TO TAKE MORE INFORMED на Русском - Русский перевод

• принимать более информированные
• принимать более обоснованные

Примеры использования To take more informed на Английском языке и их переводы на Русский язык

We believe that greater participation by non-members would allow the Council to take more informed action.
Мы считаем, что более широкое участие в работе Совета государств, не являющихся его членами, позволит ему принимать более обоснованные решения.

Such reviews enabled Member States to take more informed decisions regarding requests and proposals made by the Office.
Такие проверки позволяют государствам- членам принимать более обоснованные решения в отношении просьб и предложений, поступающих от Управления.

Mr. Schneider(Switzerland) said that the Internet Governance Forum had helped stakeholders to understand each other better and to take more informed decisions.
Г-н Шнайдер( Швейцария) говорит, что Форум по вопросам управления Интернетом помог заинтересованным сторонам лучше понять друг друга и принять более обоснованные решения.

Enhanced capacity of the Security Council to take follow-up actions and to take more informed decisions related to measures aimed at achieving compliance with relevant resolutions.
Расширение возможностей Совета Безопасности предпринимать ответные действия и принимать более обоснованные решения в отношении мер, призванных обеспечить соблюдение соответствующих резолюций.

Enhanced capacity of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521(2003) concerning Liberia and the Security Council(i) to take follow-up action regarding alleged violations, and(ii) to take more informed decisions related to the sanctions.
Расширение возможностей Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1521( 2003) по Либерии, и Совета Безопасности i предпринимать ответные действия в связи с предполагаемыми нарушениями, и ii принимать более обоснованные решения по вопросам санкций.

The Security Council being in a position to take follow-up actions; and to take more informed decisions related to the measures in order to achieve compliance with resolutions 1493(2003), 1533(2004), and 1596 2005.
Обеспечение возможности для Совета Безопасности принимать ответные меры и принимать более информированные решения по вопросам мер в целях обеспечения соблюдения резолюций 1493( 2003), 1533( 2004) и 1596 2005.

Indeed, we believe that, on the contrary, greater consultation in these areas would allow the Council to take more informed and more appropriate action.
По сути, мы полагаем, что, напротив, более широкие консультации по этим вопросам позволят Совету принимать более осведомленные и более целенаправленные решения.

The inter-organization programme criticality framework allows managers to take more informed decisions on implementing programmes and projects in challenging environments and helps personnel avoid taking unnecessary risks.
Межорганизационный механизм определения степени важности программ позволяет руководителям принимать более информированные решения по осуществлению программ и проектов в проблемных обстоятельствах и помогает персоналу избегать ненужных рисков.

Enhanced capacity of the Security Council to take follow-up action on alleged violations and to take more informed decisions related to the sanctions.
Расширение возможностей Совета Безопасности предпринимать ответные действия в связи с предполагаемыми нарушениями и принимать более обоснованные решения в отношении санкций.

The Security Council being in a position to take follow-up actions and to take more informed decisions related to measures aimed at achieving compliance with resolutions 1493(2003), 1533(2004), 1596(2005), 1649(2005) and 1698 2006.
Обеспечение возможности для Совета Безопасности предпринимать ответные действия и принимать более информированные решения по вопросам мер в целях обеспечения соблюдения резолюций 1493( 2003), 1533( 2004), 1596( 2005), 1649( 2005) и 1698 2006.

Enhanced capacity of the Security Council to take follow-up action regarding alleged violations and to take more informed decisions related to the arms embargo.
Расширение возможностей Совета Безопасности предпринимать ответные действия в связи с предполагаемыми нарушениями и принимать более обоснованные решения по вопросам эмбарго на поставки оружия.

The Security Council being in a position to take follow-up action regarding alleged violations, to take more informed decisions related to the sanctions and to fine-tune its measures to avoid harmful effects on non-sanctioned groups.
Обеспечение возможности для Совета Безопасности предпринимать ответные действия в связи с предполагаемыми нарушениями, принимать более информированные решения по вопросам санкций и корректировать свои меры в целях избежания негативных последствий для групп, на которые не распространяются санкции.

Enhanced capacity of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521(2003) concerning Liberia and the Security Council to take follow-up action regarding alleged violations and to take more informed decisions related to the sanctions.
Расширение возможностей Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1521( 2003) по Либерии, и Совета Безопасности в плане принятия последующих мер в связи с предполагаемыми нарушениями и более обоснованных решений в отношении санкций.

The Security Council being in a position to take follow-up action regarding alleged violations; to take more informed decisions related to the sanctions measures imposed by resolution 1572 2004.
Наличие у Совета Безопасности возможности расследовать сообщения о нарушениях; принимать более информированные решения относительно санкций, введенных в соответствии с резолюцией 1572 2004.

Enhanced capacity of the Security Council and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea to take follow-up action regarding alleged violations of measures; to provide guidance to States on the implementation of the sanctions regime; and to take more informed decisions related to the sanctions regime.
Расширение возможностей Совета Безопасности и Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006) по Корейской Народно-Демократической Республике, в плане принятия последующих мер в связи с предполагаемыми нарушениями; вынесения государствам- членам рекомендаций в отношении соблюдения режима санкций; и принятия более обоснованных решений, связанных с этим режимом.

The Security Council being in a position to take follow-up action regarding alleged violations and to take more informed decisions related to the sanctions measures imposed by resolution 1572 2004.
Обеспечение возможности для Совета Безопасности предпринимать ответные действия в связи с предполагаемыми нарушениями и принимать более информированные решения по вопросам санкций, введенных в соответствии с резолюцией 1572 2004.

