распространять свой опыт работы на другие рабочие процессы, которые необходимо усовершенствовать, в целях содействия осуществлению инициативы<< Новые горизонты>> и глобальной стратегии полевой поддержки в ближайшие месяцы.

I am fully committed to supporting the implementation of the 20 June and 29 June Agreements, and am optimistic that UNISFA will be capable of providing a robust presence to deter conflict and facilitate the parties' joint administration and security arrangements.
Я в полной мере привержен делу поддержки осуществления соглашений от 20 июня и 29 июня и испытываю чувство оптимизма по поводу того, что ЮНИСФА способны обеспечивать активное присутствие для сдерживания эскалации конфликта и содействия осуществлению договоренностей сторон в плане совместного административного управления и обеспечения безопасности.

It was noted in this connection that the work of the United Nations should be carried out with a view to supporting the implementation of existing regional agreements and to assisting individual countries in preparing themselves to ratify and implement them.
В этой связи было отмечено, что деятельность Организации Объединенных Наций должна осуществляться в целях оказания поддержки реализации существующих региональных соглашений и помощи отдельным странам в плане подготовки к их ратификации и выполнению.

We are committed to supporting the implementation of the recommendations, which we hope will lead to real progress in fostering human and social capacity, in strengthening economic performance and in protecting the environment, thus laying firm foundations for a better future for all African people.
Мы исполнены решимости содействовать осуществлению рекомендаций, что, как мы надеемся, должно привести к достижению подлинного прогресса в обеспечении развития человеческого и социального потенциала, улучшении экономических показателей и обеспечении защиты окружающей среды и заложить тем самым прочные основы построения лучшего будущего для всех африканцев.

In March 2009, OHCHR, together with the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone, supported the Human Rights Commission of Sierra Leone in developing a capacity development project proposal for fund-raising with a view to supporting the implementation of the Commission's three-year strategic action plan.
В марте 2009 года УВКПЧ совместно с Объединенным представительством Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне оказало содействие Комиссии Сьерра-Леоне по правам человека в разработке предложения по проекту развития потенциала для сбора средств на оказание поддержки осуществлению трехлетнего стратегического плана действий Комиссии.

Special emphasis was given to the contribution of surveying, mapping and charting to supporting the implementation of Agenda 213 and the monitoring of the regional implementation of multinational environmental agreements and other initiatives.
Особое внимание было уделено тому, каким образом деятельность по проведению обследований, составлению карт и диаграмм способствует осуществлению Повестки дня на XXI век3 и наблюдению за реализацией в регионах многонациональных экологических соглашений и других инициатив.

Requests the Executive Director to support, within available resources, the goals and aims of the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment and the regional offices for West Asia and Africa and to establish an appropriate mechanism with a view to supporting the implementation and coordination of regional programmes in the Arab region.
Просит Директора- исполнителя содействовать, в рамках имеющихся ресурсов, достижению целей и задач Совета министров арабских государств, отвечающих за охрану окружающей среды, и региональных бюро для Западной Азии и Африки и создать соответствующий механизм с целью оказания поддержки осуществлению и координации региональных программ в регионе арабских государств.