БОЛЕЕ ОБОСНОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• more informed
• better-informed
• to make better

Примеры использования Более обоснованных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие более обоснованных решений по техническим вопросам и вопросам бухгалтерского учета.
More informed decision-making on technical and accounting issues.

Знание стоимости капитала фирмы необходимо для принятия более обоснованных решений.
Knowing a firm's cost of capital is needed in order to make better decisions.

Как показывает опыт, принятие более обоснованных решений по важнейшим аспектам поддержки оказывает положительное влияние на выполнение мандатов.
Experience has shown that more informed decision-making on crucial support aspects has a positive impact on mandate implementation.

Вместе с тем эксперт рекомендует создать специальный комитет для вынесения более обоснованных решений относительно приема дел.
The expert recommended, however, that a special committee be established to make more informed decisions on case intake.

Как таковой, он явится важнейшим средством принятия нами более обоснованных решений и содействия долгосрочному здоровью и продуктивности наших морей.
As such, it will be a critical means for better informing our decisions and promoting the long-term health and productivity of our seas.

Некоторые из этих факторов могут быть результаты выполнения программ, например, укрепление институционального потенциала или принятие более обоснованных решений;
Some of these factors might be outcomes of the programmes, e.g. stronger institutional capacities or better informed decision-making;

Расширение возможностей Совета Безопасности в плане последующей деятельности и принятия более обоснованных решений в отношении мер, призванных обеспечить соблюдение соответствующих резолюций.
Enhanced capacity of the Security Council to take follow-up actions and to take more informed decisions related to measures aimed at achieving compliance with relevant resolutions.

Расширение возможностей Совета Безопасности в плане принятия последующих мер в связи с предполагаемыми нарушениями и более обоснованных решений в отношении санкций.
Enhanced capacity of the Security Council to take follow-up action on alleged violations and to take more informed decisions related to the sanctions.

Показатели эффективности деятельности могут способствовать оптимизации процесса принятия решений, обеспечению большей удовлетворенности, повышению морального духа и принятию более обоснованных решений.
Measures of performance can contribute to improved decision-making, greater satisfaction, higher morale and more authoritative choices.

Прояснение причинных взаимосвязей в документах по градации степени уязвимости даст возможность принятия более обоснованных территориальных мер со стороны региональных и местных заинтересованных участников.
By clarifying causal relationships at multiple scales the indicators can enable the course of more informed territorial interventions by regional and local stakeholders.

К числу других инструментов относятся системы экомаркировки и сертификации и калькуляторы затрат в течение жизненного цикла, показатели которых служат отправной точкой для принятия более обоснованных решений.
Other tools include eco-labelling, certification schemes and life-cycle cost calculators, which provide a basis for more informed decisions.

Высказаны соображения о возможности сокращения количества коэффициентов и установлении более обоснованных корректировок размеров платы или вреда с учетом конкретных условий.
Reasons for the possibility of reduction in the number of factors and establishment of more grounded corrections for payment amount or damage with due regard for concrete conditions are expressed.

Оказывать поддержку совместным инициативам в области науки и техники, с тем чтобы результаты научных исследований активнее использовались в целях принятия более обоснованных решений на глобальном уровне;
Support joint initiatives on science and technology to strengthen the contribution of research to a more informed decision-making at the global level.

Расширение возможностей Совета Безопасности в плане принятия последующих мер в связи с предполагаемыми нарушениями и более обоснованных решений в отношении санкций и корректировки своих действий.
Enhanced capacity of the Security Council to take follow-up action regarding alleged violations of measures and to take more informed decisions related to the measures and to fine-tune its measures.

В целях содействия принятию более обоснованных решений ФАО, например, занимается разработкой инструмента, который может быть использован для прогнозирования воздействия изменения климата на улучшение пород скота.
To promote more informed decision-making, FAO is, for example, developing an instrument that can be used to predict the impact of climate change on the distribution of livestock breeds.

Оказывать поддержку совместным инициативам в области науки и техники, с тем чтобы результаты научных исследований вносили более весомый вклад в принятие более обоснованных решений на глобальном уровне;
Joint initiatives on science and technology should be supported to strengthen the contribution of research to more informed decision-making at the global level;

Расширение возможностей Совета Безопасности в плане принятия последующих мер в связи с предполагаемыми нарушениями и более обоснованных решений по вопросам эмбарго в отношении оружия и индивидуальных целенаправленных санкций.
Enhanced capacity of the Security Council to take follow-up action regarding alleged violations and to take more informed decisions related to the arms embargo and the individual targeted sanctions.