Enhanced capacity of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521(2003) concerning Liberia and the Security Council(i) to take follow-up action regarding alleged violations;(ii) to update the publicly available reasons for listing for entries on the travel ban and assets freeze lists; and(iii) to take more informed decisions related to the sanctions.
Расширение возможностей Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1521( 2003) по Либерии, и Совета Безопасности: i предпринимать ответные действия в связи с предполагаемыми нарушениями; ii обновлять общедоступные обоснования для включения лиц в перечни тех, кто подпадает под действие запрета на поездки или положения о замораживании активов; и iii принимать более обоснованные решения по вопросам санкций.

Enhanced capacity of the Security Council to take follow-up action regarding alleged violations and to take more informed decisions related to the arms embargo and the individual targeted sanctions.
Расширение возможностей Совета Безопасности предпринимать ответные действия в связи с предполагаемыми нарушениями и принимать более обоснованные решения по вопросам эмбарго в отношении оружия и индивидуальных целенаправленных санкций.

Government officials obtained useful Internet-based information, studies and tools on commerce and integration, economic growth, public policy, industry, competitiveness, sustainability, trade structure, trade barriers to market access, international investment and financial flows that enhanced their capacity to produce statistics and to generate analyses of current economic trends as inputs for the management of policies and enabled them to take more informed decisions about international trade, economic development and integration.
В распоряжение государственных должностных лиц предоставлены разработанные на базе Интернета информация, исследования и инструменты в области торговли и интеграции, экономического роста, государственной политики, промышленности, конкурентоспособности, устойчивости, структуры торговли, торговых барьеров, препятствующих доступу на рынки, международных инвестиций и потоков финансовых ресурсов, которые обеспечивают укрепление их возможностей по составлению статистических данных и проведению анализа текущих экономических тенденций как основы для разработки политики и позволяют им принимать более обоснованные решения по вопросам международной торговли, экономического развития и интеграции.

Enhanced capacity of the Security Council to take follow-up action regarding alleged violations and to take more informed decisions related to the arms embargo and the individual targeted sanctions.
Расширение возможностей Совета Безопасности в плане принятия последующих мер в связи с предполагаемыми нарушениями и более обоснованных решений по вопросам эмбарго в отношении оружия и индивидуальных целенаправленных санкций.

The Security Council being in a position to take follow-up action regarding alleged violations and to take more informed decisions related to the arms embargo.
Обеспечение возможности для Совета Безопасности предпринимать ответные действия в связи с предполагаемыми нарушениями и принимать более информированные решения по вопросам эмбарго на поставки оружия.

Enhanced capacity of the Security Council to take follow-up action on alleged violations and to take more informed decisions related to the sanctions.
Расширение возможностей Совета Безопасности в плане принятия последующих мер в связи с предполагаемыми нарушениями и более обоснованных решений в отношении санкций.

The Security Council being in a position to take follow-up action regarding alleged violations measures; to take more informed decisions related to the measures and to fine-tune its measures.
Наличие у Совета Безопасности возможности расследовать сообщения об имеющих место нарушениях введенных мер; принимать более информированные решения по поводу таких мер и должным образом их корректировать.

Enhanced capacity of the Security Council to take follow-up action regarding alleged violations of measures and to take more informed decisions related to the measures and to fine-tune its measures.
Расширение возможностей Совета Безопасности предпринимать ответные действия в связи с предполагаемыми нарушениями мер и принимать более обоснованные решения в отношении этих мер и корректировать эти меры.

The Security Council being in a position to take follow-up action regarding alleged violations of measures and to take more informed decisions related to the measures and to fine-tune its measures.
Обеспечение возможности для Совета Безопасности предпринимать ответные действия в связи с предполагаемыми нарушениями мер и принимать более информированные решения по вопросам мер и корректировать свои меры.

Enhanced capacity of the Security Council to take follow-up action regarding alleged violations of measures; to take more informed decisions related to the measures; and to fine-tune its measures.
Повышение способности Совета Безопасности принимать последующие меры в связи с предполагаемыми нарушениями мер; принимать более обоснованные решения, связанные с мерами; а также уточнять введенные им меры.

Enhanced capacity of the Security Council to take follow-up action regarding alleged violations of measures and to take more informed decisions related to the measures and to fine-tune its measures.
Повышение способности Совета Безопасности принимать последующие меры в связи с предполагаемыми нарушениями мер и принимать более аргументированные решения относительно этих мер и корректировать эти меры.

Enhanced capacity of the Security Council to take follow-up action regarding alleged violations of measures and to take more informed decisions related to the measures and to fine-tune its measures.
Расширение возможностей Совета Безопасности в плане принятия последующих мер в связи с предполагаемыми нарушениями и более обоснованных решений в отношении санкций и корректировки своих действий.

Prepare a list with the needs and financing gaps in capacitybuilding, to enable donors to take more efficient and informed decisions on the allocation of resources, building on work carried out under potential activity 13;
Подготовить список потребностей и проблем с нехваткой финансовых средств в области создания потенциала, чтобы дать донорам возможность принимать более действенные и обоснованные решения о распределении ресурсов, основываясь на итогах работы, выполненной в рамках возможного направления деятельности 13;

This would give the Council a better understanding of subjects and thus help it take more informed decisions.
Это обеспечило бы лучшее понимание Советом рассматриваемых вопросов и тем самым помогло бы ему принимать более сознательные решения.