Примеры использования Принимать более на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я планирую принимать более вовлеченный подход.
I plan on taking a more involved approach.В связи с этим необходимо принимать более эффективные меры.
Он должен принимать более строгие меры и выполнять все свои обязанности.
It must take more vigorous action and must shoulder all its responsibilities.В течение 24 часов запрещается принимать более 6 капсул 12 мг!
Do not take more than 6 capsules(12 mg) within 24 hours!Государства- члены могут принимать более благоприятные национальные положения.
Member States may enact more favourable national provisions.
Люди также переводят
Организации гражданского общества могут и должны принимать более активное участие.
Контроллер не может принимать более 10 импульсов в секунду.
The controller cannot accept more than 10 pulses per second.Принимать более эффективные меры для борьбы с дискриминацией и ксенофобией( Ирак);
Take more effective procedures to counter discrimination and xenophobia(Iraq);Это должно позволить нам принимать более информированные решения в отношении персонала.
Египет с признательностью отметил, что Танзания продолжает принимать более 600 000 беженцев.
Egypt noted with appreciation that Tanzania continued to host over 600,000 refugees.Йемен продолжал принимать более чем 239 000 беженцев, главным образом из Сомали и Эфиопии.
Yemen continued to host more than 239,000 refugees, mainly Somalis and Ethiopians.Указанные проекты позволили женщинам принимать более активное участие в трудовой деятельности.
Стороны могут принимать более строгие меры по сравнению с мерами, требуемыми настоящей статьей.
Parties may take more stringent measures than those required by the present article.Это предложение повысит степень ясности ипозволит правоприменительным учреждениям принимать более взвешенные решения.
Стороны могут принимать более строгие меры, чем те, которые предусмотрены настоящим Протоколом.
The Parties may take more stringent measures than those required by the present Protocol.В ходе эксперимента все данные сохраняются, чтобы исследователи могли принимать более обоснованные решения.
And record all data throughout the course of the experiment so researchers can make more informed decisions.Любая Сторона может принимать более строгие меры, чем те, которые требуются в соответствии с настоящим Протоколом.
Any Party may take more stringent measures than those required by the present Protocol.Принимать более эффективные меры для предупреждения любых проявлений насилия в отношении женщин и наказания виновных( Венгрия);
Take more efficient steps to prevent and punish violence against women in all its manifestations(Hungary);Мы надеемся, что Совет будет принимать более эффективные решения по конфликтным ситуациям в Африке.
We look forward to the Council's taking more effective decisions on the conflict situations in Africa.Центр может принимать более 50 000 посетителей ежемесячно, одновременно здесь могут находиться и обслуживаться до 50 посетителей.
Center can accept more than 50 000 visitors per month and 50 visitors can be present simultaneously in the building.Веб- портал EU4Energy: заслуживающие доверия сравнительные данные помогают заинтересованным сторонам принимать более эффективные политические решения.
EU4Energy web portal: Credible, comparative data help stakeholders make more effective policy decisions.Делегациям и секретариату следует принимать более активные меры с целью повышения уровня информированности и расширения использования набора данных.
Delegations and the Secretariat should make more efforts to increase awareness and use of the dataset.Со своей стороны,местное сербское население также должно принимать более активные меры по обеспечению своего участия в процессе реинтеграции.
For its part,the local Serb population must also take more active measures to participate in the reintegration process.Развивающиеся страны также могут принимать более активные перераспределительные меры, в том числе установить минимальные уровни базовой социальной защиты.
Developing countries can also adopt more redistributive measures, including basic social protection floors.Принимать более эффективные меры в целях ликвидации неграмотности, а также устранения барьеров, препятствующих доступу к образованию( Азербайджан);
Take more effective measures in order to eradicate illiteracy and to address the obstacles preventing access to education(Azerbaijan);Международному сообществу следует принимать более активные меры, с тем чтобы избавить каждого ребенка от насилия, эксплуатации и жестокого обращения.
The international community should engage more actively to free every child from violence, exploitation and abuse.Мнения попрежнему разделились в отношении того, может ли участник конвенции принимать более жесткие меры в соответствии с международным правом до одобрения со стороны ИМО.
Views remained divided on whether a party to the convention could take more stringent measures consistent with international law without prior approval by IMO.Они должны принимать более конкретные меры в этой связи с учетом неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности прав человека.
They should make more specific efforts in that regard, taking into account the indivisibility, interdependence and interrelatedness of human rights.Лучше информированный Совет сможет, естественно, принимать более объективные и популярные решения от имени всех членов Организации.
A better-informed Council would naturally make more objective and popular decisions on behalf of the general membership of the Organization.Комитету следовало бы принимать более четкие рекомендации и заключительные замечания и не вторгаться в области, относящиеся к компетенции других органов.
The Committee should adopt more specific recommendations and conclusions and should refrain from dealing with areas that came under other bodies.