Новые методы долгосрочного анализа, которые позволяют учитывать факторы неопределенности и уязвимости и используют подтвержденные научные данные, могут явиться ценным инструментом для принятия более обоснованных стратегических решений.
New methods for long-term analysis that address uncertainties and vulnerabilities and use sound scientific evidence can be a useful tool for more robust policy decision-making.

Признавая важное значение предложений Генерального секретаря по вопросам управления знаниями, в частности по содействию принятию более обоснованных решений и повышению эффективности деятельности Организации.
Recognizing the importance of the Secretary-General's knowledge management proposals, particularly in facilitating more informed decision-making and improving the effectiveness of the Organization.

Этот инструментарий поможет координаторам по гендерным вопросам и другим лицам проводить обучающие семинары в своих странах для повышения статистической грамотности и, в дальнейшем, к выработке более обоснованных политических решений.
This toolkit will support gender focal points and others to run training sessions in their respective countries to increase statistical literacy, which should lead to better evidence-based policymaking.

Если эта информация не будет использоваться для принятия более обоснованных решений о выделении ресурсов и для выявления возможностей повышения эффективности затрат, то многие из потенциальных выгод от перехода на МСУГС будут упущены.
If that information is not used for better-informed decision-making on resource deployment and to identify opportunities for improved cost-effectiveness, the full benefits of IPSAS adoption will be lost.

Мы надеемся, что основные предложения, содержащиеся в том разделе резолюции, который касается руководства, помогут добиться от соответствующих межправительственных органов принятия более обоснованных, отзывчивых и ответственных решений.
It is our hope that key proposals in the governance section of the resolution will help to achieve more informed, responsive and committed decision-making from the relevant intergovernmental bodies.

Совету по правам человека следует использовать более комплексный подход с целью обеспечить проведение более обоснованных, всеобъемлющих и стратегических мероприятий, которые необходимы для того, чтобы положить конец такой практике.
A more comprehensive approach should be taken by the Human Rights Council to allow for the better-informed, comprehensive and strategic interventions that are required to put an end to the practice.

Виденина( МБВР, Франция) Участие заинтересованных сторон и общественности в соответствии с требованиями РВД Участие заинтересованных сторон означает принятие более обоснованных решений, т. е. правильно понятые и воспринятые обществом идеи.
Videnina(OIEau) Stakeholders and public participation in line with WFD requirements Stakeholder participation implies more informed decisions, i.e. properly understood and perceived by the community ideas.

Активные меры по распространению информационных материалов и данных на национальном уровне и среди различных групп пользователей имеют чрезвычайно большое значение для того, чтобы полученные результаты использовались в целях принятия более обоснованных решений.
The need to actively disseminate information products and data at country level and to different user groups is very important if results are to be used to help make better informed decisions.

Совету принесет большую пользу ценный вклад делегаций, а в Ассамблее произойдет активизация участия государств- членов в принятии более обоснованных решений, которые могут оказывать непосредственное воздействие на их законные интересы.
The Council would benefit from valuable input offered by delegations, while the Assembly would enhance the participation of Member States in better-informed decisions that may affect direct legitimate interests.

Сметные потребности в размере 547 800 долл. США, сократившиеся на 8000 долл. США, связаны с обеспечением электронного доступа к дополнительным инвестиционным базам данных в целях создания условий для принятия более обоснованных решений по вопросам инвестиций.
The estimated requirements of $547,800, involving a negative growth of $8,000, relate to securing electronic access to additional investment data, so as to enable more informed investment decision-making.

Хотя общее правило заключается в том, что прозрачность цен выгодна для потребителей, уменьшая затраты на поиск, способствуя принятию более обоснованных решений( например, запреты на рекламу скидок признавались незаконными) 26 или алгоритмов лучше всего объясняет этот сценарий.
While the general rule is that price transparency benefits consumers by diminishing search costs, fostering more informed decisions(e.g. prohibitions on the advertising of discounts have been considered to be illegal) 26 or lowering prices.

Расширение возможностей Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1521( 2003) по Либерии, и Совета Безопасности в плане принятия последующих мер в связи с предполагаемыми нарушениями и более обоснованных решений в отношении санкций.
Enhanced capacity of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521(2003) concerning Liberia and the Security Council to take follow-up action regarding alleged violations and to take more informed decisions related to the sanctions.

Возможность адекватной оценки потребности ИТ- специалистов в страновом разрезе будет способствовать принятию более обоснованных управленческих решений по приведению системы подготовки ИТ- кадров в соответствие с требованиями национальной экономики.
The ability to effectively assess the demand for IT specialists in the national context will facilitate the adoption of more informed management decisions to bring the training system of IT-specialists in line with the requirements of the national economy.